Level Up (레벨업)

Are you feeling better?

Yes.

You raised her for a long time,...

...so she was probably like family.

I didn't raise Monkey.

She raised me.

I see.

She often...

...listened to everything I had to say.

What kinds of things...

...did you tell her?

You don't have to tell me.

It's probably personal.

Thank you for the drink.

If you were on your way home, I'll give you a ride.

Hey.

What's wrong?

No, never mind.

I'm sure I was mistaken.

It's pretty late.

The last conversation...

...I had with Monkey was...

...about you.

Really?

What did you tell her?

I told her that I always do things...

...that I feel sorry about.

I asked her...

...what I should do.

What did...

...she say?

You're home.

What are you doing?

Oh, this?

What's wrong?

The living room is already small enough.

You can just put that in a corner.

Do not touch this.

Leave it alone.

You're really awful.

Are you that sad?

Are you dying of heartbreak?

Shut up.

Keep your mouth shut.

How can you be like this?

You didn't shed a tear when Dad passed away.

Are you that sad about this?

Are you that heartbroken over your pet turtle's death?

Fine.

That turtle was probably your family.

It was probably more precious and important than us.

But...

You still shouldn't be like that.

You aren't the only loner.

You aren't the only one who's lonely.

I'm...

Darn it.

Son, where are you?

Aren't you coming home?

I'm with someone right now.

Are you with that young lady?

Yes, don't wait up for me.

I'll be home soon.

I am an idiot.

Mr. Ahn.

Cry on sad days...

...and smile on happy days.

From now on...

...keep your feelings open like you did today.

I don't have such a hard time controlling my emotions...

...that you need to tell me what to do.

From now on...

(I don't have such a hard time controlling my emotions...)

I'm not used to doing that...

...but I'll try my best.

I should have moved out ages ago.

There's no reason to live there when I'm treated like...

...I'm less than a turtle.

Eat some rice too.

Is this the only place you could come to...

...after making such a dramatic exit?

You can eat everything you want.

Life is all about timing.

You need to eat well at the perfect time...

...for your bones to grow.

Don't blame me for not growing taller later on,...

...and eat up.

Why are you here?

Because I'd regret it later on if I don't apologize now.

I thought...

...it would be all over...

...once Monkey left.

You might be right.

I thought Monkey was the only family I had left.

But...

...I couldn't hide...

...my concern for you.

I don't want to admit it...

...but my father whom I resent is my family.

My stepmother is my family.

And...

...you, a nuisance...

...are my family too.

I'm sorry...

...that I'm very petty.

You need...

...to grow up too.

Have some rice with that.

- Mr. Jung. - Yes?

The A type and B type don't match.

Oh, one second.

- Yes, that should work. - Okay.

I'm all done now.

- Which one of the two should I do now? - This one.

- This one? - Yes.

Okay. I did the ones in the front.

Okay.

Hey, Ms. Shin.

Are we opening up the CBT server at noon as scheduled?

Of course. Why?

Are you going to put in the celebrity supporters right away too?

Because of our circumstances, we'll leave them out for now...

...and proceed with the same number of regular users.

They're on standby.

If we leave out the celebrities,...

...won't it be tough to turn this into an issue in the beginning?

We made a good game,...

...and people will surely hear about it over time.

Well,...

...word gets around faster when there are more speakers.

It's not the same.

What are you doing?

Come and hear about the game.

This isn't what I thought a game company would look like.

Same here.

I thought it would be more high-tech.

Aren't you the Crazy One and the Insane One?

Hun.

What brings you here?

What do you think?

Is your cognitive ability too low to get a grasp...

...of the situation?

This is amazing!

My gosh!

I knew it, Mr. Ahn.

You wouldn't miss out on this chance without a plan.

You're awesome.

Come on, everyone. Mr. Ahn brought precious guests.

Don't let your hands just sit there.

Come on.

Give them a hand.

I give him that...

...he has a knack for making a cool entrance.

That's his competence and skill.

Okay, it's too early to give them a hand.

The response of the CBT will...

- ...determine the success of our... - He really looks like a CEO here.

...global launch.

I thought he was just a nagging older brother.

Did you think our family is a joke?

"Our family"?

- What? What now? - Do not miss even the smallest bug...

- ...that gets reported. - What did I say?

Let us turn this into a perfect...

...and successful launching.

- Yes! - Yes!

- All right! - Give him a hand!

Okay, let's go, you two.

I'll explain what you'll be doing as supporters.

We have no time.

They're very slow in understanding,...

...so you'll have to tell them the characteristics of our new game...

...repeatedly, over and over again.

What? Come on.

I'm going home, then.

Hey, let's just ignore him.

Let's go.

Hey, Mr. Ahn.

You have to go outside.

There's a guest.

Who is it?

He's over there.

Look that way.

Do they develop games here...

...or are they here to develop themselves?

- Goodness. - Mr. Kang.

Goodness, Mr. Ahn.

Hello.

You moved to a new location...

...but I didn't even bring a gift because I came in a hurry.

What brings you here?

I don't think Nexviper has anything to do with us any longer.

Come on.

If you put it that way,...

...it sounds as if your competitor is here to complain to you for no reason.

Today,...

...I'm not here as an executive director of Nexviper.

I'm here on behalf...

...of the Game Developers' Association.

The Game Developers' Association?