Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΕΤΟΣ 1989

Σε-Ρι, διάλεξε

-το όνειρό σου! -Το όνειρό σου!

Σε-Ρι, το λουλούδι πιάσε!

Πιάσε το λουλούδι!

Εκείνη τη μέρα, έκανα την πρώτη μου επιλογή.

Εκεί που άλλα παιδιά έπιαναν τα λεφτά ή τις κλωστές,

εγώ έπιασα...

το χέρι του μπαμπά μου.

Πράγματι! Το χέρι του μπαμπά σου είναι η καλύτερη επιλογή!

Για ένα μωρό που θα μεγάλωνε για να διεκδικήσει τη θέση του διαδόχου

ενός επιχειρηματικού κολοσσού, έκανα εξαιρετική επιλογή.

Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ

-Συγχαρητήρια. -Εδώ, παρακαλώ.

Είτε όταν τα πράγματα καθόριζε η τύχη

είτε όταν τα καθόριζε η λογική,

πάντοτε έκανα τη σωστή επιλογή.

Είπε να πάω δεξιά.

Γι' αυτό και στην πιο κρίσιμη στιγμή της ζωής μου δεν αμφέβαλα καθόλου.

Πάμε.

Πού πάμε;

Πίστευα πως, για ακόμα μία φορά, θα έκανα τη σωστή επιλογή.

Αυτήν τη φορά, όμως,

έκανα λάθος.

Ακόμα κι αν ήταν ένα λάθος μόνο,

οι συνέπειες ήταν κατακλυσμιαίες.

Αυτήν τη στιγμή,

βρίσκομαι στη Βόρεια Κορέα.

Από ατύχημα.

Κι όταν βρεθείς σε ατύχημα, χρειάζεσαι

κάποιον στο πλευρό σου.

Ο μόνος που γνωρίζω εδώ

είναι αυτός ο άντρας.

Πρέπει να τον κερδίσω.

Απίστευτο!

Θεούλη μου!

Δεν πιστεύω ότι ξανασυναντηθήκαμε!

Νόμιζα πως γύρισες πίσω.

Ναι. Θα έχεις εκπλαγεί.

Κι εγώ έχω εκπλαγεί.

Χάθηκα. Και ξαφνικά συνειδητοποίησα

πως μπροστά μου ήταν αγελάδες, γυναίκες απ' τη Βόρεια Κορέα

και παιδιά επίσης.

Χαίρομαι τόσο

που σε ξαναβλέπω!

Το ήξερα! Όσο σκληρός και να το παίζεις, παραμένεις άντρας.

Ορίστε! Ούτε στα μάτια δεν μπορεί να με κοιτάξει.

Είναι πιο αθώος απ' ό,τι νόμιζα.

Πέρασε την οροθετική γραμμή

και δεν φαίνεται να θέλει να γυρίσει.

Σύμφωνα με τη νομοθεσία...

πρέπει να την ξεφορτωθώ.

Απ' ό,τι φαίνεται,

πάντα βρίσκει τρόπο να επιβιώσει κανείς.

Να τη σκοτώσω;

Εδώ είναι το σπίτι σου;

Αλήθεια;

Τότε, να σε ρωτήσω κάτι;

Έχεις τίποτα να φάω;

Να τη σκοτώσω;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Όχι!

Τι χάλια!

Πώς είναι έτσι το πρόσωπό μου;

Αν είναι δυνατόν!

Έπρεπε να μου είχε πει ότι είναι τόσο βρόμικο.

Αυτό τι είναι; Δεν έχει καν νιπτήρα!

Όλα καλά. Μια χρήσιμη εμπειρία είναι.

Λένε πως οι εμπειρίες που δεν αγοράζονται έχουν τη μεγαλύτερη αξία.

Ζω μια εμπειρία ανεκτίμητη.

Δεν ξέρω πώς είναι εδώ τα έθιμα.

Στον Νότο, όμως, κάνουμε το εξής.

Όταν τρως στο σπίτι κάποιου,

ο καλεσμένος

συνήθως προσφέρει την πρώτη μπουκιά στον οικοδεσπότη.

Κάπως έτσι.

Άνοιξε το στόμα.

Θεωρούμε πως σωστό είναι ο οικοδεσπότης να τρώει πρώτος.

Είναι θέμα καλών τρόπων.

Καταλαβαίνεις.

Τι συμβαίνει;

Ανησυχείς για το φαγητό;

Μήπως είναι δηλητηριασμένο;

Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

Όμως, κατάλαβε τη συμπεριφορά μου.

Δεν θα ήταν μεγαλύτερη ανοησία,

αν εμπιστευόμουν κάποιον αμέσως σε μια τέτοια κατάσταση;

Έχεις δίκιο.

Δεν έχω; Όντως, έχω.

Έπεσες στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη

με αλεξίπτωτο, μια μέρα που φυσούσε.

Όταν δεν λειτουργούσε ο ηλεκτροφόρος φράκτης,

πέρασες τη ζώνη εκεχειρίας και ήρθες στον στρατιωτικό οικισμό εδώ.

Θα ήταν τρέλα να πιστέψω πως είσαι τελείως ακίνδυνη.

Μη μου πεις πως υποπτεύεσαι...

ότι είμαι κατάσκοπος;

Απλώς αναφέρω όλα τα σενάρια.

Άκου,

δεν είμαι κατάσκοπος.

Είμαι πολύ διάσημη στη χώρα μου.

Με ξέρουν και οι πέτρες.

Δεν σου αποκαλύπτω το όνομά μου,

γιατί δεν θέλω να με γκουγκλάρεις και να σοκαριστείς.

Δεν έχουμε Ίντερνετ εδώ, οπότε μην ανησυχείς.

Σοβαρά μιλάς; Δεν έχετε Ίντερνετ;

Ακόμα χειρότερα!

Κανείς δεν ξέρει ότι βρίσκομαι σ' ένα ξεχασμένο χωριό.

Σίγουρα, ολόκληρη η χώρα

θα έχει αναστατωθεί που αγνοούμαι.

Έκαναν έρευνες όλη νύχτα,

αλλά δεν βρήκαν τίποτα.

Ας μη βασιστούμε στην αστυνομία.

Να προσλάβουμε επαγγελματίες για ιδιωτική έρευνα.

Εντάξει.

Να βεβαιωθούμε πως δεν θα μαθευτεί.

Προσοχή στους ρεπόρτερ.

Ήταν το πρώτο που φρόντισα.

Και ο πεθερός μου μας βοήθησε.

Ο πατέρας μου τηλεφώνησε στον επιθεωρητή της αστυνομίας.

Μην ανησυχείτε.

Αλήθεια; Τι ανακούφιση.

Άκουσα πως εξαφανίστηκε εν ώρα εργασίας.

Οι υπάλληλοι που ήταν εκεί θα ξέρουν τι συνέβη.

Τι θα κάνουμε;

Τους κάλεσα ήδη και τους έβαλα να υπογράψουν

εμπιστευτικό συμφωνητικό με την εταιρεία, παρουσία δικηγόρων.

Το ήξερα. Είσαι άψογος επαγγελματίας!

-Έλα τώρα! -Διασκεδάζετε;

-Μαμά! -Φυσικά και όχι.

Είσαι λίγο αυστηρή, μαμά.

Φυσικά και δεν διασκεδάζουμε.

Φαίνεται σαν να διασκεδάζετε.

Είμαι σίγουρη πως θα έχουν πανικοβληθεί όλοι.

Επίσης...

δεν είναι αστεία υπόθεση όλο αυτό,

γιατί μπορεί να προκαλέσει ρήξη ανάμεσα στα δύο κράτη.

Καταλαβαίνεις;

Εννοώ πως μπορεί να οδηγήσει σε πόλεμο. Ακούς;

Μόλις μαθευτεί πως είμαι εδώ,

η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας,

ο στρατός,

ακόμα και...

Ακόμα και ο ΟΗΕ δεν θα μείνει αμέτοχος.

Τότε, δεν θα το μάθουν.

-Τι; -Κανείς δεν θα μάθει πως είσαι εδώ.

Τι εννοείς ακριβώς;

Λες πως θα με ξεφορτωθείς, πριν μαθευτεί πως είμαι εδώ;

Είναι μία από τις επιλογές μου.

Πρόκειται

για βορειοκορεατικό αστείο;

Δεν γνωρίζω το χιούμορ εδώ.

Ήταν πνευματώδες όμως.

Νομίζω

πως δεν κατάλαβες καλά.

Μάλλον τα είπα λίγο περίπλοκα.

Θα σου πω ένα παράδειγμα.

Ξέρεις τον Χέουνγκ-Μπου και τον Νολ-Μπου;

Τι συνέβη στον Χέουνγκ-Μπου, αφού γιάτρεψε το χελιδόνι;

Κέρδισε το λαχείο κι έγινε πλούσιος.

Και τι συνέβη στον Νολ-Μπου, που βασάνισε το χελιδόνι;

Η οικογένειά του καταστράφηκε.

Τι θες να πεις;

Απάντησέ μου.

Προτιμάς να είσαι ο Χέουνγκ-Μπου ή ο Νολ-Μπου;

Εσύ είσαι το χελιδόνι;

Όχι.

Δεν είμαι ένα απλό χελιδόνι.

Είμαι ένα ζάπλουτο χελιδόνι που ξεπληρώνει τα χρέη του.

Κανονικά...

δεν συνηθίζω να το λέω...

Τότε, μην το πεις.

Ανήκω

στο 0,001% του πληθυσμού της Νότιας Κορέας.

Στην ανώτερη τάξη.

Σε πλούσια οικογένεια.

Έχω εταιρεία μόδας στο χρηματιστήριο.

Δεν με ενδιαφέρει.

Θέλω να πω ότι, όπως ο Χέουνγκ-Μπου φρόντισε

το χελιδόνι μέχρι να μπορεί να γυρίσει πίσω,

έτσι σου ζητάω κι εγώ να με βοηθήσεις.

Αν το κάνεις, θα σε ανταμείψω πλουσιοπάροχα.

Προσπαθείς να διαπραγματευτείς;

Ναι! Αυτό είναι!

Θα κερδίσουμε και οι δύο.

-Όχι. -Γιατί;

Θα ανταμείψω την καλοσύνη.

Δεν θα σου δείξω καλοσύνη.

Δεν ήξερα πως είσαι σπίτι και σ' έψαχνα παντού.

Μετά είδα να βγαίνει καπνός απ' την καμινάδα και ήρθα εδώ.

Έχω ευχάριστα!

Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε άλλο για τη Νοτιοκορεάτισσα.

Άκου, η γυναίκα εκείνη...

Πέθανε.

Εξεπλάγης; Κι εγώ το ίδιο.

Νωρίς το πρωί, σημειώθηκε τροχαίο στο όρος Σούσεοκ.

Βρήκαν νεκρή μια γυναίκα αγνώστων στοιχείων.