Reborn Rookie

Reborn Rookie (신입사원 강회장)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Reborn Rookie S01E04 1080p TV H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-06-08
Downloads: 50
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

이제 나 믿겠냐?

무서워

눈으로 보고도 다 못 믿겠어

지금 이게 말이 돼?

왜 이래, 이제 시작인데

네 아버지 약속 지켜야지

강재경, 강재성한테서

최성 뺏어 오자

나랑 같이

이건 내가 보관해

총무는 필요하니까

우리 이제 한편 먹은 거냐?

계속 지켜볼 거야

긴장 늦추지 마라

의심 많은 건 날 닮았네, 하

안 청장님께서 차량에서 송 전무

시신이 발견 안 됐다고

폭발 장치는 수거했고

차량 결함에 의한 사고로

마무리하겠다 연락 주셨습니다

송남훈 이 겁대가리 없는 새끼가 감히 나를 속여?

확인해 볼게요

송 전무 단독인지

그이까지 엮인 건지

철창살이 하던 개들은 풀어 줘도 멀리 못 가

새 목줄 채워진 거 아니면

만만하게 보지 마라

네 남편 어리숙해 보여도

강용호 핏줄이니까

부장님

결산할 게 한가득인데 신입 둘 다 연차 썼어요

아니, 먼지 구덩이에서 개고생한 건 우리인데

- 왜 자기들이 쉬냐고요 - 응

이거 따끔하게 한마디해주세요, 부장님

- 부장님 - 부장님!

해 주세요

- 음! - 아, 부장님!

그래, 그래

황준현 이놈의 자식이

내가 오냐오냐해 주니까 그냥, 어?

우리 케이시까지 나쁜 물을 들이고 있네, 이게!

- 큰일 나지 - 그러니까, 응?

맞아요

뭐 해?

어, 어, 저

안녕하십니까?

선배님 아이, 여기까지 어쩐 일로 오셨어요?

외주업체 관리

우리 지원본부가 책임질 거야!

- 아하 - 인력도 충원될 거고

- 우와! - 와, 하하하!

애썼다, 자재팀!

우와!

- 우와! - 우와!

고생했다, 박 부장

- 아, 네, 감사합니다 - 하하하하

아, 너희

고기 먹은 지 오래됐지? 어, 어?

간만에 너무 좋죠

좋다

그런데 일 벌인 놈은?

아, 자, 잠깐 화, 화장실에...

이따 꼭 데려와

그럼요

걔 물건이다

어디 안 뺏기게 잘 키워, 어?

제 말이면 껌뻑 죽습니다, 황준현

헤헤헤헤

- 그럼 이따 봐 - 네

- 네, 들어가세요 - 수고하십시오

- 그럼 들어, 들어가십시오 - 응

하...

- 아, 나 일 있는데 - 부장님

저 진짜 가야 돼요

회식이다잉?

하하!

공들여 뺏은 돈

없어진 거 알면

나병모 표정이

아주 볼만하겠어

크흠

하!

아이 뭐야, 이...

뭡니까, 오늘 연차인데

연차는 콱 그냥

당장 튀어 와, 이씨

회식이다잉

아니, 어디인지 알고 튀어...

여보세요?

여...

아이...

어, 여기

어이

이리 와, 이리 와, 이리 와

자!

내가 사는 거니까 마음껏 먹어라

- 예, 잘 먹겠습니다 - 호, 호오!

여기 소고기!

오?

같이 때깔 좋은 삼겹살로 쫙 깔아주세요

네, 주세요!

- 잘 먹겠습니다! - 하하하하

삼겹살

- 삼겹살 좋지 - 또 삼겹이야?

진짜 강제 회식 너무 싫어

창고 도느라 다들

고생들 했다

뭐 해?

잔들 다 채우고

예, 예, 있죠

네, 주세요

아, 강소맥

네가 그렇게 맛있게 탄다며?

제가 또 기가 막히게 말죠

- 와, 오 - 오

아니...

우와!

- 우와 - 아이씨

- 우와 - 우와!

한 번 더 갈게요!

이야, 하!

- 짠! - 짠

가문의 자랑이다

으아

- 소맥, 소맥, 소맥, 소맥 - 아, 네, 잠시만

- 잠시만요, 하하하 - 소맥, 소맥, 빨리, 빨리

딱 지금처럼만 해

내가

팍팍 끌어 줄 테니까

뭐 해, 상무님 팔 아프시겠다

고기를 또 제가

- 기가 막히게 굽거든요 - 우와, 그런데

이 소맥이 맛있어, 소맥이

소맥아, 술잔 비었잖냐

회식도 일의 연장선이야, 어?

정직원 됐다고 벌써부터 빠져 가지고, 이씨

네, 명심하겠습니다!

으아

자, 더 빨리빨리 돌자고!

이래서 언제 2차 가

스피드 올려!

- 자, 스피드 올립시다 - 올려!

거, 자기 술은 자기가 좀

따라 마십시다

다들 손이 없나 발이 없나

얘는 뭐 고기 굽고

술 따르려고 최성 취직했답니까?

여기 케이시 술 한 잔 따라 준 사람 있어요?

왜 그래!

우리 준현이 취했어?

어, 둘이 뭐야?

아이 신입이 하라는 일은 안 하고

벌써부터 눈 맞고 그러면 안 돼!

아, 얘가 동기라고 또

오버를 하는 거예요

조용히 해라 진짜

상무님

회식 자리도 지겨워지는데

저랑 대작 한번 하시죠?

이긴 사람 소원 하나 들어주기로

소원, 소원?

아, 좋지!

자, 뭐로 할까, 대작?

자, 이렇게 해서 우리

권범식 상무님과

그리고 우리 도전자 황준현 군의

소원 들어주기 게임을 시작하겠습니다!

- 우와! - 그렇지

좋습니다

그렇다면 우리 권 상무님의 소원은

뭘까요?

내가 이기면 앞으로 회식은

무조건 나랑 3차까지 가는 거

하하하하

3차!

- 신난다! - 우와...

으아!

와, 좋습니다

그러면 우리

준현 군의 소원은?

앞으로 회식 금지요

응?

뭐, 뭐?

소고기도 아닌 삼겹살에

관심도 없는 상무님 골프 얘기만 벌써 1시간째

이럴 거면 아예 회식을

없애자 이 말입니다

아니면 뭐

차라리 돈으로 주시든가요

- 으흠... - 어머...

얘 진짜 왜 이래요

요즘 MZ 무섭네

눈 동그랗게 뜨고 할 말, 못할 말 다 하고

너희 이길 것 같은 사람 뒤에 가서 응원해

이기는 쪽에

More Korean subtitles for Reborn Rookie

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left