The Office

‫إذن، (فيل) وظفني لبيع هذه البطاقات‬

‫- والآن أنا أوظفكم‬ ‫- من هذا الرجل؟‬

‫لا تقلق حيال (فيل)، إنه يقود‬ ‫سيارة (كورفيت) وهو يبلي بلاءً حسناً‬

‫بطاقات الاتصال هي نزعة ستسود،‬ ‫هذه البطاقات تبيع نفسها‬

‫- من لا يزال يستخدم بطاقات الاتصال؟‬ ‫- هذا موقف جيد يا (رايان)‬

‫أنا أساعدك فقط على الاستثمار في مستقبلك‬ ‫يا صديقي‬

‫- يبدو كمخطط للثراء السريع‬ ‫- أجل، شكراً لك‬

‫ستحقق الثراء سريعاً، جميعنا سنفعل‬

‫ألم تخسر مالاً كثيراً في هذا الاستثمار الآخر؟‬ ‫ذلك الخاص بالبريد الإلكتروني؟‬

‫حين يرسل لك ابن ملك (نيجيريا) المخلوع‬ ‫بريداً إلكترونياً مباشرة‬

‫ويطلب منك المساعدة، تساعده‬

‫والده كان يحكم البلد‬

‫- لذا فليرفع يده من يود أن يصبح ثرياً‬ ‫- حسناً‬

‫- كلاّ، كيف لا يكون هذا مخططاً هرمياً؟‬ ‫- حسناً، دعوني أفسر الأمر مجدداً‬

‫(فيل) وظفني ووظف شخصاً آخر‬ ‫كل منا يوظف ثلاثة آخرين‬

‫كلما زاد عدد المشاركين في الأمر‬ ‫زاد عدد المستثمرين‬

‫وجنينا مالاً أكثر، إنه ليس مخططاً هرمياً‬

‫إنه ليس مخططاً حتى، إنه...‬

‫علي الذهاب لإجراء اتصال‬

‫- عيد ميلاد سعيداً يا (مايكل)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- قلت عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- شكراً لك، هذا لطيف بحق‬

‫اليوم هو عيد ميلادي والناس هنا‬ ‫يجنون بسبب هذا، لا أعرف السبب‬

‫حقيقة ممتعة، عيد ميلادي يتفق‬ ‫مع عيد ميلاد (إيفا لونغوريا)‬

‫لذا لدي قول مثالي يزيل التوتر‬ ‫لو قابلت (تيري هاتشر)‬

‫أتشعرين بالإثارة؟‬

‫هل الجميع سعداء؟‬ ‫رائع، سيكون الأمر ممتعاً‬

‫لقد تأخرت، لكنني أسامحك‬ ‫لأن اليوم هو عيد ميلادي‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، عيد ميلاد سعيداً‬

‫شكراً لك يا سيدي‬

‫عيد ميلاد (مايكل)، من الممتع مشاهدته‬

‫يشعر بإثارة شديدة‬ ‫ثم يأكل الكثير من الكعك‬

‫ثم يركض في المكتب‬ ‫ثم ينهار بسبب السكر عصراً‬

‫ثم ينام، وحينها ننجز عملنا‬

‫- هل سمعت أي شيء بعد؟‬ ‫- كلاّ، ما زلت أنتظر‬

‫- أجل، ها هو، فتى عيد الميلاد‬ ‫- رباه!‬

‫- عناق عيد الميلاد‬ ‫- كلاّ، فأنا أرتدي حُلّة جديدة، أرجوك‬

‫- تلك الحُلّة مذهلة‬ ‫- شكراً جزيلاً، إنها من (إيطاليا)‬

‫- في الواقع من (بلغاريا)‬ ‫- ربما يكون علي شراء واحدة‬

‫- بالتوفيق، إنها واحدة من نوعها‬ ‫- موقع (إي باي)‬

‫سؤال، أيمكنني أن أكون مسؤولاً‬ ‫عن تخطيط الحفل؟‬

‫هذا ليس ضرورياً، لجنة التخطيط‬ ‫للحفلات تتولى الأمر‬

‫- لم يتوقفن عن العمل إطلاقاً بالأمس‬ ‫- ممتاز، من ناحيتي حجزت الـ...‬

‫كلاّ، أرجوك‬ ‫لا أريد أن أفسد المفاجأة لأحد‬

‫- لنبدأ الحفل‬ ‫- لنبدأ الحفل‬

‫ليس كما علمتك‬

‫متى نحضر الكعكة؟‬ ‫في الواحدة أو الواحدة والنصف؟‬

‫- الواحدة جيدة‬ ‫- الواحدة والنصف‬

‫- آسفة، هل نضجرك؟‬ ‫- لجنة التخطيط للحفل، اسمعن‬

‫(مايكل) يريد شموعاً خادعة‬ ‫في كعكة عيد ميلاده، لذا اجعلن من هذا أولوية‬

‫- من أين نحضرها؟‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬

‫إليكن لائحة بأمور يريد (مايكل)‬ ‫أن نفاجئه بها‬

‫- (مايكل) يريد راقصة تعرّ؟‬ ‫- أجل، لكن بدون أن يعرف متى أو من‬

‫كلاّ، هذا اجتماع مغلق‬

‫- أجل‬ ‫- "(مايكل)، (جان) على الخط"‬

‫رائع، حولي المكالمة‬

‫- "مرحباً يا (مايكل)"‬ ‫- مرحباً‬

‫"أنا أرد على اتصالك،‬ ‫قلت إن الأمر عاجل"‬

‫إنه عاجل، أردت فقط أن أتصل‬ ‫وأتمنى لك عيد ميلاد سعيداً‬

‫"اليوم ليس عيد ميلادي، لذا..."‬

‫حقاً؟ لأنني ظننت أن عيد ميلادي‬ ‫بنفس يوم عيد ميلادك‬

‫- "عيد ميلاد سعيداً يا (مايكل)"‬ ‫- شكراً لك‬

‫- "هل يذاع حديثي؟"‬ ‫- كلاّ، إنها محادثة خاصة كلياً‬

‫يمكنك قول ما تشائين‬

‫يمكنك أخذ ٥ دقائق راحة لو أردت‬

‫أحدهم أحضر كعكاً محلى‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي‬

‫- أجل، عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنا آسف جداً، متى ستعرف؟‬

‫قالوا عصر اليوم، ينتظرون رأياً ثانياً‬

‫- رأياً ثانياً بشأن ماذا؟‬ ‫- ربما أكون مصاباً بسرطان الجلد‬

‫كلاّ، كنت أشاهد حلقات (غرايز أناتومي)‬ ‫وكان هناك حارس إنقاذ بها‬

‫- وكان مصاباً بسرطان الجلد أيضاً‬ ‫- (كيلي)...‬

‫لم أفكر بالموت حتى ماتت‬ ‫الأميرة (ديانا)‬

‫كانت تلك أكثر جنازة محزنة رأيتها‬

‫تلك وجنازة أختي‬

‫- من أحضر الكعك المحلى؟‬ ‫- أحدهم أحضره من أجل عيد ميلادي‬

‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- ألم تكن تعرف أن اليوم عيد ميلادي؟‬

‫- أعتقد أنني نسيت‬ ‫- أعتقد أنني نسيت إعطاءك كعكة محلاة‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫- سرطان الجلد يمكن علاجه‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- ستكون بخير إذن‬ ‫- أنت لا تعرف أنه سيكون بخير‬

‫لا تعطه أملاً كاذباً‬

‫لكنه على الأرجح لا شيء‬

‫- مرحباً، توصيلة لـ(مايكل سكوت)‬ ‫- ها نحن، حسناً، هذا رائع‬

‫شكراً لكم يا أصدقائي، إنها مثالية‬

‫(دوايت)، أيمكنني الحصول على مقعدك رجاءً؟‬ ‫وبعض العازبين، حسناً‬

‫حسناً، هذا المقعد له ذراعان‬ ‫هل هذا لا بأس به؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، أنا محرج جداً‬

‫- يمكنني التوقيع على الاستلام‬ ‫- شكراً لك‬

‫حين كنت في السابعة من عمري‬

‫استأجرت أمي مهراً صغيراً وعربة‬ ‫لتأتي إلى منزلي لكل الأطفال‬

‫وأصبت بطفح جلدي سيىء من المهر‬

‫وكل الأطفال ركبوا المهر‬ ‫بينما اضطررت أنا للدخول إلى المنزل‬

‫وظلت أمي تضع لي المرطب لمدة ٣ ساعات‬ ‫ولم أخرج من المنزل‬

‫وحين خرجت، كانوا قد وضعوا الفرس‬ ‫في الشاحنة وكانت قد رحلت‬

‫لذا كان ذلك أسوأ أعياد ميلادي‬

‫توقف، ماذا كان هذا؟‬

‫إنها أغنية "لأطول وقت"‬ ‫لـ(ويليام جول)‬

‫- إنها أغنيتي المفضلة‬ ‫- أجل، لكن حين تذاع بالمذياع‬

‫عيد ميلادي فشل، لم يوقع أحد‬ ‫حتى على ملصق عيد ميلادي‬

‫واضح أن أمي هي الوحيدة التي تكترث‬ ‫بما يكفي لترسل لي أي شيء‬

‫- على الأرجح أكترث أكثر مما تفعل هي‬ ‫- أنت تجعل الأمر أسوأ‬

‫أنا واثق أن أصدقاء‬ ‫(لوك بيري) لا يعاملونه هكذا‬

‫- متى سيعرف؟‬ ‫- في وقت ما اليوم‬

‫مسكين (كيفين)‬

‫لو عرفت أنني تبقى لي أسبوع لأعيشه،‬ ‫على الأرجح كنت لأذهب إلى (أوروبا)‬

‫و(جنوب أمريكا) و(غراند كانيون)‬

‫وكنت لأود رؤية المحيط الهادي‬

‫كان ليصبح أسبوعاً حافلاً‬

‫هذه لائحة أسعار‬ ‫بـ٤ دولارات و٥٠ سنتاً‬

‫للأسف هذا الغرض سيرسل حين يتوفر‬

‫- (مايكل)، تعال إلى هنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫أصغوا إلي جميعاً، الساعة الآن الحادية عشرة‬ ‫و٢٣ دقيقة بالضبط‬

‫اللحظة التي خرجت فيها من قناة أمك المهبلية‬

‫- لذا اجلس رجاءً‬ ‫- رباه!‬

‫هناك عادة لدى اليهود تقتضي رفع‬ ‫صاحب عيد الميلاد على مقعد‬

‫لذا تعالوا وساعدوني في الاحتفال‬ ‫بلحظة مولد (مايكل)، (كيفين)‬

‫- كلاّ‬ ‫- سأفعل أنا هذا‬

‫- (رايان)، تعال، لنفعل هذا‬ ‫- (كريد)، هيّا يا (ستانلي)، هيّا‬

‫أشعر أننا علينا الذهاب‬ ‫وإحضار شيء لـ(كيفين)‬

‫أتعتقد أننا يمكننا التسلل من هنا؟‬

‫ربما، لكننا سنحتاج‬ ‫إلى أن يسبب أحدهم إلهاءً‬

‫- عند الرقم ٣، سنرفعه، مستعدون؟‬ ‫- حسناً‬

‫- لحظة ميلاد سعيدة يا (مايكل)‬ ‫- شكراً لك‬

‫١، ٢، ٣‬

‫- توقفوا، احترسوا‬ ‫- (أوسكار)‬

‫- أرجوكم‬ ‫- لست من فعل هذا‬

‫- هذه ليست شطيرة طولها ٨ أقدام‬ ‫- نحن لا نعد شطيرة طولها ٨ أقدام‬

‫- هذه ٨ شطائر طول كل منها قدم‬ ‫- تباً‬

‫- حسناً، كم يبلغ ثمنها؟‬ ‫- ٣٩،٦٠ دولاراً‬

‫٣٩ دولاراً‬