Guy Ritchie's The Covenant

7. října 2001.

V odvetu za teroristické útoky na Ameriku 11. září

bylo do Afghánistánu vypraveno 1 300 amerických vojáků.

Do prosince 2011 počet amerických vojáků stoupl na 98 000.

Americká armáda zaměstnávala 50 000 afghánských tlumočníků.

Bylo jim slíbeno, že budou moci zažádat

o zvláštní přistěhovalecké vízum a přestěhovat se do USA.

BŘEZEN 2018

LAŠKARGÁH, AFGHÁNISTÁN

Začíná jich tu být moc.

CHARLIE „JIZZY“ CROW - ROTNÝ

Tak jdeme na to.

-Jak to jde, JJ? -Skoro hotovo.

JOSHUA „JJ“ JANG - ROTNÝ

Ať otevře kufr.

Vypněte motor.

Jacku!

Jdu na to!

JACK „JACK JACK“ JACKSON - ROTNÝ

Vypněte motor a vystupte.

-Proč? -Národní bezpečnost.

Měl by ses stydět, zmetku.

Pomáháš nevěřícím.

Vypněte motor a vystupte.

Donuť mě.

Nějaký problém?

KAWA MAWLAYEE - ROTMISTR

Eddie? Bašta?

EDUARDO „BAŠTA“ LOPEZ - ROTMISTR

Eddie by si dal. Tome?

Mě se neptej. Zeptej se Johna.

TOM „KOCOUR“ HANCOCK - ROTNÝ

Johne! Bašta?

Co vezete?

Jacku?

Smrdí to, Johne!

Počkej, jdu tam.

JOHN KINLEY - NADROTMISTR

Ať to otevře.

Nic tam není.

Ať se zastaví.

Jacku!

Do prdele!

Jacku!

Pohyb!

Pohyb!

LETECKÁ ZÁKLADNA BAGRÁM PROVINCIE PARVÁN

Všechen personál se dostaví do společenské místnosti přesně v 18.00.

Údržba motoru na ranveji číslo pět.

Díky, brácho.

Prej je to solidní chlap. Připravíme ho. Jizzy.

Vypadá to, že má čerstvý kalhotky.

Seržant Kinley? Steve Kersher. Jsem váš nový radista. Těší mě.

STEVEN KERSHER - ROTNÝ

Těší mě, Kershere. JJ, seznam se s nováčkem.

-Ahoj, já jsem JJ. -Steve.

Představ ho klukům.

Představím tě. Chlapi, to je Kersher.

Kinley, máš tu tlumočníka.

Mají všichni vojenský výcvik?

Někdo víc, někdo míň. Ale základy mají všichni.

Potřebuju někoho schopnýho.

Vidíš toho plešatýho s vousama? Po tom bych skočil.

Umí čtyři jazyky, který stojí za to.

Ale není to s ním snadný. Nenechá si nic líbit.

Některý jednotky ho nemají rády. Nechtějí ho.

Tak jo, ať vystoupí.

Ahmede, pojď sem.

-Kouříš? -Ne, to není pro mě.

Proč chceš tuhle práci?

Potřebuju peníze.

A co jsi dělal předtím?

-Byl jsem mechanik. -Vyznáš se v autech?

V čemkoli s motorem.

Jo? Tak co je tohle?

To je motor.

Utahuješ si ze mě, Achmede?

Ne.

To bych si k důstojníkovi nedovolil.

Jak dlouho tu jsi?

Pět let.

Líbí se ti to?

Je to práce.

Achmede, tahle jednotka hledá sklady munice a výbušnin Tálibánu.

Prostě vyhledáváme potíže.

Bohužel jsme přišli o tlumočníka.

Chápu.

A jmenuji se Ahmed, pane.

A já jsem seržant, ne pán.

Chlapi, to je Ahmed. Náš nový tlumočník.

-Čau. -Nazdar, Ahmede.

Hlavně mě nezklam a nebuď otrava.

Spolehněte se, pane.

Je to hnus. Za kus prasete bych zabíjel.

Myslíš jen na jídlo?

A to se zrovna nacpal.

Nic se tady nedá žrát.

Tome, co to jí?

Jako vždycky. Klobásy.

Na klobásce není nic špatnýho.

To si říkej.

Tak jo, děcka. Škola začíná.

Jestli hledáte zbraně, tady žádné nenajdete.

Jo? Jak to víš?

Vím, co se za těmi vraty děje.

Věštírna promluvila.

Ještě, Hadí.

Mír s tebou. Jak se máš?

Co se děje?

Americká armáda, bratře.

To vidím. Co chcete?

Hledají tálibánské zbraně.

S těmi vrahy nemám nic společného.

Já ti věřím.

Ale musí ti uvěřit oni.

Podívají se dovnitř.

Jen si co nejrychleji ověří, že jsi nevinný.

A tvůj dům bude pěknější,

než by byl jinak.

Dobře.

Čistý!

Všechno čistý.

Čistý.

Tady taky čistý.

Čistý.

Co to kurva je?

Jak to asi vypadá? Zasranej sportovní bar.

Co říká?

Říká, že vaše informace jsou na houby.

Další věštec.

Už mě to unavuje.

Tak jo, zakouřím si tady.

Uvidíme se ráno.

Jak to, že tak dobře víš, co se tu děje?

Vyznám se.

Takhle trávíš svoje volný odpoledne?

Ty se nezdáš, Ahmede.

Tak jo.

Vypadneme. Nic nelízejte, nemačkejte ani nepolykejte.

Jizzy, nedotýkej se tý dýmky.

To byla zábava. Tak jedeme dál.

Trefa!

Tálibánskej hlavní stan. Máme je obklíčený.

Hadí, hlídkuj.

Pěknej domeček na prérii.

Sem bysme mohli jít na důchod, Jizzy.

Mohli bysme adoptovat čokla a něco dojit.

Co to je za souřadnice? Začíná to být směšný.

Odkud nám chodí ty informace?

Přímo z hlavního otvoru.

-Co chceš dělat, Johne? -Už nechci plýtvat časem.

Máme ještě pár hodin.

Máš věci na grilovačku, Bašto?

Co myslíš?

Pěkný.

Ať se o nás říká, co chce, Ahmede, nejsme všichni zvířata.

Samozřejmě až na Baštu.

Na Jacka!

Na Jacka!

Kdy by měl Steve dostat svoje první pivo?

Nevím. Kdy si dáš první pivo, Steve?

Až řeknete.

Tak na něj. Snad se mu vyrovnám, kluci.

Jak vám chutnají ta jablka?

Miluju je, Johne.

Normálně bych vás neobtěžoval,

ale jste jediný, kdo je tu schopný něco zařídit.

Jo? O co jde?

Pořád někam jezdíme, a nic z toho. Vystavuju svoje chlapy nebezpečí.

Mám pocit, jako bysme si hráli na písečku.

Slyšel jsem, že se ti to nestalo poprvé.

Máte hledat továrny na bomby.

Můžete je hledat po svém.

To by se vám asi nelíbilo.

Na tom nejspíš tolik nezáleží.

Zvlášť, když o tom nevím.

Těšilo mě, že jsme spolu nemluvili. Přeju hezkej den.

Taky mě těšilo, že jsme spolu nemluvili.

Čekáme na vás, pane. Očekávaná doba příletu je 23.00.

Já vím. Uvidíme se, až dorazíte.

Declane.

Johne.

Máš pro mě něco?

Mám pocit, že mě využíváš, Johne. Chceš mě jen kvůli mému mozku.

Jo? Ne že bys byl štědrý milenec.

Protožes mě nejdřív nepozval na večeři.

A ne, nic pro tebe nemám.

O tu šarži jsem se snažil roky a nedám si ji kvůli tobě vzít.

A protože ses nebavil s Vokesem, jak jsem viděl,

bylo by pro mě nemožné dát ti tenhle seznam neprověřených podezřelých.

Vždycky děláš drahoty.

Jen mě musíš uhánět.

Co děláš?

Utahuju řemen chlazení.

Poznáváš toho chlápka?

Ano, poznávám.

Tak pojď se mnou.

To je on. To je Faráž.

Jdeme na to.

-Stůj. Ani necekni. -Klídek, projedeme se.