The King of the Desert (Samagui Wang / 사막의 왕)

Titulky 24.12.2022 Andrea1717

Prečo ťa nemôžem zastihnúť?

Viem, že svet z nás robí bezcitných ľudí,

ale aj tak by sme sa mali najskôr pozdraviť.

Netáraj nezmysly

a zariaď, aby alimenty na dieťa prišli dnes.

Nenúť ma, aby som ti kvôli tomu musela volať.

Nepovedal som, že nebudem platiť.

Musíš vždy...

Len v tom pokračuj a Seo Eun už neuvidíš.

- Vieš, že toto nie je Amerika. - Pošli peniaze, kým som milá.

- Končím. - Haló?

Kde do pekla ste?

Na chvíľu som odbehol von, prečo?

Justin vás zháňa. Musíte sa rýchlo vrátiť.

Moment.

Bolo to niečo naliehavé, čo som musel vybaviť.

Okamih.

Čo do...

Povedzte Justinovi, že budem...

Hej, pani!

Si mŕtvy.

KONIEC HRY

KONIEC HRY VLOŽTE MINCE

Chyť ma ak to dokážeš.

Pomoc. Pomôžte mi.

Pomoc. Pomôžte mi.

Do pekla!

Si mŕtvy.

Obávam sa, že v tejto časti mesta som ešte nebol.

Ktorým smerom je päť-cestná križovatka na Garibong-dong?

Tadiaľ? Ďakujem.

Moment.

Fotografovanie nie je dovolené.

Nie, to som nechcel.

Nemôžem ako darček dostať super-schopnosť, alebo niečo také?

Bude to ťažké, ale môžeme predĺžiť dĺžku života.

Čo to znamená "predĺžiť dĺžku života"?

Keď zomrieš,

dostaneš ďalších 12 hodín života.

Nie, to nechcem.

Ja chcem super-schopnosť.

Čo?

Čo?

Čo je? No tak.

Choďte tamto.

Dostaňte autá z cesty.

Dostaňte ich odtiaľ, do šľaka!

Vráťte ich späť, jasné!

To jediné stojí v ceste.

Čo to tak dlho trvá. Dostaňte ho z cesty.

Trúbte na to auto!

Neuveriteľné.

Pane, ste v poriadku?

Ako sa cítite?

Pane, pamätáte si nehodu, pri ktorej ste boli?

Viete kde ste?

Pane,

sanitka vás odvezie do nemocnice.

Podstúpite dôkladné vyšetrenie.

Poviete mi vaše údaje?

Pane! Pane!

Do čerta, to štípe.

Do pekla!

Pochybujem, že je to rodič.

Neuveriteľné. Pane!

- Pane. - Kurva.

Pane, vystúpte prosím z vozidla.

Neuveriteľné.

Prečo tu ľudia parkujú?

Čo vás sem privádza?

Prišiel som pre svoje dieťa.

Vyučovanie ešte neskončilo.

Ide o naliehavú rodinnú záležitosť.

Ročník, trieda a meno prosím.

Je v treťom ročníku.

Myslím, že trieda číslo päť.

Alebo možno šesť.

Najskôr však poriadne zaparkujte

a umyte si tvár.

Je to alarmujúce.

Hej, okamžite stoj!

- Rýchlo. - Vážne.

Mama.

- Tam si. - Mama!

Seo Eun.

To si ty otec?

Samozrejme, že som to ja.

Myslela si si, že som niekto iný?

Myslela som, že si žobrák.

Čo si dnes robila v škole?

Prečo si taká smutná? Stalo sa niečo?

Nie.

Bože!

Dávno sme sa nevideli, nechceš sa porozprávať?

O čom?

Vieš, o všeličom.

O čom?

Čo? Veď vieš, o niečom, myslím.

Chcela by si niekam ísť?

Do zábavného parku Lotte World.

Naozaj, Lotte World?

Myslím, že to je poriadne ďaleko.

Ešte niekam inam?

Do Everlandu.

Dobre, Everland.

Vyzerá to, že tu bude zábava, že?

Nemôžem si proste pozerať videá?

Seo Eun, pozri sa tam.

Bože, pozeraj.

Pozri sa, ako tá chobotnica krúti chápadlom. Je to dumbo chobotnica.

Je to pekné, že?

Kúpime si lístky.

No tak, roztočíme to tu.

Ak máte nejaké otázky,

obráťte sa prosím na našich zamestnancov.

Budeme vám láskavo k službám.

Aká jazda to bude?

Dobre. Vezmeme si dva veľké na päť jázd.

To nemôžem predať,

pretože mnoho atrakcií je mimo prevádzku.

Tak aké atrakcie sú v prevádzke?

Detská jazda a Nebeská železnica.

Detská jazda?

Potrebujete len 50 centovú mincu.

Tak nám dajte dva lístky na Nebeskú železnicu.

Nebeská železnica jazdí, len keď sú všetky miesta obsadené.

Ste ochotný počkať?

Čo?

Prevádzka len pre dve osoby nás dostane do mínusu.

Budete musieť počkať, kým sa vlak zaplní.

Spýtam sa len preto, že nemám čas,

môžete urobiť výnimku?

Nemyslím.

- Koľko je to Nebeský vlak? - Je to 50 dolárov.

Koľko? 50 dolárov?

Koľko sedadiel je tam spolu?

Spočítajte si ich sám.

Túto atrakciu nemám na starosti, tak neviem presne.

Úprimne vás prosím o láskavosť.

Už som povedal, že nemám moc času.

A ja som vám povedal, aká je cena.

Zavolajte ma, ak si budete chcieť kúpiť lístky.

(Jazdy sú zastavené kvôli chladnému počasiu.)

Krajina divokej predstavivosti.

- Odchádzate? - Vezmem si lístky.

My z Honey Landu, urobíme váš deň najkrajším,

aby sa splnili všetky vaše sny.