Wonderfalls

آنچه گذشت - یه سکه میبینی، برش دار -

دیگه از چیزایی که حرف نمیزنن چیزی نمیشنوم، ما یه قرار داشتیم

"گرچن"

آخرین باری که دیدمت تو جشن فارغ التحصیلی بود

آخرش همون طوری که گفتی یه دانش آموز بیش از حد تحصیل کرده و غیر قابل استخدام شدی؟

آره - اینو نگاه کن، یکی خوبشو تور کردم -

تو دوست دخترشی؟

من دوست دختر ندارم

از ساعت 11 به بعد صبحانه نمیدن

اینا برای تو اومدن

نمیتونم صبر کنم، اون روز رو خالی نگه دارین کلاس روستر سال 98

اوه، خدای من باز هم؟

شاید الان وقتشه که اون آدرس پستی رو عوض بکنی

اگه این کار رو بکنم اونا میفهمن من کجا زندگی میکنم

خیلی از مردم تو پارکینگ تریلر ها زندگی میکنن این هیچ خجالتی نداره

کی گفت خجالت میکشم؟

خوبه! چون دلیلی برات وجود نداره که 10امین سالگرد رو از دست بدی

درسته چون الان شده 6 سال و نیم

و من هنوز دلتنگ اونا نشدم، فکر نکنم این چیزی باشه که زمان بتونه درستش بکنه

!بیسکویت زاده ها - میدونم! هان؟ -

اوه

میدونی اون دلقک های نظافتچی تو سال چقدر پول میگیرن؟

زیاد؟

به اندازه‌ای که کارشون رو درست و با فخر انجام بدن !اینجا خیلی کثیف‌ـه

اینجا فخری وجود نداره - اونا آشغالن -

میدونی باید بگم که خواهرت واقعاَ از جشن لذت برده بود

آره، "شارون" از اردوهای آموزشی تو روستا ها هم خوشش میومد

از این که ببینم دل تنگ شدی بدم میاد همین

آره، من فقط روپوش کارم رو میشپوشم

در ضمن اسم من روش هست دیگه لازم نیست که برچسب بزنن

شغل خودت رو بد جلوه نده

من قایق پلاستیکی و آهنربای رو یخچالی میفروشم

فقط موقت‌ـه

باورم نمیشه همچین گندی رو به وجود آوردن

تن لشت رو تکون بده

!اون مشکلی نداره

تو مشکلی نداری، درسته؟ - یه چند تا دیگه مونده از پسش برمیام -

دیدی؟ از پسش برمیاد

فقط تن لشت رو تکون بده

من گوش نمیکنم

کار نظافت شغل شریفی‌ـه

من نمیخوام که تو موفقیت های خودت رو غیر منصفانه با خواهر برادرت مقایسه بکنی

برو گمشو

!اوه

،راه های زیادی برای اندازه‌ گیری موفقیت وجود داره ... و تو

!عزیزم، ماشین داره حرکت میکنه

ماشین !اووووه! اوه، خدا! اوووو

تـی وـی وُرلـد» با افتـخار تقدیـم میکند»

ترجمه از سینا Sina_Saw

هممم

قبل از اینکه برای بار دوم بشکنه چند تاشکستگی داشت؟ - دو تا -

کلاَ چند تا داری؟ - هفت -

و ملت میگن تو کم استعدادی - این یه تحسین نیست -

ولی من فقط کنجکاوم بدونم که چطوری از صندلی کمک راننده یکی رو زیر میکنی؟

من نمای سمت چپ درشت نی رو نمیبینم

،کن" اون پایین داره چیکار میکنه" عکس های تعطیلاتی خودش رو ظاهر میکنه؟

بله، دکتر - نه، جدی میگم -

بدون من هیچ چیزی تو این بیمارستان درست پیش نمیره؟

شاید این کار رو قصدی کرده میتونه یه اقدام برای زود تر گرفتن ارثیه باشه

خواهر تو یه قاتل حرفه‌ای نیست اون هیچوقت تو نقشه کشیدن خوب نبوده

!یه تصادف بود - البته که بوده، عزیزم -

در حقیقت این از یه غفلت سرچشمه میگیره

من احساس خیلی بدی دارم میشه تظاهر بکنیم که اتفاقی نیافتاده؟

مورفین به این درد میخوره

من شنیدم مورفین باعث یبوست میشه

،راستی، اگه سرم داشته باشی معمولاَ ما بهت یه مسهل میدیم

که به من ندادین

بله، دکتر - من نمیخوام برای این الکی پول بگیرن ازم -

... هی، اون خودش ایستاد

و برای اینکار لازم نبود که با کسی تصادف کنه

!"شارون"

این باید بالا باشه؟ - نه، خوبه، عزیزم -

... دست نزن !ولش کن

بازم آرام بخش میخوای؟ ... ببخشید، پرستار

نه، چیزی که من میخوام یه پودینگ یخ زده از بوفه است

من میارمش - بذار من این کار رو بکنم -

نه، تو قبل از اینکه من اون !گزارش خون رو نخونم نمیری

من بعداَ با کمی لباس زیر تمیز میام - خداحافظ، بابا -

خدا نگه دار

میتونم بمونم؟

ما هنوزم میتونیم صبحانه بخوریم میتونم برم کلوچه بگیرم

من پودینگ یخ زده میخورم تو باید بری سر کارت

ازم متنفری؟

نه، ازت متنفر نیستم، عزیزم

من میدونم وقتی بی توجهی به این دلیل نیست که اهمیت نمیدی

فقط یه چیزایی سرت میاد

هی - تو اینجا چیکار میکنی؟ -

آخرین چیزی که قبل از قطع کردن بهم گفتی این بود که خواهرم پدرم رو کشت

دارم میرم به اورژانس

اوه، خدای متاسفم، اون خوبه خیلی درد داره، ولی خوبه

فقط پاش شکسته - پس، برنامه امشب سر جاشه؟ -

تو هنوز بهم یه قرار بدهکاری

البته! با دنیا عوضش نمیکنم

!"شارون" - برو -

!برو !برو

!"شارون" !خوشحالم پیدات کردم

تو راه خروج اینو دیدم یه کلینیک ترک اعتیاد به سیگار

فکر کردم میتونه باحال باشه

،سلام، من "کرن تایلر" هستم "مادر "شارون

من نمیشناسمش - فکر کردم شما دو تا داشتین حرف میزدین -

،از چیزی که گفتم منظورم این بود که انتظار نداشتم اینجا ببینمش این "بث"ـه

شما دو تا همدیگر رو چطوری میشناسین؟ - ... ما -

ما، اااه - همسفری -

اونا همسفری میکنن - !همسفر -

تو هم به سبز ها پیوستی؟

فکر میکنم اون تو خفا یه زيست بوم گراى‌ـه

واقعاَ خیلی خوشحال میشم اگه این مکالمه رو یه وقت دیگه داشته باشیم

بریم

خداحافظ

!روز خوبی داشته باشین

اون "بث" دختر خوبی به نظر میاد شرط میبندم یه دوست پسر داره

دیر کردی

پدرم تصادف کرده بود

فقط میخواستم بهت بگم ... دوستت از دبیرستان

!"جی" - اینجاست -

این اتفاق نمیافته

!سلام اوه، فقط یه لحظه

،"من یه نگاهی به فهرست انداختم، "برایس و فقط میتونم بگم، نگرانی های بزرگی وجود داشت

ما از قوانین رژیم غذایی طبعیت میکنیم

ما یهودی ها اقلیت فارغ التحصیل های کلاسمون هستیم

گرفتی چی میگم؟ !عالیه

چقدر باحاله؟

میتونی یه لحظه تنهامون بذاری؟ - ممنون -

!سوپرایز من مدیر جدیدتم

میتونی تصور بکنی؟

خواهش میکنم! نه احمق، من برای سالگرد شش و نیم سالگی اومدم به شهر

میتونی یه سه سال و نیم دیگه هم صبر بکنی؟

من تا اون موقع سفر میکنم به اسرائیل

،و به عنوان مسئول کلاس بدون من هیچ مراسمی وجود نداره

!به علاوه، زندگی خیلی خوبه

ازدواج، تغییر دین

من نمیتونستم سه سال و نیم دیگه صبر کنم تا این مسئله رو در میون بذارم، حتی اگه مجبور بودم

که نیستم، ولی یه مشکل هست من هیشکی رو ندارم که کمکم بکنه

... اعضای کلاس همگی مشغول کار و زندگیشون هستن

پس طبیعتاَ من به فکر تو افتادم

وقت استراحتم‌ـه

!جی"، تو باید بهم کمک کنی"

!نه نمیکنم - !میکنی -

نه، نمیکنم - آره، میکنی -

نه، نمیکنم - آره، میکنی -

نه، نمیکنم

سلام تو پات رو گذاشتی روی چیزی و تا اینجا آوردیش که ما بو بکشیم

!اوه، خدای من باور نمیکنم شما دو تا هنوز با هم میپلکید

!جنت"، تو خیلی خوشگل شدی"

اسمم "ماهاندرا"ست - اوه! اسمت رو عوض کردی؟ -

نه نکردم - منم اسمم رو عوض کردم -

الان خانم "رابرت هورویتز"ـه

این کارت بعد از ازدواجومن‌ـه

ایمی گرنت" و "وینس گیل" دارنش" "همینطور "ریس" و "رایان

رابرت" یه کارخانه به اسم خودش داره" فردا شب میبینیش

اون یهودی تر از من‌ـه چون اونطوری به دنیا اومده

من یه جورایی یهودی کریسمسی و عید پاکی هستم

جی" چطوره تو رو بذارم صندلی ها" و میز ها رو مرتب بکنی؟

داره درباره‌ی چی حرف میزنه؟ - مراسم -

اوه، من عاشق دبیرستان بودم

پس چرا نمیری؟ - میرم -

به مراسم ما؟ - همم -

اون تو بار کار میکنه

این بار ما مراسم رو اینجا برگزار میکنیم

این مهمونی خصوصی فردا بود که میگفتی؟

خیلی خب، من معامله رو چرب تر میکنم

تو میتونی بادکنک باد کن باشی و از مخزن هلیوم استفاده بکنی

تو همیشه از این کارا خوشت میومد

بهت گفتم نمیتونم کمک کنم

... پدرم تو بیمارستان‌ـه درست نیست که اینقدر خوش بگذرونم

پدرت تو بیمارستان‌ـه؟

تصادف کرده - مطمئنم منظوری نداشتی -

!آآآآآآه - خیلی خوشگل میشه -

... فانوس های چینی

یه خط تصویری از خاطرات

درست از اونجا میگذره

اگه میتونستم بدون تو انجام بدم، این کار رو میکردم باور کن

تلفن همراهم زنگ میزنه - تو تلفن همراه نداری -

میتونم از تلفن همراهت استفاده بکنم؟ - البته که میتونی -

!جی"، باید کمک بکنی"

الو؟ - سلام، چطوری؟ -

خوبم - خب، کی مرخص میشی؟ -

میخوام برسونمت

نیازی ندارم امروز مرخص نمیشم - چرا؟ مشکل چیه؟ -

هیچی

برای یه سری آزمایشات معمولی نگه میدارن فردا میام خونه

پشت خطی دارم گوشی رو نگه دار

گوشی "اریک" کیه؟

زنش

اونجایی؟ !!!الو

گفتم زنشم - زنی که بهش خیانت کرد؟ اونی که قلبش رو شکست؟ -

کی هستی؟

اریک" نمیتونه الان حرف بزنه" چون داره بهم سرویس جنسی میده

متاسفم - ... اریک" کج" -

شرمنده

میخوای برم خونه و اون دستگاه صدای جنگل های بارانی رو برات بیارم؟

نه، نگران من نباش من خوبم

حداقل بذار فردا برسونمت خونه

اونم حل شده شارون" میاد دنبالم" ماشین اون بزرگتره

اوه

باهاش که کولوچه نمیخوری، میخوری؟

بعدا حرف میزنیم

پرستار شامم رو آورد

همه چیز رو به راهه؟

فکر کنم چون من قبول نکردم که تن لشم رو تکون بدم خواهرم جای من رو گرفت