Russian Ark (Russkiy kovcheg) (Русский ковчег)

ΡΩΣΙΚΗ ΚΙΒΩΤΟΣ

Ανοίγω τα μάτια μου και δεν βλέπω τίποτα.

Το μόνο που θυμάμαι ήταν ένα ατύχημα.

Ολοι έτρεχαν για να σωθούν.

Δεν μπορώ να θυμηθώ τι μου συνέβη.

Τι περίεργο. Πού βρίσκομαι;

Μαρί, πρέπει να σου πω κάτι.

Κρίνοντας απο τα ρούχα, πρέπει να είναι 18ος αιώνας.

Γιατί βιάζονται;

Και αν δεν μας αφήσουν να μπούμε;

Ποτέ δεν ήμουν πιο τρομαγμένος!

Μην ξεχνάς, το κορίτσι με τα άσπρα είναι δικό μου.

Που πηγαίνετε ολοι;

Κάνει κρύο! Κλείστε τις πόρτες!

Γρήγορα!

Προχωρήστε!

Εψαχνα για τον σωστό δρόμο.

Αυτοι οι αξιωματικοί δεν ξέρουν τον δρόμο.

Μήπως είμαι αόρατος; Ή απλά περνάω απαρατήρητος;

Είναι δυνατόν; Ολα αυτά έχουν στηθεί για μένα;

Πρέπει να παίξω κάποιο ρόλο;

Τι είδους έργο είναι αυτό;

Ας ελπίσουμε οτι δεν είναι τραγωδία.

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

- Που πρέπει να πάμε; - Μήπως εδω;

Οχι, εκει.

Ο άντρας με τα μαύρα... αναρρωτιέται και αυτός

Μου κάνει νόημα αλλα φεύγει.

Συγχωρέστε με που μιλάω πριν καν συστηθώ.

Ποιά πόλη είναι αυτή;

Ποιά πόλη; Όλοι μιλάνε Ρωσικά.

Ελπίζω οτι ήταν το Σάμπορτ κατα τη διάρκεια της Ντιρεκτουάρ περιόδου.

- Τί γλώσσα μιλάμε; - Ρωσικά.

Ρωσικά;

Τί περίεργο! Δεν ήξερα να μιλάω Ρωσικά.

Τί κάνουν εκει μέσα;

Να μπούμε;

- Που; Εκεί; - Ναι, κάτι συμβαίνει.

Οχι, πρέπει να ανακαλύψω τι στο καλό κάνω εδω.

Αυτές οι περιπλανήσεις, το οτι μιλάω Ρωσικά...

Θέλω να φύγω. Η περιέργεια σου δεν είναι διασκεδαστική.

Θα μπορούσαν ολα αυτά να είναι θέατρο;

Αντίο!

Οι δρόμοι μας πρέπει να χωρίσουν.

Αντίο.

Απάντησες σε όλες μου τις ερωτήσεις.

- Αντίο τότε. - Που οδηγεί αυτή η πόρτα;

Τι κρίμα.

Δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.

Προφανών ήταν ξένος.

Αλλίως γιατί να ήταν τόσο αγενής;

Είναι καλύτερα...

να μην ανακατευτώ σ' αυτό.

Ας μην τους ενοχλήσουμε.

Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ αργά.

Κύριε, κύριε! Είμαι εδώ.

Ο Ρώσος ξεναγός μου! Ξέρεις τον δρόμο;

- Ναι, πάμε μαζί. - Αυτή είναι η χώρα σου.

Ναι, αλλα όχι ο αιώνας μου. Πως βρέθηκα εδώ;

Νομίζω πως είδα τον Μεγάλο Πέτρο.

Ακούω ευχαρίστηση στη φωνή σου. Ήταν ενδιαφέρον;

Ναι, πολύ ενδιαφέρον.

Αλήθεια.

Στην Ασία, οι τύραννοι λατρεύονται.

Οσο πιο τρομερός ο τύρρανος, τόσο περισσότερο αγαπιέται.

Ο Μέγας Αλέξανδρος, ο Τιμούρ...

και ο Μεγάλος Πέτρος σου.

Κάνεις λάθος για τον Πέτρο.

Έμαθε στους Ρώσους να αγαπούν τον εαυτό τους.

Μια ελικοειδής σκάλα. Πού εξαφανίστηκαν όλοι;

Βλέπω. Αλλά γιατί;

Τι είναι τόσο ενδιαφέρον εκει πάνω;

Θα δείς...

Ο Πέτρος διέταξε την εκτέλεση του γιού του.

Ο ίδιος που έλεγε στους Ρώσους να χαίρονται τη ζωή. Τι αστείο!

Νόμιζα οτι ξέρεις που πηγαίνουμε.

Έχτισε μια Ευρωπαική πόλη πάνω σε ένα βάλτο.

Επέβαλε την τάξη στην πιό πρωτόγονη της μορφή.

- Πού πηγαίνουν όλοι; - Η πόλη είναι ακόμα Ευρωπαική

Σε ένα πάρτυ. Αλλά γιατί η πίσω σκάλα;

Τους έμαθαν να διασκεδάζουν. Γι αυτό πάνε σε πάρτυ.

Και ο αξιωματικός με την κυρία;

- Στο πάρτυ. - Που είναι;

Πήγαν στον κάτω κόσμο. Κάτω, κάτω, κάτω!

Και δεν υπάρχουν πια.

Πρόσεχε. Η σκάλα είναι απότομη και σκοτεινή.

Ευχαριστώ. Μπορώ να δω.

Μπορείς να δεις που ήμαστε;

Οχι, δεν ξέρω ακόμα

Κύριε, προσέξτε!

Μην προδώσετε την παρουσία μας.

Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζετε.

Μην ξεχνάς οτι εγω σε έφερα εδω.

Σε παρακάλω μην ανακατευτείς σε τίποτα.

Και συ, μην πηγαίνεις κοντά στους ηθοποιούς.

Γύρε στο μέρος μου. Είσαι όμορφος.

- Θυμάσαι; - Ναι.

Ωραία.

- Γιατί με σπρώχνεις; - Σταμάτα να με γδέρνεις!

- Γιατί με σπρώχνει; - Σπρώχνεις και συ.

Τί εντυπωσιακή ορχήστρα!

Πρέπει να είναι Ευρωπαίοι!

Οχι, είναι Ρώσοι μουσικοί.

Οχι, Ευρωπαίοι!

Ιταλοί!

Είναι Ρώσοι, για όνομα του θεού!

Λοιπόν;

Λεω πως είναι καλό.

Πολύ καλό!

Πρέπει να κατουρίσω!

Δεν μπορώ να τα κρατήσω άλλο!

Οχι, οχι, μη, μη...

Αα! ναι, ναι.

Κύριε, κύριε!

Μη φωνάζεις!

- Που είσαι; - Εδώ. Είναι μόνο η μεγάλη Αικατερίνη.

Ακολούθησε με!

Λατρεύω τον 18ο αιώνα. Εποχή μεγαλοφυίας και καλών τρόπων.

Θα συμφωνήσω μαζί σου.

- Ποτέ μην με διαψεύσεις. - Πολύ καλά.

Που είναι η αυτοκράτηρα; Εφυγε!

Η Ρωσία είναι σαν θέατρο. Θέατρο.

Προσοχή!

Νομίζω πως ξέρω που ήμαστε.

Πόσο επιδεικτικοί είναι!

Μην γέρνετε πίσω, κύριε.

Δεν γέρνω. Νομίζω πως μιλάμε πολύ δυνατά.

Δεν πειράζει. Είναι εντελώς κουφοί.

Είμαι προσεχτικός. Δεν θα αγγίξω κανέναν.

Θέατρο... Τι ηθοποιοί! και αυτά τα κοστούμια!

Ευχαριστώ, κύριοι. Ευχαριστώ.

Δεν μπορούν να με δουν.

Αυτό μοιάζει με το Βατικανό. Εκεί ήμαστε;

Αυτά τα ανάγλυφα είναι ζωγραφισμένα, έτσι δεν είναι;

Τί νατουραλισμός!

Αυτά τα διακοσμητικά είναι εμπνευσμένα απο σχέδια του Ραφαήλ;

Του Ραφαήλ, ναι.

Αυτή είναι η Αγία Πετρούπολη.

Αρα είναι αντίγραφα;

Οι αρχές σας δεν εμπιστεύονται τους ίδιους σας τους καλλιτέχνες.

Οι Ρώσοι είναι πολύ καλοί στην αντιγραφή!

Γιατι;

Γιατί δεν έχετε δικές σας ιδέες.

Οι αρχές σας δεν θέλουν να τις έχετε.

Στην πραγματικότητα είναι τόσο τεμπέληδες όσο όλοι σας.

Τεμπέληδες!

Υπήρχε μια γκαλερί πινάκων εδώ.

- Στον επάνω όροφο. - Με 111 ιταλικούς πίνακες.

- Αλλά όχι απο τους καλύτερους ζωγράφους. - Οχι τους καλύτερους.

Οι τσάροι ήταν κυρίως Ρωσόφιλοι.

Αλλα μερικές φορές ονειρεύονταν την Ιταλία.

Γι αυτο δεν φτιάχτηκε το Ερμιτάζ; Να ικανοποιήσει αυτά τα όνειρα;

- Ο Ραφαήλ δεν είναι για σένα. - Δεν έιναι για μας.

- Για την Ιταλία. - Ιταλία.

- Είναι ζεστά εκεί! - Ζεστά.

Τί ομορφιά!

Η μικρή Ιταλική γκαλερί...

Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Σε ποιόν κύκλο ανήκουν;

Βλέπεις αυτό το βάζο;

Ναι! Το αυτοκρατορικό στυλ είναι παντού.

- Και αυτές οι Βορονικίν λάμπες. - Λάμπες...

Αυτοκρατορία, αυτοκρατορία, αυτοκρατορία!

Δεν με ενθουσιάζουν καθόλου. Αυτό το στυλ είναι ηλίθιο.

Μην ξεχνάτε οτι ξεκίνησε την εποχή του Βοναπάρτη.

Και μετά έγινε της μόδας και εδω...

σε σημείο να γίνει εθνικό στυλ...

χάνοντας την πρωτοτυπία του.

Πολεμήσαμε τον Ναπολέοντα, οχι το αυτοκρατορικό στυλ.

Ποιοί είναι; Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Απο την Αγία Πετρούπολη οταν δεν ήταν πιά πρωτεύουσα.

Είναι καλύτερα έτσι. Μια πρωτεύουσα πρέπει να είναι...

μια αρχαία πόλη οπως τη Μόσχα. Οχι μια χίμαιρα.

- Ποιοί έιναι αυτοί οι άνθρωποι; - Να σε συστήσω;

- Μόνο αν δεν είναι αγενές. - Οχι, είναι φίλοι.

Ολεγκ Κωσταντίνοβιτς, καθηγητής ιατρικής.

Λεβ Μιχαήλοβιτς, ηθοποιός.

Δεν έπρεπε να σηκωθούν;

Ευρωπαίε φίλε μου, επισκέπτεται τη Ρωσία.

- Ευχαρίστησις μου. - Είναι Ευρωπαίος.

Η ιατρική είναι ωραίο επάγγελμα.

Εχω να μιλήσω για χρόνια.

Εκτος απο τον καινούριο μου συνεργό.

Πολύς καιρός... Τί είναι αυτή η μυρωδιά;

Μυρωδιά;

Μία παράξενη μυρωδιά.

Είστε καιρό στην Αγία Πετρούπολη;

Ναι, μία ώρα.

- Και ήρθατε κατευθείαν εδώ; - Είχα τους λόγους μου.

Πρέπει να λετρεύετε την τέχνη!

Ενδιαφέρεστε και για την ομορφιά ή μόνο για την αναπαράστασή της;

Οχι, Μαρκήσιε. Είμαστε εδω για ξεκούραση.

"Μαρκήσιε";

Πως ξεκουράζεστε;

Σήμερα ήρθαμε μαζί.

Μυρίζει φορμόλη.

Φορμόλη.

Μαρκήσιε, θα σας δείξω εναν υπέροχο πίνακα.

Αυτοί οι άντρες αναδύουν μία πολύ παράξενη μυρωδιά.

Μαρκήσιε, κοιτάξτε τη γέννηση του Ιωάννη του Βαπτιστή.