One-Punch Man (ワンパンマン)

LE BRIEFING

La ville semblait condamnée.

Mais la force brute d’un homme a repoussé cette immense menace.

La grande scolopendre patriarche a été anéantie instantanément.

C’est difficile à croire. Qui hormis King aurait pu y arriver ?

Heureusement qu’il est notre allié.

Croc d’argent a failli à sa mission contre le chasseur de héros, hélas.

Qu’allons-nous faire, M. Sytch ?

Notre Association perdra ses moyens, si d’autres héros tombent.

Garoh n’est plus humain,

dites-vous bien qu’il est un monstre.

À sa prochaine apparition, traitons-le comme un fléau de niveau Dragon

justifiant un rassemblement d’urgence.

Vous dites cela, mais il est humain.

Existe-t-il vraiment un homme capable de tenir tête à nos classe S ?

C’est invraisemblable !

C’est un problème stratégique.

Qu’est-ce qu’il veut, celui-là ? Nous vendre sa camelote ?

Je n’imaginais pas que Garoh échappe à Croc d’argent,

mais il est tout de même grièvement blessé.

Il ne sera d’aucune utilité à l’Association des monstres.

C’est déjà ça, quelque part.

Appelons Blast.

C’est notre numéro un, mais il ne bouge pas !

On ne commande jamais Blast.

Il tient à sa liberté de héros,

ne supporte pas les ordres et déteste attirer l’attention.

Il refuse même que son nom soit dans l’almanach.

Son traitement de faveur est délicat, mais dans notre intérêt.

Si un grave danger menaçait l’humanité entière,

il ne manquerait pas de réagir.

Foutaises !

On n’est pas en danger ?

Mon fils est retenu en otage par des monstres.

Vingt-quatre heures ont déjà passé,

et la charge n’a même pas été sonnée !

Nous récupérerons votre fils.

Qui es-tu ?

Baurgne. Je vais diriger la future opération de secours.

C’est un honneur.

Quelle opération ?

Je vais y aller et régler ça en deux coups de cuillère à pot.

Vous avez trouvé leur planque ?

Petit Empereur la cherche à toute vitesse.

J’ai dispersé des robots d’exploration où la scolopendre est passée,

mais ça fait une trotte.

On a trois jours ?

Il en reste deux.

Je vais pas pouvoir dormir.

Ça doit être quelque part dans la zone fantôme de la ville Z.

Je vais tout casser, et basta.

KABOUM

Je vous prierais d’éviter, il y a un otage à sauver.

Y a rien de plus pénible.

Au moins, ça devrait garantir un combat équitable.

Les monstres doivent flipper que je vienne.

Cette fois, ils sont puissants.

Vous m’en direz tant.

Vous vouliez nous voir pour nous avertir, c’est tout ?

Hier, Mecavalier est allé en repérage de sa propre initiative.

En échappant à notre contrôle,

il s’est rendu en premier dans la ville fantôme.

Pourquoi tout seul ?

Il a sa petite fierté, dès qu’on touche aux combats.

Il devait être confiant.

Hélas, le signal de sa radio ne transmet plus rien depuis hier.

Partons donc du principe que Mecavalier a été écrasé.

Je me fiche de vos histoires. Rassemblez un groupe, qu’on s’active.

Il manque qui ?

L’Association des monstres nous a offert trois jours de répit.

Il nous reste du temps.

D’autres héros viendront dès leurs préparatifs achevés.

On reste en stand-by ? Il y a une raison ?

Un enfant est retenu en otage ?

Tu n’es pas au courant, Atomic Samouraï ?

Et c’est moi, ou tu pues le sang ?

Je patrouillais en montagne et dans les grottes.

J’ai tranché du monstre, tout ce que j’ai trouvé depuis hier.

Sans jamais débusquer le repaire de l’Association des monstres.

C’est bien normal.

Il est dans la ville fantôme.

Quoi ? Où avez-vous eu cette information ?

On va faire la guerre chez eux, c’est d’une simplicité enfantine.

Reposez-vous en attendant le départ.

– Très bien. – Je vais me doucher.

Qui voilà ?

On m’a vendu un groupe d’assaut aussi réduit qu’efficace.

Que font des tanches ici ?

On ne part pas en pique-nique.

Peux-tu nous épargner cette bande de joyeux lurons, Atomic Samouraï ?

Les nuls se battent avec les nuls. C’est la base.

Sauf s’ils canent tout de suite.

Pas envie qu’ils servent de bouclier ou d’otage.

Ça nous compliquerait la tâche.

S’ils tombent dans les griffes ennemies, qu’ils se suicident, au moins.

Bogosse, tu t’emballes.

Tu viens avec nous, Bogosse masqué ?

C’est l’évidence même.

Ces saloperies de streums ont ruiné mon concert.

C’est bien dommage.

Mes disciples sont forts, tu sais.

Ils porteront secours au petit idol en porcelaine,

je m’en assurerai.

Tu peux venir sans crainte.

Me porter secours ?

Pitoyable. Il reste des gens qui doutent de ma force ?

Au sommet de la classe A, je contrôle qui entre en S.

Je serais en S si je le voulais.

Comment lui dire ça…

Faisons bref, pour les simples d’esprit.

Je suis plus fort que toi.

Première nouvelle.

Maître, n’entrez pas dans son jeu.

M. le directeur, vous êtes sûr de me libérer par la grande porte ?

C’est une mesure extrajudiciaire.

Écoute, on sait que tu t’évadais pour aller jouer les héros.

Ça aussi, c’est illégal.

Que l’Association des héros accepte quelqu’un comme toi, ça me débecte,

mais là, je dois ravaler mon aigreur.

Il aura suffi d’un monstre félin pour s’en prendre à mes matons,

les changer en monstre et les enlever.

Pire, nombre de mes hommes ont perdu la vie.

Tu es un héros, pas vrai, le boss des prisonniers ?

Venge-nous, s’il te plaît !

Ainsi soit-il.

Je vais leur faire payer les actes

commis en mon absence.

Patron ! Attendez.

Je vous ai cousu un nouveau pull.

Vous en voulez ?

Merci beaucoup. Ça me donne du courage.

Dites…

Vous voudriez pas vous barrer ?

Vous me déconcentrez.

Metal Knight, je sais que tu fais semblant d’être sorti. Réponds.

Quoi ?

J’ai l’impression de bosser pour rien.

Tu as déjà trouvé la planque. J’en suis sûr.

Dis-nous où elle est, on manque de temps.

Tu veux sacrifier l’otage ?

Ne rien dire et abandonner le petit.

Vous le dire et précipiter votre mort,

à vous comme au petit.

Ce sont mes choix. Je fais celui qui me paraît juste.

Il y a un dernier choix.

Participe à l’opération !

Qu’est-ce qui te fait peur ?

C’est ton armure, le problème ?

Elle a été détruite ? Par quel monstre ? Et comment ?

Orochi, le Roi des monstres.

D’un seul coup.

Un bras en moins, malgré ma garde. Je n’ai même pas pu m’autodétruire.

Je ne crains pas l’Association des monstres.

D’autres entités maléfiques en veulent à notre monde.

Elles profiteront sans vergogne d’un trou dans notre défense.

Prends garde, toi aussi.

Ne fais pas confiance aux gens qui t’entourent.

Tant que tu serviras la justice, tu seras mieux seul.

Entraîne-toi suffisamment

et préserve tes forces, Petit Empereur.

L’Association des héros, c’est du flan.

Vous comprenez ?

Mon fils attend les secours pendant qu’ils croisent les bras !

Trouvez-moi la planque des monstres dans les ruines de la ville Z !

Et récupérez mon fils !

Votre combinaison de combat secrète a été importée illégalement.

Ses capacités surpassent de loin celles de ces faiblards de héros.

LA MILICE DE RUPIN

Exploitez leur plein potentiel

et exterminez tous les monstres.

Je vous paierai ce que vous voulez.

Ramenez-moi Chenapon, et vos mômes ne connaîtront pas la faim.

Déploiement !

C’est ce petit bâtiment, sans le moindre doute.

Échec et mat.

Le clan Fubuki appartient au passé.

C’est en partie la faute de ma sœur.

Reste que l’heure est grave.

Je vais établir une branche ici et demander une réunion immédiatement.

J’arrive.

Saita… Vous êtes qui ?

Et vous ? Une amie à lui ?

Tu as une invitée, Saitama.

Fubuki est revenue.

Pourquoi un seul de tes coups

a flingué mon monstre ?

Que veux-tu, Blizzard infernal ?

Je ne prends pas d’élèves.

On est un peu à l’étroit.

Tu peux me passer un patch ?

Pourquoi le vent est ma faiblesse ?

Je suis niveau 27, et toi à peine 15.

Un Gogolem ne peut rien contre mon Chamiaou.

C’est un perso nul.

Fallait le dire… Et Diablopoilaubras ?

Non, il est tout nul… Les persos mignons sont les seuls pétés.

La flemme. Ça m’a coupé l’envie de jouer.

Pourquoi ils sont tous là ?