Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Je suis venu te voir.

Comment veux-tu que je réagisse ?

C’est terminé entre nous !

C’est trop tard pour les excuses.

Mizuho…

Je ne veux pas t’écouter !

Pendant trois ans, je n’ai fait que penser à lui.

Je me demandais pourquoi il était parti.

Pourquoi ?

Je veux prendre toute la place.

J’avais peur.

Je m’appelle Kizuki Hazawa.

La présence de Kizuki à mes côtés était une évidence.

Viens jouer, Mi !

J’ai mal, Mi…

Courage, on y est presque !

Même si un jour…

Je rentre avec toi, Mizuho.

Faites que je sorte avec Mizuho.

Mizuho !

Même si un jour…

on finit par être séparés…

là, maintenant,

j’en ai envie.

Mizuho…

Tu me vois encore comme un petit frère ?

– Mizuho… – Non.

Tu es mon copain.

À partir d’aujourd’hui, on sort ensemble.

Au revoir !

Je veux Kizuki tout entier.

Mizuho m’a dit que maintenant,

j’étais son copain !

– Cheese ! – Cheese !

– Cheese ! – OK !

– C’est top ! – Oh !

– Et en plongée ? – Essayons.

NISHINO

Mizuho…

T’es en retard !

Pourquoi tu restes plantée là ?

On allait justement partir te chercher.

Merci pour les courses.

Tu es couverte de neige !

Dépêche-toi d’entrer.

Désolée, Airu.

Je ne peux pas.

Ne comptez pas sur moi pour la soirée de Noël.

Je vais chez Chika. Désolée.

Airu…

Tout va bien ?

Attaquons le poulet !

Mizuho va chez Chika, finalement.

Shin…

Quoi qu’il arrive à l’avenir,

on doit veiller sur Mizuho et Kizuki, d’accord ?

On va rentrer.

Tu ne veux vraiment pas d’aide ?

Non, y a presque plus rien à faire. Je vais bientôt rentrer aussi.

Ça marche ! Merci beaucoup.

De rien.

Celle qui voulait le plus goûter à ma bûche a annulé…

Je comprends pas.

Tant pis pour toi !

Tu sais pas ce que tu rates, Mizuho.

LES VACANCES D’HIVER COMMENCENT DEMAIN

Qu’est-ce que tu comptes faire ?

Je voudrais discuter à cœur ouvert avec Shin.

Je vois.

On va à la patinoire après les cours ?

Tu n’as pas mal ?

Non, ça va.

Parfait.

Allons-y.

Aïe !

Tu t’es pas loupée. T’es encore plus nulle qu’avant.

Pourquoi tu as voulu venir ici, Shin ?

On venait tout le temps à cinq, avant.

Shûgo et Airu faisaient encore plus de grabuge que d’habitude.

J’ai toujours voulu essayer de venir seul avec toi.

Je voulais te tenir la main,

boire le chocolat chaud du food truck,

et qu’on s’échange nos cadeaux de Noël ici.

Je crois que je comprends un peu mieux ce que tu voulais dire.

L’autre fois,

tu as dit que tu voulais qu’on reste amis et que rien ne change.

Mais le temps n’attend personne,

et on change à chaque instant.

Mizuho…

j’ai perdu contre Kizuki ?

Shin…

En fait,

j’ai décidé de sortir avec Kizuki.

D’accord.

Tu as enfin compris tes sentiments pour lui.

J’espérais réussir à te faire tomber amoureuse de moi avant,

mais tu as été plus rapide que prévu.

Tu vas où, Shin ?

C’est super sucré !

C’est ça, le goût du chocolat chaud ?

Je ne sais pas si on pourra redevenir amis.

Je crois que notre relation va changer.

Ce ne sera plus comme avant.

C’était une blague.

Hein ?

On reste amis.

Alors, ne fais pas cette tête. Souris !

Tu pourras toujours compter sur moi,

espèce d’andouille.

Arrête de dire ça !

Tu as l’air ridicule !

J’ai beau être une andouille,

je fais de mon mieux, tu sais ?

Super, continue, alors !

C’est froid ! Je rêve ou tu as fait une feinte ?

Je t’aime.

Je t’aime.

Je t’aime.

Je t’aime.

Je t’aime.

Je t’aime.

Il s’est remis à neiger.

Je t’ai toujours aimée.

C’est magnifique.

Je suis désolé, Mizuho.

Je ne peux pas m’imaginer tourner la page, même à l’âge adulte.

Bonne chance avec Kizuki.

Si dans dix ans, tu te retrouves à nouveau seule,

alors, je…