Fidaa (ఫిదా)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

صبح بخیر آمریکا

"فدا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

صبح بخیر ، سلام آمریکا

"تو به سرعت ات معروفی"

"اجازه بده این یک سفر صمیمانه باشه"

هی داداش ، چی شد؟

.دارم سعی میکنم فرنی درست کنم

.ادامه بده

نه ، تو درست اش کن

.برو و بوجی رو بیدار کن

بوجی

بوجی ، عزیزم

هی احمق چند دفعه باید صدات کنم؟

کی باید بره مدرسه؟ آخرین باره صدات می کنم بوجی

!!!کی اهمیت میده

حشره ی تنبل

داداش راجو ، نجاتم بده

داداش راجو ، نجاتم بده

"ما سه تا ،پادشاه های، تپه های جوبیل هستیم"

"برید کنار! از باحالیه ما ، لرز رو حس می کنید؟"

از حیدرآباد تا نیویورک ،ما نشونتون می دیم که .پادشاه ها چجوری زندگی می کنند

"ما مزه ی تلگو رو براتون میاریم"

"بکش کنار ،ما به دلاوری مشهور ایم"

"سلام ، هم وطن ! اونا به من می گن کلاه بردار"

"ادامه بده ، انتخاب دیگه ای نیست"

"زمان هیچوقت بخاطر ما متوقف نمیشه"

"از این مسابقه هیچوقت نمیشه اجتناب کرد"

"یکی یکی, امروز همه ی خواسته هاتو برآورده کن"

"بزار اونایی که دوستت دارن، تا پشت بوم پرواز کنن"

"از اونجایی که توجه خیلی هارو به خودت جلب می کنی"

هی ، امشب برنامه ات چیه؟- برای خونه برنامه دارم-

باشه- باشه ، خداحافظ-

"بگذارید خوش بگذره ، دوستان ، دوستان"

سلام علی- سلام وارون-

سلام سوز

هی داره دیر میشه تو باید ازدواج کنی

من به دوست نیاز دارم- و تو هم به همسر نیاز داری-

.ما به خانواده نیاز داریم

باشه

آره- آره-

هی داداش ، دو تا دخترن باباش کشاورزه و مادرش هم فوت کرده

مدرک ارشد روانشناسی داره .و اسم اش هم رنوکاس

.خواهرش بهانوماتی ، سال دوم کارشناسی کشاورزیه

.جالبه که براشون مذهب مهم نیست

اووو- تاریخ تولدش هم 15 سپتامبره-

هی ، 15 سپتامبر

تولد مامانم- آره-

هی ، زود برو ببینش از دست اش نده

آره ، بریم- حس ششم ام میگه این همونه-

.باشه ، بزار امتحانات تموم بشه

.نیازی نیست ، شماها اول برید

من بعدا میام

!آره

!ما داریم میایم هند،آره

ناخن هاتو نکنی .بی اعتماد به نفس به نظر میای

.مستقیم تو چشمهاش نگا کن .اعتماد به نفس داشته باش

سیگار نکش .دخترا خوششون نمیاد

.خیلی جدی نباش ، یه کم لبخند بزن

اینم قرص های بوجی .بزار یه جای امن

.اعتماد به نفس داشته باش مرد ، موفق باشی

احمق، کوری مگه؟

.باهوش بازی در نیار !می زنم فک ات رو میارم پایین

هی ، تو که گفتی کلاس داری ولی بازم اومدی

.برای خواهرم خواستگار اومده

.بابام بهم پیام داد منم باید بررسی ایش کنم دیگه ، درسته ؟

از آمریکاس

وای، من عاشق آمریکام

...تو که نمی خوای از هند بری ،نه

خوبه ، شماها می تونید برید

این همه پسر خودشونو برات کشتن !ولی تو همیشه یه فرصت هم بهشون ندادی

.ولی تو همیشه یه پسر از آمریکا می خواستی

.تازه قدش باید بلند باشه و درآمدش هم از ما بیشتر باشه

.انتخاب من اینه

.اون زنمه

.وقتی بهانو ده سالش بود فوت کرد

خواهر ، بیا اینجا

.ایشون خواهرمه

سلام- سلام-

سلام

.اون بچه هامو بزرگ کرد

ازدواج ما سنتی بود

به همین خاطره که ما این مراسم های مذهبی رو .تو خونمون اجرا می کنیم

خواهر ، یه چیزی بیار بخوریم

هی ، بیا بشین

صبر کن

. عزیز، ما مخالف جهیزیه هستیم

.ما هم جهیزیه نمی خواهیم

.نیازی به بیانش نیست

بهتره قبل از اینکه جلو بریم .راجع به همه چیز صحبت کنیم

.رنو اومد

این رنوکاس ،ارشد روانشناسی خونده و مدال طلا داره

می خواید با هم صحبت کنید؟

.برید داخل و صحبت کنید

ببخشید- چیه-

.من بوجی ام

.منم می خوام نگاه کنم

زبان تلگو بلدی؟

.آره ، یه چیزایی می دونم

.بدشون بهم

چرا؟

خوب نیست ناخن توی خونه بمونه .من میندازمشون بیرون

مشکلی نیست می ندازم

من می ندازم مشکلی نیست بدید به من

.مشکلی نیست

اسمت چیه؟- بهانو-

پسر ، خیلی جالبه باور نمیشه می خواد با اون ازدواج کنه

آره درسته مسخرس

مسخره؟

shit تو زبان شما همون

سیگار می خوای آره؟

چطور؟

عکس پروفایلتون رو دیدم

پرسیدم چون حس کردم ممکنه .این عادت رو داشته باشی

.اینجا نمی تونم بکشم

یه پک سیگار بکشی و حرف بزنی .بهتر از اینه که بشینی و هیچی نگی

.درسته

!اوه ، پسر خفه امون کردن

چیکار داشتن می کردن؟

همدیگه رو بوسیدن؟- چی چی؟-

بوسی چیزی کردن؟

ساکت ، نادون

ببخشید ، من وقتی پیش خانم ها هستم استرس میگیرم

.به سیگار نیاز پیدا میکنم

تو باهاش مشکلی نداری؟

.منظورم ازدواج سنتیه

منظورم اینه که ،اگر به خاطر فشار بابات و اطرافیان قبول کردی ،بهم بگو

.من با پدرت صحبت می کنم

.می خوام این قضیه روشن باشه

اینطوری نیست

اگر با هم جور نبودیم خودم می تونم با پدرم صحبت کنم

شما یک مدرک کارشناسی ارشد هنر هم دارید ، درسته؟

سرگرمی هاتون چیه؟- من خیلی می خوابم-

ممکنه تصور کنید که یک دختر روستایی تو خونه غذا می پزه و کارهای خونه رو انجام میده

.من فقط می خوام بگم که ، من همچین دختری نیستم

!خوبه ، سرگرمیه خوبیه

!جالبه

این چیه؟

کمک کن بیام بیرون

لطفا...کمکم کن بیام بیرون

فقط بوفالوعه دیگه

اووووه

شماها از کجا شیر میارید؟- ما از مغازه می خریم-

...بیا

نه نه نه ...منو نبر اونجا

بزار برم

.برادر میاد و تصمیم میگیره

چی؟

برادر؟

چی شد خواهر؟

.نظر دوم رو اون میده

نظر دوم؟ فکر میکنه که کیه؟

.بزار ردش کنیم

نخواستیم ردشون کن بره

ازدواج سنتی خودش مزخرف هست

!بدتر از اون هم همین شرایط اش

آبجی ، ردش کن

خفه شو و بیا بخور

اونا هیچکسی رو ندارن بخاطر همین این حرفو زده

.بهتره که آدم قبل از ازدواج خوب فکراشو بکنه

ما باید دو بار فکر کنیم !نه اونا

بابا ، شما بگو، چجوری همچین حرفی میزنه؟ مگه خواهرم وسیله اس؟

.ما هم هنوز تصمیم نگرفتیم

بزار ببینیم .بزار اون پسره هم بیاد

به چی فکر میکنی؟

آبجی

خیلی سختت میشه بخوای برای .سه نفر غذا آماده کنی

اونا تو آمریکا زندگی میکنن .ما حتی عادتهای غذاییشون هم نمی دونیم

اونجا همونطوریه که تو فیلمها نشون میدن؟

!اون که نظر شخصی هم نداره

.بازم راجع بهش فکر کن

می خوای من به بابا بگم؟

ساکت شو بگیر بخواب

بابا ازمون خواست صبر کنیم تا اون پسره بیاد

.هیچ احساس و عاطفه ای ندارم

چجوری می تونی قبول کنی؟

ساکت بگیر بخواب

مارمولک؟

!بیا...نشونت می دم

اون گفت از یه خانواده ی کشاورز توی روستان

یعنی اون انقدر امروزیه؟

یعنی اون انقدر خوشتیپه؟ عمرا

ولی گفت خواهرش میاد .ممکنه اون باشه

.معمولیه ، بزار حالا یه امتحان بکن

برادر داماد

آره، اون منم

.ببخشید ، نشناختم

خیلی وقت هم نیست می تونم زبان .تلگو رو بخونم

علاوه بر این ، شما اون رو وارونه نگه داشته بودید .یه جورایی دیوونه وار بود

.من وارون هستم

ببخشید

من توی هند به ماشینا عادت ندارم .ماشین ها تو آمریکا خیلی قوی ان

...پس

اینجا هنده آقا- میشه من برونم؟-

هی ، اسم من وارونه اسم تو چیه؟

.خواهر عروسم

چرا لحنت یه جورایی تهدیدآمیز به نظر می رسه؟ از من عصبانی هستی؟

مشکلی داری؟

پسر...جاده های لعنتی !هیچوقت عوض نشدن

هییی....اینا جاده های ما هستن ما خودمون کشیدیم