Royal Secret Agent (Secret Royal Inspector: Joseon Secret Investigation Team / Amhaengeosa: Joseonbimilsoosadan / 암행어사: 조선비밀수사단)

Σα Ολ.

Σα Ολ.

Σα Ολ.

- Ποιος είναι εκεί; - Μείνε μαζί μου, Σα Ολ.

Το μωρό μου.

Σε παρακαλώ, σώσε το μωρό μου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Stilgar, Yria, M&m, Sunshine

Σα Ολ.

Σα Ολ, μείνε μαζί μου.

Σα Ολ.

Κύριε.

Είναι κανείς μέσα;

Ανοίξτε την πόρτα.

Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Ποιος είναι εκεί;

Τι συμβαίνει;

Δεν έχουμε χρόνο.

Έχει χάσει πολύ αίμα.

Αν αφαιρέσουμε το βέλος, μπορεί να πεθάνει.

Σας παρακαλώ, σώστε το μωρό μου.

Πήγαινε και φέρε τη μαία.

Ο αμνιακός σάκος έχει σπάσει.

- Έχει ξεκινήσει ο τοκετός. - Δεν υπάρχει χρόνος.

Δεν μπορεί να γεννήσει σε αυτήν την κατάσταση.

Ούτε η μητέρα ούτε το μωρό θα επιβιώσει.

Τότε, θα κάτσεις και θα κοιτάς;

Σα Ολ, το μωρό έρχεται.

Πρέπει να αντέξεις.

Τι κάνεις;

Θα τη βοηθήσω στον τοκετό. Βοήθα με να προετοιμαστώ.

Μπορείς να το κάνεις;

Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ, αλλά έχω βοηθήσει στο παρελθόν.

Εντάξει.

Σα Ολ, κράτα γερά.

Όχι ακόμα. Σπρώξε.

Σπρώξε λίγο πιο δυνατά.

Σας παρακαλώ, θάψτε με σε εκείνο το μέρος.

Το μωρό έρχεται.

Λίγο ακόμα.

Σα Ολ.

Βγήκε.

Σα Ολ.

Σα Ολ, είναι αγόρι.

Σα Ολ, τι είδες;

Γιατί μας πήγες εκεί;

Σα Ολ.

Σα Ολ.

Σα Ολ.

Ξύπνα, Σα Ολ.

- Σα Ολ. - Σα Ολ.

Σα Ολ.

Εγώ δεν παίρνω καμία ευθύνη για τον θάνατο αυτής της γυναίκας.

Αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε.

Αυτό πρέπει να το αναφέρετε στο κυβερνητικό γραφείο.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Καταλαβαίνω.

Σύντομα θα ξημερώσει, ελάτε μαζί μου στο κυβερνητικό γραφείο.

Σας ευχαριστώ.

Είναι ήδη μεσημέρι, οπότε πού είναι;

- Κι αν έμπλεξαν πάλι σε μπελάδες; - Τι λες; Δεν επέστρεψαν;

- Όχι. - Αναρωτιέμαι γιατί.

Ο Μεγαλειότατος θα γίνει έξαλλος.

Είμαι ο μόνος που εκπληρώνει τα καθήκοντά του.

Πρέπει να βγω έξω για λίγο.

Θα σε βοηθήσω αργότερα.

Τι; Γιατί επέστρεψαν;

Αυτοί οι καταραμένοι άντρες.

Εσύ.

Εσύ.

Εσύ. Σε προειδοποίησα. να μην ξαναεμφανιστείς εδώ.

- Βασικά... - Σκασμός.

Τι συνέβη;

Δεν είναι τίποτα.

Ρωτούσαν για εσένα.

- Εμένα; - Ναι.

Ο κυβερνήτης μας διέταξε να σας πάμε με απόλυτη προσοχή.

Ο κυβερνήτης;

Όχι. Ποτέ.

Κύριε...

- Κύριε. - Κύριε.

Αν δεν καταφέρουμε να σας πάμε,

είμαστε όλοι νεκροί.

Λοιπόν, γιατί...

κάλεσες αυτήν την κισένγκ αργά το βράδυ;

Δεν την κάλεσα εγώ. Εκείνη με επισκέφθηκε.

Αυτή η κισένγκ σε επισκέφθηκε; Γιατί;

Ήταν έτοιμη να μου το πει, κι εκείνη τη στιγμή τη χτύπησε ένα βέλος.

Τη χτύπησε ένα βέλος;

Αυτό τη σκότωσε;

Σωστά.

Αυτό είναι βέλος με ατσάλινη μύτη,

και έμαθα ότι φτιάχνονται κατά παραγγελία.

Θα είστε σε θέση να πιάσετε τον ένοχο

ζητώντας μια λίστα από τον τεχνίτη με όσους αγόρασαν ατσάλινα βέλη .

Τέτοιο βέλος χρησιμοποίησες

όταν σκότωσες τον κάπρο, έτσι δεν είναι;

Αν είχα πρόθεση να τη σκοτώσω, γιατί να την πάω στο γιατρό;

Ήταν ζωντανή τότε. Ο γιατρός θα το επιβεβαιώσει.

Λέει την αλήθεια;

Ναι, αλήθεια λέει.

Καταλαβαίνω.

Γύρνα σπίτι προς το παρόν.

Μόλις ξεκινήσει η έρευνα,

θα σε ξανακαλέσω.

- Πρέπει πρώτα να βρείτε ύποπτους... - Εντάξει, κατάλαβα.

Μπορείς να φύγεις.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

Αυτή δεν είναι η δουλειά του γιατρού;

Λυπάμαι μόνο που δεν μπόρεσα να σώσω τη ζωή της γυναίκας.

Πώς πήγε;

Απλώς προσπάθησα να σώσω μια ζωή, και παραλίγο να κατηγορηθώ για φόνο.

Όμως,

τι θα κάνετε με το μωρό;

Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

Πρέπει να τον φροντίσουμε, τουλάχιστον για λίγο.

Δώσ' τον σ' εμένα.

Καλό αγόρι, όλα καλά.

Πεινάει.

Πρέπει να τον ταΐσουμε γρήγορα.

Τι κοιτάς, βρε;

Βρείτε κάποιον να τον νταντέψει. Έχω μια επείγουσα δουλειά.

Στάσου...

Εγώ πρέπει να επισκεφθώ τον τεχνίτη τόξων και βελών. Ορίστε.

Πάω στο κιμπάνγκ.

Θα ταΐσω το μωρό, και θα μάθω περισσότερα για τη Σα Ολ.

Κάποιος θα ξέρει ποιος είναι ο πατέρας του μωρού.

Θα υπάρχει λόγος που έπρεπε να πεθάνει.

Συμφωνώ μαζί σου.

Να προσέχεις.

Ντα Ιν.

Ναι;

Επιτέλους δουλεύουμε σαν ομάδα.

Αν δεν το πρόσεξες, εγώ κάνω όλη την προσπάθεια γι' αυτό.

Πάντα γλυκομίλητο αυτό το κορίτσι.

Την πήρες;

Ναι.

Αυτοί ήταν οι αξιωματούχοι του Γραφείου Στρατιωτικών Φρουρών.

Ποιος συνόδευε τον πρίγκιπα Χι Γιονγκ;

Λοιπόν... Δεν είμαι σίγουρος.

O Κιμ Μιονγκ Σε;

Ο κυβερνήτης Κιμ Μιονγκ Σε, της επαρχίας Τσόλα;

Ναι, αυτός είναι.

Τον φθονεί κάθε νεαρός αξιωματούχος.

Άρχισε να αναρριχείται δέκα περίπου χρόνια πριν

και πλούτισε ως οικονομικός ελεγκτής για δυο συνεχόμενες θητείες.

Ζήτω συγγνώμη.

Μα γιατί ρωτάτε;

Μπράβο σου.

Ευχαριστώ.

Θέλετε να μου πείτε κάτι;

Εσύ είσαι αυτός...

που πρέπει να μιλήσει.

Άκουσα ότι έδωσες κάτι στον αρχιγραμματέα.

Βασικά...

Μίλα αμέσως.

Ο βασιλικός αρχιγραμματέας έψαχνε για έναν πρώην αξιωματούχο.

Απλώς του έδωσα μια λίστα με ονόματα.

Δεν την έδωσες απλώς.

Έναν πρώην αξιωματούχο...

Για ποιον λόγο;

Δεν γνωρίζω τον λόγο.

Παρέδωσες τη λίστα χωρίς να ξέρεις το γιατί;

Και πήρες χρήματα γι' αυτό;

Βασικά, εγώ...

Έκανα ένα μοιραίο σφάλμα.

Θα είναι μοιραίο μόνο αν σιωπήσεις.

Έλα.

Πες μου.

Για τι άλλο μιλήσατε;

Ρώτησε ποιος από τη λίστα συνόδευε τον πρίγκιπα Χι Γιονγκ,

και του είπα ότι δεν ξέρω.

Αυτό είναι όλο.

Τον πρίγκιπα Χι Γιονγκ;

Παρακαλώ, περιμένετε εδώ για λίγο.

Εντάξει.

Έχεις τρελαθεί.

Παριστάνεις τον βασιλικό επιθεωρητή και συναντάς και τον κυβερνήτη από πάνω;

Τσουν Σαμ, αν το μάθει ο αφέντης Γι Γκιομ...

Καλωσορίσατε.

Τιμή μου να σας φιλοξενώ.

Είμαι ο Κανγκ Ιν Τσονγκ, ο κυβερνήτης αυτής της πόλης.

Εντάξει.

Ζητήσατε να με δείτε;

Είναι δύσκολο να είναι κανείς βασιλικός επιθεωρητής, και δεν αμείβεται καλά.

Τώρα που βρίσκεστε στην πόλη μου, επιτρέψτε μου να σας περιποιηθώ.

Να με περιποιηθείτε;

Δεν είναι πολλά, μα παρακαλώ, δεχτείτε τα.

Τι είναι αυτό;

Χρυσός δεν είναι;

Παρακαλώ, πείτε μια καλή κουβέντα για εμένα στον Μεγαλειότατο.

Ξεχάστε το.

- Ο χρυσός είναι σαν πέτρες για εμένα. - Τόσο το καλύτερο.

Κάντε ότι είναι πέτρες και πάρτε τις, τι λέτε;

Δεν είμαι τρελός, πώς θα μπορούσα;

Είναι απλώς πέτρες, πετρούλες.

Είναι μόνο πέτρες. Είναι μόνο πέτρες.

Χρυσός είναι.

Ήρθατε να παραγγείλετε τόξο;

Τι κάνεις; Γιατί;

Είστε εδώ;