The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Ada apa?

Tunggu.

Maksudmu, di peta kertas dan peta sutra yang kamu ingat

terdapat suatu tempat yang cocok

dengan simbol taegeuk?

Ya.

Simbol taegeuk yang cocok dengan ketiga peta.

Adakah perbedaan di antara ketiga peta itu?

Peta hanji adalah peta kontur.

Peta ini mirip peta topografi.

Benar.

Peta terperinci yang cocok dengan simbol taegeuk di ketiga peta

adalah peta sutra.

Kamu ingat peta terperinci itu?

Ya. Ada sungai di bagian depan.

Tampak seperti gunung dengan beberapa puncak.

Aku harus mencari tahu tentang pegunungan di Korea.

Ada telepon dari Jaksa Han.

Baiklah.

Kak, ada apa?

Dol Mok, Yoon Joong Tae kabur.

Apa maksudmu?

Untuk apa aku membantunya kabur?

Bukan aku. /- Penyelidikmu memberi kesaksian

bahwa kemarin kamu membebaskan Yoon Joong Tae dari sel.

Kamu masih ingin memainkan permainan ini?

Hei, Joon Hee.

Aku masih atasanmu.

Aku berhak menyelidiki Yoon Joong Tae,

tapi kamu bilang aku memberinya kunci untuk bebas?

Kamu salah menangkap orang.

Yoon Joong Tae mengancammu atas pencurian saham Grup Cheonmun?

Apa karena itu

kamu membebaskannya?

Bagaimana jika kamu

menanyakan sendiri tentang ini kepada Yoon Joong Tae?

Aku tidak pernah mencuri saham

atau membebaskan Yoon Joong Tae.

Kamu pasti menyembunyikan saham itu.

Percuma saja terus berbohong.

Dol Mok memiliki semua bukti untuk membuktikan korupsimu.

Sebaiknya kamu mengaku dan memohon pengampunan.

Kamu menakutiku.

Suruh dia membawa bukti korupsi itu.

Maka aku akan menyingkap bahwa adikmu adalah J.

Sedang apa kamu di sini? Sekarang kamu bekerja di sini?

Kenapa kamu di sini?

Tunggu. Aku senang bertemu denganmu.

Berani sekali kamu menipuku?

Kamu membawa semua orang Tionghoa palsu itu...

Itu tidak benar.

Aku ke sana untuk membeli saham Cheonmun Energy-mu dengan adil,

tapi karena kamu bersikeras,

aku terpaksa membelinya melalui pengusaha Tiongkok itu.

Terserah. Diamlah.

Di mana pemiliknya? Bilang mereka aku datang.

Kenapa?

Kamu tidak perlu tahu. Minta pemiliknya segera datang.

Pemiliknya sudah di sini.

Apa maksudmu?

Kamu pemilik tempat ini?

Dia memberiku seluruh saham bisnis Medical Appliances

termasuk toko ini.

Tidak mungkin. Sebenarnya,

ini milikku.

Aku harus melepasnya karena Yoon Joong Tae mengancamku.

Kamu ingin aku memerkarakannya?

Sebenarnya ini milikku. Sebaiknya kamu mengembalikannya kepadaku.

Astaga.

Sepertinya kamu tidak bisa menyimpulkan.

Berani sekali kamu mengaku bahwa ini milikmu?

Kamu menipu orang tidak bersalah dan membeli bisnis ini secara murah.

Aku memberikan hak manajemen kepada pemilik aslinya.

Jadi, jika mau memerkarakan ini, kamulah yang akan dipenjara.

Astaga. Aku terlalu sering bersikap lunak kepadamu.

Berani sekali kamu bicara kepadaku seperti itu?

Astaga, apa yang kamu lakukan? Kamu menyakitiku.

So Joo bilang,

jika ingin melawanmu, aku harus mempelajari beberapa gerakan.

Ayo. Coba pukul aku lagi. Jika kamu mengulanginya,

aku akan menjatuhkanmu ke lantai seperti So Joo.

Hei, bagaimana kamu mengenal So Joo? Tunggu.

Kamu menyakiti perutku. Hei.

Kamu mengira aku lemah karena aku menurut.

Kamu sudah lupa perbuatanmu setelah merayu suamiku

dengan berjanji akan membukakan toko untuknya?

Perutku sakit.

Mungkin dia hanya selingkuhan bagimu,

tapi kamu tidak tahu bagi beberapa orang, dia begitu berarti.

Orang yang kamu permainkan seakan-akan mereka mainanmu.

Mereka juga punya kehidupan!

Aduh, perutku.

Sulit kupercaya Choi Kang Gyu membantunya kabur.

Dia tidak mungkin membantu kecuali ada penawaran.

Mungkin Hwa Young memainkannya. /- Tidak.

Kita tahu Choi Kang Gyu tidak idealis.

Lantas? Kenapa dia membantu jika itu tidak menguntungkan dia?

Dia bisa mendapatkan satu hal.

Aset budaya.

Nilainya hampir sama dengan cabang Grup Cheonmun.

Tapi kedua peta itu sudah terbakar.

Mereka belum menemukan peta terakhir.

Apa rencana mereka?

Choi Kang Gyu pasti tahu bahwa dia diselidiki.

Dia pasti merasa tidak sabar.

Dol Mok memiliki berkas terkait korupsinya.

Jaksa Han, Anda menyelidiki sahamnya dari Yoon Joong Tae.

Choi Kang Gyu dipojokkan

dan Yoon Joong Tae memanfaatkan dia dengan mengintimidasinya.

Yoon Joong Tae berencana untuk bekerja sama setelah kabur.

Choi Kang Gyu mempertahankan pertolongan terakhirnya.

Untuk tindakan terakhir kita,

haruskah kita melumpuhkan pertolongan itu?

Bagaimana caranya?

Arloji pemberian Hwa Young untuk Kakak.

Bagaimana jika kita memakai penyadap yang dia pasang di sana?

Kita tidak tahu kapan dia akan mendengarkan.

Penyadap itu juga merekam percakapan.

Saat aku memakai arloji itu, penyadap itu merekam

setiap percakapanku secara otomatis.

Dia bisa mendengarkan kapan pun dia mau.

Bagaimana Anda tahu soal itu?

Ini penemuan Paman Song Sik.

Dia pernah menjelaskan fungsi penyadap itu.

Kalau begitu, kita kumpulkan saja mereka?

Perkiraan nilai Samdaemook sekitar 100 juta dolar.

Selain itu, salinan Hunminjeongeum bernilai satu miliar dolar.

Coba pikirkan.

Pihak Jepang ingin mengambil ini selama masa penjajahan Jepang.

Nilainya pasti sangat tinggi.

Menurutku,

nilainya lebih tinggi daripada nilai Cheonmun Group.

Lantas?

Ayah tidak memiliki peta-peta itu.

Peta-peta itu sudah terbakar.

Pimpinan Yoon sudah memiliki dua peta.

Foto peta-peta itu.

Dan peta terakhir

ada di ingatan Jang Dol Mok.

Sepertinya dia tidak bisa mengingat apa pun.

Kenapa kamu sangat tertarik pada aset budaya ini?

Kamu tidak tahu watak Jang Dol Mok?

Dia tidak mungkin membakarnya tanpa rencana.

Kamu benar. Ingatannya memang tajam.

Sejak masih kecil, dia dikenal akan pikirannya yang luar biasa.

Begitu kita memiliki peta ketiga,

hidup kita akan berubah.

Tapi masalahnya bukanlah soal mendapatkan peta ketiga.

Kita bahkan tidak punya foto peta pertama dan kedua yang Ayah ambil.

Mungkinkah dia

menyembunyikan fotonya di suatu tempat di rumahnya?

Hwa Young, laci ini dikunci.

Ayah punya kunci khusus untuk laci itu. Tunggu.

Kak, apa yang terjadi?

Apa maksudnya Yoon Joong Tae kabur?

Kami sudah mengeluarkan perburuan nasional.

Dia tidak akan mudah bersembunyi.

Apa yang terjadi? Siapa dalangnya?

Choi Kang Gyu.

Kakak tidak tahu kedua orang ini akan berkomplot lagi.

Pekan depan, kejaksaan mengeluarkan surat panggilan pengadilan

untuk penyelidikan mereka. /- Silakan. Selamat menikmati.

Diketahui mantan jaksa agung Yoon Joong Tae

yang didakwa atas pembunuhan telah kabur selagi dipindahkan

dari pusat penahanan.

Kejaksaan menyatakan bahwa ini kejahatan internal karena para jaksa

khawatir jika Pak Yoon mungkin akan mengekspos

kejahatan mereka setelah skandal korupsi Pak Yoon.

Tanpa daftar kaki tangan

dari pihak Pak Yoon, /- Sampai jumpa.

penangkapan mantan jaksa agung Yoon

diduga akan sulit.

Ini masuk akal. Dia tidak memercayai aku atau Ibu.

Tidak mungkin dia akan menyembunyikannya di sini.

Andai tahu, aku seharusnya

bernegosiasi soal foto sebelum dia kabur.

Untuk sementara, mari kita awasi Jang Dol Mok.

Apa ini?

Bukankah ini pemancar untuk penyadap?

Dahulu, aku mencurigai Han Joo Hee.

Jadi, aku menghadiahinya arloji.

Setelah kupasang penyadap di dalamnya.

Saat ke Chuncheon,

aku menemukan peta yang dipendam di bawah pohon zelkova.

Apa? Maksudmu peta ketiga?

Ya. Ada bukti yang akan membuktikan Yoon Jae Hong adalah pengintai.

Jika kita menemukan buktinya, riwayat Yoon Joong Tae akan tamat.

Tapi Dol Mok,

kamu sudah membakar dua peta yang lain.

Tepat sekali. Aku begitu bodoh.

Kupikir aku tidak akan pernah menemukan peta ketiga.

Jangan menyerah. Kakak tahu Yoon Joong Tae sudah memotret

kedua peta itu.

Dia pernah menunjukkannya. /- Adakah cara untuk mendapatkannya?

Saat Kakak memasukkannya ke pusat penahanan,

bukankah Kakak menyita ponselnya?

Kakak sudah memeriksanya, tapi kemungkinan itu ponsel sekali pakai.

Dan kakak juga tidak bisa menemukannya di rumah.

Dia pasti menyembunyikannya di tempat lain.

Ayah bahkan tidak punya peta ketiga. Bagaimana dia akan menemukan...