The Ferryman

Nei tempi antichi, esisteva la 'Leggenda del Traghettatore'.

Trasportava i morti che dovevano essere giudicati nell'aldila'

e il suo prezzo era una moneta nella bocca dei morti.

Provare ad ingannare la morte sarebbe come provare ad ingannare il Traghettatore.

Non ci sarebbe via di scampo, il Traghettatore gli darebbe la caccia per sempre.

Gira la barca, vecchio. Riportami sulla terraferma!

Ti supplico! Non posso! Non posso attraversare la scogliera in queste condizioni!

Tornare indietro e' un'idea folle!

Te la faccio vedere io I'idea folle.

Pagami!

Perdonami! Non mi hai lasciato altra scelta.

Non mi hai lasciato scelta. Perdonami!

Ti sbagli!

Ma ti perdono.

No, ti prego!

No!

Cosa credi stia succedendo? Pensi che questo faccia male?

Non cosi' tanto come quello che sto per fare!

No!

Vuoi la tua paga?

Questa e' la tua cazzo di paga!

Eccoti servito! Non ti paghero' mai!

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Nuova Zelanda

Oggi

Traduzione: etilene, Yorick8, daitarn Revisione: daitarn

Siete tutti vivi?

C'e' una prima volta per tutto, no?

Eccoli in campo! Pensano che sia finita cosi'! Ora lo e'!

Quello li' e' Big Dave, il vostro skipper.

E purtroppo, I'amore della mia vita.

Ecco Roger Milla, sono Roger Milla.

Ehi piccola!

Attenti teppistelli! E' arrivato il mio zuccherino.

Per fortuna non ne hai schiacciato nessuno!

Mi sei mancata! Allora, chi abbiamo qui?

Big Dave.

Grande di nome, grande per natura. Tu sei?

- Sono Chris. - Ciao Chris.

La mia ragazza, Tate.

- Ciao, Tate. - Piacere!

Come ti sta bene questo vestito! Sei molto carina! E' uno schianto!

Non essere timida.

- Kathy. - Piacere Kathy!

- Lui e'... - Zane

Zane, un 'Kiwi'?

Facciamo tanti tour in Nuova Zelanda, ma non abbiamo mai 'Kiwi' a bordo.

Si dice che sapete riparare qualsiasi cosa.

E' vero?

- Piu' o meno. - Dai piccola, dallo a me.

- Non dimenticate le borse, non siamo al Ritz! - All'avventura!

Va bene.

Sei giorni, c'e' scritto sul volantino...

Allora...

Dimmi,

sei di qualche tribu' neozelandese?

Conosci i Maoris?

- I Maori? Si'. - Oh, davvero?

Dai allora, di qualcosa in Maori!

Sei stupida come una capra.

Non essere cosi' stronzo.

Wow, e' bellissimo.

Forza, muovetevi!

Forza, tiramelo!

Ottimo lavoro,queste scarpe sono impermeabili, amico!

Ma non saliranno sulla mia barca.

- Cosa? - Bel lancio, Kiwi.

Tutto a posto piccola?

Facciamo come i berberi e leviamo le tende!

Rolex?

Si', e' il mio cane da guardia. Cosi' ti comporterai bene.

Pronti per I'avventura?

Sono pronta a tutto se anche Chris e' pronto.

Bene.

Benvenuti a bordo della Dionysus!

Rispettatela e vi amera' come noi amiamo lei.

Ci vorranno 6 giorni fino a Fiji, tra noi e lei c'e' solo acqua.

Spero che diventeremo buoni amici.

Ma non pensate che sara' una passeggiata a Hyde Park.

Sara' una dura impresa.

L'unica cosa che non dovrete fare e' cucinare.

A quello ci pensera' Suze. Se ci tenete alla vita, state lontani dalla cucina.

Bene, allora cucinerai per noi?

Oh si', la cucina spetta a me.

Bene, ci siamo.

Oh si' baby!

- Che cos'e' questa roba? - Musica! Adoro questa roba da Kiwi!

- Ehi! - Che c'e'?

- Cosa diresti ad un drink? - Direi: 'ciao piccolo drink, hai da fare?'

Proprio cosi'! Questo e' quello che fa per me.

Sai, ci e' capitato di ricevere una richiesta speciale dal tuo uomo.

Allora, cosa si festeggia?

Avanti, sputa il rospo!

Ho solo... Ho pensato...

Dobbiamo darci dentro alla grande.

Bene, ok.

- Allora al divertimento. - Al divertimento!

Questa e' la volta buona ragazze! Ricordate: Niente pesce, niente cena!

- Cosa hai combinato qui? - Credo abbia abboccato.

Ehi! Vai, Chris!

Cazzo!

Tutto bene? Stai bene?

Arrivo, amico!

- Prendila tu. - Tesoro, stai bene?

Primo soccorso.

Pensaci tu a lui.

E' grosso Suze!

Penso sia uno squalo!

Wow, uno squalo!

- Hai mai visto uno squalo? - No.

Fantastico! Mangeremo squalo!

Zane! Colpiscilo con questo! Colpiscilo con questo!

Squalo! Colpisci quello stronzo!

- Dave, dacci una mano! - Che succede? Ti stai stancando?

- Dacci una mano! - Vuoi una mano?

- Davvero? - Aiutaci.

Ecco come si fa dalle nostre parti! Tiralo su.

Guarda la'!

Eccoti qui.

Vai avanti, aprilo.

lo?

- Non lo mangeremo vero? - Si', gli squali sono buoni.

Non hai vissuto, se non lo hai provato.

Aprilo!

E' disgustoso!

- Oh, fantastico! - Continua!

Prendi questo.

Che cazzo!

Sembra fatta da un professionista.

Hai fatto un corso di primo soccorso?

Qualcosa del genere, si'.

E' un'infermiera.

E' una fortuna per me, giusto?

Persino io riesco a fare una fasciatura, Chris.

Mi dispiace, non voleva essere cosi' scortese.

Ha ragione.

Non sono piu' un'infermiera.

Allora...

La vera domanda del giorno:

Da dove veniva quella mano?

Forse e' di uno spacciatore che se I'e' vista brutta con dei pirati moderni?

Niente di cosi' eccitante.

La vita e' difficile su alcuni piccoli pescherecci.

Quando qualcuno muore, spesso viene gettato in mare.

In modo che non occupi spazio nel congelatore.

Che pensiero allegro.

Ne sai molto sulle barche.

Sono cresciuto su una barca.

Quindi fai le vacanze in barca?

Questo e' uno yacht.

E' una bella cicatrice quella.

Da adolescente si e' ubriacato ed e' caduto su un fornello.

E' orribile! non puoi fare niente,

tipo una plastica o qualcosa del genere?

Avrei potuto, ma fa parte di me.

Se fosse successa una cosa simile a me, mi sarei uccisa.

Uccisa?

Salute.

Salute.

Salute.

Sta arrivando.

Devi fargliela pagare.

Tesoro.

Stai bene?

Va tutto bene, piccola. Dai, sdraiati. Mettiti giu'.

Mi prendero' cura di te. Ci sono io qui, piccola.

Ricordati che siamo in vacanza.

- Buongiorno skipper - 'Giorno figliolo, dormito bene?

Si', bene, amico.

Tempo strano per questo periodo dell'anno.

E non hai visto niente.

Guarda laggiu'.

Dobbiamo attraversarla.

- Buongiorno! - Buongiorno.

- Che ne dici? - Che ne dici tu?

'Giorno, Chris.

- Buongiorno. - Buongiorno.

E' sempre cosi'?

Mai.

Kiwi, prendi un attimo il timone.

Non e' rassicurante.

Mi piace il modo in cui parli. Fai sembrare ogni frase una domanda.

Dici?

Dave?

Voglio che ascolti una cosa.

E' sorprendente. Sono anni che non sento un codice Morse.

- E' una richiesta di aiuto. - Hai contattato la guardia costiera?

Si', siamo I'imbarcazione piu' vicina nell'arco di miglia.

Non possiamo fare finta di non aver sentito la radio?

Stai scherzando vero? E se fossi nei guai tu?

- Vorresti che qualcuno ti aiutasse. - Si' ma non ho bisogno di aiuto!

Se non andiamo, qualcuno potrebbe morire.

Potrebbe aver bisogno di assistenza medica.

Non sono piu' un'infermiera, lasciatemi fuori da questa storia.

Ascolta, abbiamo prenotato una suite di lusso a Fiji,

e se dobbiamo perdere anche solo una notte, dovrete rimborsarci.

Qualcuno potrebbe morire,Dio sta impedendo il tuo soggiorno alle terme!

E' la nostra barca, decidiamo noi e andremo ad aiutarli.

No, questo e'...