Ao Ashi (Aoashi)

Sakit.

Sudah kubilang buka tubuhmu saat menaklukkannya.

Berapa kali lagi harus kujelaskan kepadamu?

Jangan membuatku menjelaskannya lagi, Bodoh.

Kenapa kau bodoh sekali? Dasar orang bodoh tidak berotak!

Jika kau anggota gengku, aku akan mengikatmu ke motorku

dan menyeretmu ke seluruh kota

untuk memberi otak lambatmu terapi kejut yang sangat dibutuhkan!

Kau...

Kau sangat tidak cocok mengajarkan orang!

SEPAK BOLA LEBIH LUAS

Lagi pula,

kenapa kau membuatku menendang bola ke dinding?

Apa gunanya kau berada di sini?

Kenapa tidak mengopernya kepadaku?

Berikan bola yang bergerak!

Kau belum siap untuk itu.

Apa?

Kita harus memperbaiki semua kebiasaan burukmu.

Namun, masalahmu dengan kepalamu, bukan kebiasaanmu.

Apa maksudnya?

Tujuannya bukan hanya menaklukkan bola.

Tendang ke dinding.

Ini dia!

Sekarang, oper langsung kepadaku!

Terlalu lambat.

Menaklukkan bola bukan akhirnya.

Kau menaklukkannya untuk menyiapkan langkahmu selanjutnya.

Itu sebabnya kau menaklukkan bolanya!

Bolanya harus ditaklukkan untuk digunakan!

Kau menaklukkannya karena itu perlu!

Kukatakan hal yang sama berulang kali. Kenapa kau tidak mengerti?

Buka tubuhmu! Buka!

Apa maksudmu dengan buka? Saranmu terlalu abstrak!

Ya, kurasa kau benar.

Karena kau terus membicarakannya...

Kenapa kau tidak menunjukkan maksudmu?

Bagaimana? Bisakah kau menaklukkan bola yang datang kepadamu tiba-tiba?

Caranya menggerakkan bola begitu indah!

Selain itu,

-dia menendangnya dengan tepat. -Hei, aku berhasil menendangnya.

Bukan hanya melakukannya secepat kilat, tapi gerakannya juga sangat efisien.

Tunggu... Tunggu, Togashi.

Apa?

Aku baru... Aku melihat teknikmu dan...

Buka?

Apa maksudmu buka berarti...

Maaf. Aku tidak mentertawakanmu.

Aku hanya mengingat sesuatu.

Saat kelas lima,

aku pergi ke pusat nasional kali pertama.

Namun, semua orang di sana

tahu tentang perangai burukku,

itu berarti tidak ada yang memperhatikanku.

Aku merasa sangat sedih saat itu.

-Hei. -Apa?

Kau berbakat.

Selama 15 menit,

pria ini melihatku berlatih.

Dia sangat pandai mengajar.

Dia tahu kata-kata yang tepat agar meresap ke otak bodohku yang lamban.

Namun...

Hei, ayolah, Pak.

Aku tidak punya banyak waktu.

Tidak bisakah kau memberitahuku apa yang harus kulakukan?

...dia akan berhenti sebelum sampai ke titik

di mana dia menjelaskan dengan gamblang untukku.

Aku tidak akan memberitahumu semuanya.

Kaulah yang harus menemukan jawabannya.

Jika kau mengerjakan sesuatu sendiri,

kau tidak akan pernah lupa.

Pria itu adalah Fukuda.

Dia mengelola Tim Muda Junior Esperion saat itu.

Setelah itu...

Aku mengikuti nasihat yang dia berikan dalam sesi 15 menit itu,

mengisi kekosongan sendiri,

dan melatih apa yang kupelajari berulang kali.

Pak Tua Fukuda...

Apa? Saat ingin, dia memberikan nasihat bagus.

Hei!

Sudah kuduga kau akan berlatih di sini!

Kau sungguh tidak pandai berbohong.

Berhentilah bersikap perhatian. Tidak kubiarkan kau berkembang sendiri!

Apa kau tidak punya kegiatan lain?

Jika kau mengerjakan sesuatu sendiri,

kau tidak akan pernah lupa.

Untuk mengakhiri latihan mengoper pekan ini,

kita akan memainkan pertandingan mini empat lawan empat hari ini.

Namun, kedua tim akan bermain dalam formasi berlian.

Kalian hanya boleh menggiring ke atas lapangan.

Selain itu, tembakan jarak jauh dan satu lawan satu tidak diizinkan.

Dengan kata lain, kau harus mengoper jalan ke gawang.

Jika tidak bisa menaklukkan dan menendang bola,

kau tidak akan bisa ambil bagian dalam permainan mengoper.

Kalau begitu, tinggalkan lapangan.

Apa kau akan baik-baik saja?

Berikan saja kepadaku.

Terus oper bolanya kepadaku.

Tidak perlu melembek.

Siap, Aoi?

Tubuhmu terlalu kaku.

Bagus. Sekarang, oper ke belakang.

Aku hanya perlu bersantai.

Bahkan pertandingan mini tetaplah pertandingan.

Ini sangat menyenangkan!

Aoi adalah pemain terlemah.

Tekan dia dan awasi kesalahannya!

Tekan!

Kau menendang bolanya terlalu rendah.

Aku tidak akan membiarkannya berakhir di sini.

Tujuannya bukan hanya menaklukkan bola.

Aoi!

Aku melakukannya untuk memindahkan bola.

Untuk memindahkannya, pertama, harus kutaklukkan.

Berarti

aku harus memikirkan ke mana aku ingin dia pergi sebelum menaklukkan.

Sampai sekarang,

aku terus memikirkan ide untuk menghentikan bola,

aku hanya berpikir untuk menjaganya tetap di kakiku, meski terasa sempit.

Aoi, kembali kepadamu!

Namun, bukan begitu caranya.

Buka tubuhmu! Buka!

Buka tubuh untuk memperluas bidang penglihatan

dan memosisikan diri sedemikian rupa sehingga bisa mengoper ke mana pun.

Karena kakiku tidak kidal,

aku akan menaklukkan bolanya agar berhenti secara diagonal ke kanan.

Nagano datang untuk menjegalku, tapi dia masih sangat jauh!

Aku punya lebih banyak waktu untuk bergerak bebas sekarang.

Apa?

Sekarang kau mengerti, Ashito!

Setiap latihan memiliki tujuan.

Aku harus memahami tujuannya dan mengulangi latihannya lagi dan lagi.

Terima kasih, Tachibana, Otomo dan Togashi.

Baik!

Tidak bisa ambil untung dari kesalahan.

Perubahan rencana! Kita blokir jalur mengoper mereka!

Luar biasa.

Aoi!

Aku tidak pernah tahu betapa pentingnya hal sesederhana menaklukkan bola.

Rasanya, hanya dengan belajar caranya dengan benar,

cakupan sepak bolaku

telah semakin luas.

Ke belakang!

Sial!

-Bagus! -Hebat!

Bagus! Bagus, Taira!

Bagus, aku! Bagus, bagus!

Bagus!

Ya. Bagus, Aoi.

Aku tahu kau membantu sesi malamnya,

tapi apa yang kau ajarkan dan bagaimana caranya?

Dia berkembang dengan sangat cepat.

Hanya hal biasa.

Aku tidak mengajarinya tentang memberikan instruksi.

Ashito...

Dia punya Mata.

Matanya bagus.

Dia akhirnya di garis awal.

Ashito Aoi.

Aku akan mengajarimu cara bermain sepak bola.

AKHIR BAGIAN A

AWAL BAGIAN B

TIM MUDA ESPERION MELAWAN SMA SHURIN TOKYO

Manajer Shimomura.

Terima kasih atas pertandingan latihan yang bagus

untuk mengakhiri kemah pelatihan singkat Tim A kami.

Aku seharusnya tidak menyetujui pertandingan ini.

Ini bukan sepak bola SMA.

Level mereka berbeda.

Ini tim yang berkuasa di Liga Primer U18,

Tim Muda Esperion Kota Tokyo!

Manajer Fukuda.

Bukankah beberapa pemainmu sedikit lebih lelah daripada yang lain?

Mereka baru saja naik ke Tim A.

Awalnya, mereka semua seperti itu.

Apa mereka selelah itu hanya karena tidak terbiasa?

Hei, jangan duduk. Kau menyedihkan.

Akutsu...