Father (Otac)

إلى أين؟

.أريد التحدث إلى المدير

هل لديك موعد؟ - .لا -

.أنا آسف، لا يمكنني السماح لكِ بالمرور

."أنا "بيليانا ستويكوفيتش

."زوجة "نيكولا ستويكوفيتش

.أحمل بيدي زجاجة بنزين

إذا لم تدفعوا رواتب زوجي ..المتبقية، وتعويض نهاية خدمته

..التي تدينون له بها منذ عامين حتى الآن

.فسأشعل النار في نفسي وفي طفليّ

.طفليّ جائعان

.نحن جائعون

.ليس لدينا ما نعيش عليه

.أنا أعني ذلك

.سأحرق نفسي وطفليّ

!اطفئها! هيا

!هنا! هنا

الأب

!"نيكولا" !نيكولا"! دعني أقوم بتوصيلك"

.تم نقل زوجتك إلى المستشفى

.الطفلان بخير ولم يتأذّيا .لكنهما في حالة صدمة

هل كنت تعلم أنها كانت تخطط للقيام بهذا؟

.لا

هل شجعتَها بأي شكل من الأشكال على فعل ذلك؟

.لا

هل لاحظتَ أي شيء غريب في سلوكها مؤخراً؟

.لا

.وقّع هنا

.شكراً

.كانت محظوظة، كان يمكن أن يسوء الأمر كثيراً

بمجرد أن نعالج إصاباتها، سننقلها .إلى قسم الأمراض النفسية

ماذا عن الطفلين؟ - .لم يصب الطفلان بأي مكروه -

يتم الاعتناء بهما من قبل موظف .في مركز العمل الاجتماعي

هل أستطيع رؤية زوجتي؟ - .لا -

.لأقولها بشكل أوضح، هي مصابة بانهيار عصبي

.لا تتعرف إلى أي شخص، ولا تقوم بالتواصل

.أعطيناها المهدئ ونامت

لم نتمكن من العثور عليك، لذلك تم .وضع الطفلين مؤقتاً في دار رعاية

،أخبرنا الطفلان أنك عامل يومي .لكنهما لم يعرفا أين تكون

،لهذا، سيبقيان هناك لمدة يومين

..حتى يتعافيا من هذه الصدمة، وحتى

نكون قد توصلنا إلى ما إذا كنت تملك .الشروط الملائمة لتكون من يرعى الطفلين

الآن، بخصوص ذلك، يخبرنا الناس ،أن المنزل لم يتم تطيينه بالإسمنت

.وأن الظروف فيه سيئة للغاية هل لديك مصدر مائي؟

.في الحديقة - والكهرباء؟ -

.تم قطعها قبل شهرين

...انظر، هذا ما أعنيه. نعم

.اسمع، أنا أريد مساعدتك

لكن كل هذا يخبرنا أن الطفلين .يعيشان في فقر، في منزل غير صالح

.أحضري للرجل كوب ماء، من فضلك

.إليكَ ما سنقوم به

..سيأتي موظفونا يوم الأربعاء

لزيارة وتقييم الظروف التي ،يعيش فيها الطفلين رسمياً

.وبعد ذلك سنقرر ماذا ستكون الخطوة التالية

.وما هو الشيء الأفضل والأكثر مناسبة للطفلين

الأربعاء بعد غد، أليس كذلك؟

.بلى، الأربعاء هو بعد غد

.لذلك حاول تجهيز المنزل قليلاً

،قم بتوصيل الكهرباء .وأدخل إليه تمديدات المياه

.اصلحه ونظفه قليلاً، وخاصة غرفة الطفلين

..وجهّز مصارف الحمّام والثلاجة، هل لديك واحدة؟

.إن لم تكن لديك، فاحصل على واحدة

.الثلاجة مهمة خاصة في فصل الصيف

فإذا رأينا أن في المنزل ،ما يناسب الطفلين للعيش فيه

.فستكون إعادتهما إليك مسألة وقت لا أكثر

.وفقاً للقانون والمصالح الفضلى للطفلين

هل لاحظتَ أي شيء يمكن أن يشير إلى نوايا زوجتك الانتحارية؟

.لا - تقلب المزاج.. الاكتئاب.. أو..؟ -

...حسناً

،نحن نعيش حياة صعبة .فقد فقدتُ وظيفتي منذ عامين

لم أتسلم رواتبي المتبقية، ولا تعويض .نهاية الخدمة الذي وعدوا به

.شكراً

لماذا لم تأخذ زوجتك إلى طبيب عندما لاحظتَ أنها مكتئبة؟

.أنا أعمل طوال اليوم، لأكسب قوت عائلتي

هل يمكنني رؤية طفليّ؟

.لقد واجها ضغطاً كبيراً .ضغطاً كبيراً

،سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى تهدأ نفسيهما

.لذا، لن تتمكن من رؤيتهما حتى ذلك الحين

هل يمكنني التحدث معهما عبر الهاتف؟

كلا! نحن قلقون من أن أي تواصل .قد يؤتي بنتائج عكسية عليهما

عليك أن تعرف أن ما نقوم به .نقوم به كله لصالح طفليك

!أيها الجار

.تفضل

هل من الممكن أن أطلب منك طلباً؟

.أخبرني

هل تسمح لي بوصل الكهرباء من عندك؟

،سيأتون من المركز، من أجل الطفلين

وبمجرد ذهابهم، سأجلب شخصاً ما .ليصلني بكابل مصابيح الشوارع

.يمكنك وصلها من هناك

هناك عداد منفصل، جهزّته ..لأجل ذلك المنزل القديم، لذا

.ستقوم بالدفع بقدر ما تستهلك

إن لم تستطع الدفع، يمكنك .القيام ببعض الأعمال من أجلي

..اقطع لي بعض الأخشاب .اعمل في محيط المنزل

.حسناً. شكراً

ألا يوجد سخان ماء؟

.اعتدنا دائماً على تسخين الماء على الموقد

.يجب أن يكون هناك سخان

.ليس لديك تدفئة حتى في الحمام

.لم يتم إخباري بشأن السخان

هذه هي كل الألعاب التي يملكانها؟

.نعم

أين ملابسهما؟

.هنا

.لديهما كل ما يحتاجانه

.يجب أن يكون لدى الطفلين أيضاً جهاز كمبيوتر

.نحن في القرن الحادي والعشرين

لماذا لم تقم بطلاء هذه الغرفة؟

.لقد نفد الطلاء

هل كل شيء وفق المطلوب؟

.لقد فعلتُ كل ما قيل لي

.لا يمكننا إخبارك بأي شيء الآن .علينا كتابة التقرير أولاً

.تعال إلى المركز غداً في الساعة الواحدة

.ادخل

..فإذاً

،المنزل أكثر قابلية الآن، هذا صحيح

..لديك الماء والكهرباء، لكن

لا يزال هذا غير كافِ ليضمن .قدرتك على رعاية الطفلين

.لقد فعلتُ كل ما قلتَه لي

الضمان الوحيد هو حصولك .على وظيفة بدوام كامل

لا يمكن بوصفك عاملاً يومياً أن نطمئن إلى أنك قادر مالياً

على توفير الحد الأدنى من .الشروط لتنشئتهما الصحيحة

في الصيف، كما نعلم، هناك الكثير من .العمل في الحقول أو في البناء

.لكن الشتاء شيء مختلف

لكن من المستحيل لي الحصول على .وظيفة بدوام كامل في الوقت الحاضر

.صحيح. وأنا أعلم أنه شيء صعب

...إنه صعب، ولكن

.الآن هناك ظرف آخر يدفعنا للتشدد

لقد حصلنا على سجلاتكم ..الطبية وهي مكتوب عليها هنا

أنك وزوجتك لم تحضرا ابنتكما .للتطعيم في الوقت المناسب

.هذه جنحة خطيرة

يقول الوالدان المعينان .إن ابنك "ميلوش" يتلعثم

.كان يجب عليك اصطحابه إلى معالج النطق

.ما كان يتلعثم من قبل

،كنتُ على استعداد لمساعدتك .والقيام ببعض التراخي معك

لكن ما عاد يمكننا ذلك. يتعين علينا القيام .بكل شيء وفقاً للقانون لصالح طفليك القاصرين

وأين ترى صالحهما؟

تقييمنا الأخير هو أنك غير قادر ،فعلياً على رعاية الطفلين، مادياً

وأنت غير قادر على توفير الشروط ،الأساسية لهما لكي يكبرا بشكل طبيعي

كما أنك قد فشلت في إظهار .قدر كافِ من الرعاية الأبوية

..أضف إلى ذلك عامل الصدمة

،التي عانى منها الأطفال من جهة الأم

،لهذا نجد ونوجه وفقاً لمصلحة الطفلين الفضلى

أن يبقيا تحت وصاية متبنين .لفترة غير محددة من الوقت

،في هذه الحالة، يتخذ مركز الخدمة الاجتماعية

،إجراءات الحماية العاجلة للقاصرين

ويتصرف وفقاً للمواد 12 و 332 و 334 و 335 و 339

،وقد تم تنفيذ الإجراء وفقا للمادة 282

.من قانون الإجراءات الإدارية العامة

أما زلت هنا؟

هل تريد شيئاً ما؟

.أخبرني أين يفترض بي أن أجد وظيفة

وكيف لي أنا أن أعرف؟

.لن أغادر حتى تعيدوا لي طفليّ

.لقد فعلتُ كل ما طلبتم مني القيام به

.لا يوجد شيء يمكنني القيام به لمساعدتك

.هذا قرار اللجنة

،لديك الحق في تقديم استئناف

.في غضون سبعة أيام، وهذا كل شيء

.ساعات الدوام انتهت الآن

.تعال غداً، سأساعدك في صياغة واحد

،لا، سأجلس هنا وأضرب عن الطعام

.حتى تعيدوا أطفالي .لدي الحق في ذلك

لماذا تجعل الأمر أكثر صعوبة على نفسك؟

..سيدي الرئيس، من فضلك

لماذا تقوم بجعل نفسك أضحوكة؟

.أريدك أن تعيد لي طفليّ كما وعدت

.أنا لم أعدك بأي شيء - .قلتَ لي أنه إجراء مؤقت فقط -

اسمع، هذا الأسلوب من الضغط لا ينفع هنا. هل تفهم؟

.لن نسمح بهذا التصرف

.الشيء الأفضل هو أن تغادر الآن، وتنسى الأمر

!اسمع، يمكنني الاتصال بالشرطة هل سمعت؟

،وسأخبرهم بأنك تتهجم علينا .وتعرقل عمل المركز

.أنا لا أعرقل أي شيء، أنا جالس وحسب

.أنا أقدّر أنك متوتر

.أقول لك هذا من أجل مصلحتك

،إذا أتت الشرطة وكتبت بلاغاً

.فستصبح فرصتك في استعادة طفليك ضئيلة

.ويمكنني أيضاً أن أقوم بإعادة تقييمك

نحن نعتبر أنك شخص يتحلى .بالمسؤولية على عكس زوجتك

.الدخول في إضراب عن الطعام يجعلك انتحارياً

.لا تدفعني إلى ذلك

.ليس لديكم الحق في ذلك

بل لدينا، بموجب القانون، تأكد .من أننا المسؤولون عن هذا، لا أنت

،إذا رأيتك هنا غداً .فستضع نفسك في ورطة، أقسم لك

.أحضر لي حقيبتي، من فضلك

.خذ، يا سيدي

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.خذ، كل شيئاً

.لا أريد

.سيتعين علي إغلاق المبنى الآن هل أنت باقِ؟

.كُل .الإضراب عن الطعام لا فائدة منه

تقول شائعات إن "فاسيليفيتش" يرسل كل .هؤلاء الأطفال لترعاها أسرٌ في قريته

.لأقاربه وأصدقائه

.القرية كلها تعمل لصالحه

بهذا يحصلون على أربعين .ألف دينار من الدولة

.يقال أن هناك أكثر من ثلاثين طفلاً

.وأنه يحصل على ثلاثين بالمائة. من كل طفل

.قم أنت بالحساب

،الكل يعرف ذلك

.لكن الناس خائفون .ولا أحد يجرؤ على الحديث عنها