Big Mouth

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Ja. Ja...

Abrakomdabra!

-Det var fantastisk. -Så lækkert.

Du fik hele klatten.

-Jeg elsker også dig. -Godt!

-Jeg vasker pik, inden jeg skal i skole. -Kan vi lige tale om noget?

For sidste gang. Jeg vil ikke ud at plukke æbler med dig.

Det er ikke det. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...

-Jeg er gået over tid. -Du er en pude.

-Jay. Jeg er gravid. -Hvad?

-Hvordan kan det lade sig gøre? -Jeg bad dig om at bruge beskyttelse.

Jeg troede, du mente mod pletter!

-Jeg er ikke klar til et barn! -Så bliv det.

Mand. Det er....

Drenge, vask jeres pikke, og gør jer klar til skole!

-Jeg er i gang, mor. -Jeg skal vaske min pik.

JAZZKLUBPRØVER

Mand. Det var ikke godt.

-Han spiller dårligt. -Ja, men der kom ikke andre.

-Han har hat på. -Den er fin.

Han minder om en ung Woody Allen på Carlyle Hotel.

-Woody Allen. Han er 38 kg ren sex. -Han blev anklaget for børnemishandling.

Han benægter det, men giftede sig med sin steddatter. Det er indviklet og enkelt.

Jeg synes, vi skal optage Andrew. Velkommen til jazzklubben.

I øvrigt... Din fedora fremmaner jazzens farverige fortid og funky fremtid.

-Det var den udstråling, jeg gik efter. -Sig, du vil have hendes røv på dit hoved.

-Bør jeg gøre det? -Nej. Lad være med det.

Det med Woody Allen kom bag på mig.

Han er en helt, ikke kunstnerisk, men personligt.

-Kan du huske pigen Roland fra lejrskole? -Jeg tænkte på en mand, der hed Roland.

Jeg kyssede ikke en mand på lejrskole. Hun skrev en sms til mig i går.

"Kom ind til byen i morgen. Vi kan hænge ud og sådan."

Ved du, hvad "sådan" betyder? "Sådan" indebærer, at hun vil være sammen.

-Være sammen med en bypige. -Andrew, vi skal til New York.

Mig? Eller står der en sjov person bag ved mig?

-En idiot med en sjov T-shirt? -Nej. Dig. Du er sjov.

Nej, Nick. Tak, men jeg er ikke sjov.

Jeg har mange dyder. Jeg er loyal. Jeg har en kolossal vinterjakke.

-Men sjov? Nej. Tag af sted alene. -Jeg vil have min ven med.

Jeg ville ikke spille jazzkortet, men hvad med jazz?

Andrew, jazz handler om at løbe risici. Kun sådan bliver man bedre.

-Til jazz? -Til livet!

Jazz er ligesom livet. Det varer længere, end man tror,

og når man endelig forstår det, er det slut.

og i næste øjeblik er du et spøgelse i en rygsæk

-Nævnte nogen nekrofi... Hej, Duke. -Hej, Maurice.

Har du de syv dask, du skylder mig?

Andrew, lyt til Duke.

Der er flere hundred lyshårede puertoricanske kvinder i New York City.

-Kom nu. Eventyr! -Jazz!

Blondiner med kreolerøreringe, du kan stikke pikken igennem.

Har I tænkt på vores forældre? De kan spore vores mobiler.

-Derfor får Jessi telefonerne. -Jessi, hvorfor tager du ikke med Nick?

Jeg har bat mitzvah-forberedelse. Men du har godt af det her, Andrew.

-Jeg er bange. -Nyd det, tøs. Forlad din tryghedszone.

-Erobr din frygt. -Hvordan slipper vi for timerne?

Disse sedler fra jeres forældre er falske.

-Mand. -Hvis de ikke var blevet skrevet af dem.

Jeres forældre forstår værdien af en udflugt alene til Manhattan,

hvilket slet ikke lyder mistænkeligt.

-Det gør ondt at udnytte ham. -Han er bare glad for kontakten.

Jeg skal ind til byen senere. Vi kunne måske hænge ud.

-Vil du hænge ud? -På Manhattan?

Nej. Dybt inde i Queens. Jeg er på Patrick Ewing Brewing Company.

-God mad, herlig stemning. -Godt. Fint. Måske.

Herligt. Mulig hængesituation? Fedt. Sådan.

Holder I en kuglepen som en gaffel?

BRIDGETON SKOLE

Godt, Nick. Lad os tage til New York.

-Den hat er morsom! -Det er min jazzhat.

Du tager den altså på.

Jeg købte den med arven efter min bedstefar.

-Nej. Hvor mange penge? -199 dollar.

En retfærdig pris for en vidunderlig hat.

-Morgenkvalme? -Ja.

-Tak, fordi du bliver hjemme. -Klart.

Nå. Har du overvejet, hvad du vil gøre?

-Ved hvad? -Du ved... Graviditeten.

-Antyder du...? -Nej. Slet ikke.

-Medmindre... -Jeg beholder det.

-Det gør jeg også. Vi beholder det. -Det er måske min sidste chance.

-Jeg er trods alt 40. -Hvad?

-Jeg kommer fra dine bedsteforældres hus. -Lort. Hvor gammel tror du, at jeg er?

-40, ikke? -Hvorfor tror du det?

Jeg er fandeme 40. Jeg er en berømt 40-årig tryllekunstner.

Jeg har en købt en rød Tesla med mine 40-årige penge.

Jeg er også 40. Jeg kender dine bedsteforældre.

Hold mund, hold mund. Jeg er 40!

-Hvor gammel er du så? -Jeg er 13.

Hvad? Du er for ung til at blive far.

Ja. Derfor ønsker jeg, at du får en abort!

-Her bor Roland. -Skønt, at I kom godt frem.

-Jeg vil besætte folk på gaden. -Fortæl PriceWaterhouse, at jeg...

Farvel, forretningsmand.

vi ses i morgen når hvide mennesker arbejder

Er du nervøs for at hænge ud med Roland?

-Hvorfor spørger du? -Hun er et bybarn. De er seje.

-Husk, at de i Gilmore Girls... -Inden vi går ind. Du kender mig.

Jeg kan lide din hat. Jeg overvejer, om Roland kan lide den. Giver det mening?

Nicholas, Nicholas. Dette er byen, hvor jazz blomstrede.

-Jeg har en jazzhat på. -Jamen...

Jeg ligner en jazzmusiker. Jeg gør dig ikke til grin.

Tror du, de har ezekielbrød? Det er et gammelt kernebrød.

Jeg vil gerne have noget, så jeg kan tage mine vitaminer mod skæl.

Jeg forklarer Roland det hele.

Hej? Roland?

-Hej, Nick. -Hej.

Jeg hedder Andrew Glouberman. Bridgeton skole, førsteklarinet.

Kig lige på dig. Du er sjov. En stor spøg.

-Tak? -Hatten.

-Det er som et storcenter på hovedet. -Jeg købte den i centret.

Hvor kender I Roland fra? Dater I? Jeg spørger, fordi Nick kan lide hende.

Dater I hinanden? Som bøsser? Eller er I bare mennesker?

Andrew, luk nu røven.

Ja! Hr. Kedelig, du bliver min næste installation.

-Jeg vil ikke være grov, men hvad er du? -Hold nu op. Jeg er Mint.

Avantgardekunstner.

Jeg satte engang spørgsmålstegn efter alle sætninger i Biblen.

-Jeg hader mine forældre. -Det gør jeg også.

-Er det et foto af dig og Max Greenfield? -Schmidt, ja.

Vi er vel venner nu. Jeg ved det ikke.

-Han klistrer. -Fedt. Fedt. Det går fedt.

-Hvad laver du i byen? -Du skrev, at jeg skulle komme.

-Og så kom du bare? -Nej, jeg skulle alligevel herind.

-Jeg ville besøge Freedom Tower. -Du er som en lille mus fra landet.

Du kommer ind fra Westchester. Denne bykat vil korrumpere dig.

-Godt. -Nick! Hej, Roland.

-De sniffer piller derude. -Godt, Andrew. Alt er også vel her.

Jeg tog mine vitaminer mod skæl, Roland. De troede, jeg var til stoffer.

-Fedt. Det er sjovt. -Jeg sladrer om dem til portneren.

-Du går i panik. -Helikopteren er her.

-En helikopter. -Den eneste måde at komme til Montauk.

Mint laver en installation for Dwayne "The Rock" Johnson. Han er der vel.

-Kender du The Rock? -Han klistrer.

-Jeg skal ikke op i en helikopter. -Hvad mener du?

Vi ville have et eventyr. Vi skal møde The Rock.

Ja. Og selvom det er fristende, kan jeg ikke flyve. Jeg har noget med øret.

-Du tog da med familien til Europa? -Jeg løj. Vi kørte.

-Til Europa? -Til Florida.

Kom nu, Andrew. Jeg var så tæt på med Roland. Jeg har brug for det.

Andrew, du får Mints delfuddel på skødet.

-Mints delf... hvad? -En blanding af en delfin og en puddel.

-Andrew, du kender ham. -Det gør jeg virkelig ikke.

-Ih, du milde. Hej, min dreng. -Nej. Lad være, min ven.

Kevin spiser fingre. Han tror, det er babymajs.

-Hvem er Kevin? -Delfudlen.

-Du kender ham. -Nå, Nick, skal du med?

-Jeg er ligeglad, men træf en beslutning. -Jeg hopper ikke op i den helikopter.

Min ven kan ikke flyve. Kan vi mødes derhenne?

-Klart. Det er Dwaynes sted på stranden. -Godt. Vi ses derhenne. Helt i orden.

Andrew, husk det, jeg ikke fortalte dig. Et skrig kan være musik.

Det skal jeg nok, Mint.

Nej. Min hat!

Lort. Nej!

Den er væk. Jeg glemmer aldrig den dag, hvor jeg købte den.

Det bliver 199.

FEJL

Det er en chip. Stik den ind.

-Den virker ikke. -Lort. Lad mig kigge.

Rend mig røven. James?

Tanisha!

-Vi skal finde min hat. -Vi skal til Montauk.

Vi skal ingen steder, før jeg har min hat.

Godt. Vi finder din jazzhat, og så tager vi til Montauk.

Og på et tidspunkt får jeg brug for ezekielbrød.

-Til din skælvitamin. -To gange dagligt.

Skat. Lås døren op. Hvad sker der derinde? Er alt vel?

-Jeg kunne mærke det sparke. -Hvem sparkede dig?

-Barnet bevæger sig. -Hvad?

Betyder det, at aborten er udelukket?

-Ja. -Godt. Ja.

Det kan gøres, indtil barnets hoved dukker frem.

Hold op med at citere din fars reklamer. Kom og mærk.

-Ja. -Hold da kæft, skat. Vi har skabt et liv.

-Det er måske mit bedste tryllenummer. -Vi gjorde det sammen.

-Og du er min assistent. -Vi er begge tryllekunstneren.

Pam, vil du gøre mig til den lykkeligste tryllekunstner?

Jay. Nej.

-Hvad? Jeg kaster mig ned ad trappen og giver dig skylden for mordet!

Det er tydeligt, hvad der skete.

Puden, i et raserianfald, skubbede den sexede tryllekunstner ned ad trappen.

Hun ordnede ham. En rigtig pudekamp. Har du set mine solbriller?

-Er dette dine solbriller? -Knægten kan trylle.

Undskyld. Har du set denne hat?

Har du set en lam jazzhat, der står mellem mig om min målsætning?

Lille ven, har du prøvet at kigge i dit eget røvhul?

-Undskyld? -Nick, det er mig.

Duke?

Jeg har været inde i 11 forskellige mennesker i dag.

Det udligner min rekord fra dengang, jeg var i live.

hvordan hænger pikkene I små blege bonderøve?

-Du er fuld, Duke. -Nej, du er Duke.

-Fuld. -Duke, min jazzhat er blevet væk.

-Så lad os finde den. -Vi kan ikke bare løbe rundt i byen.

-Jo, da. -Vi kan fare vild.

Vrøvl. Man farer aldrig vild i New York City.

farer du vild i The Apple og ikke kan finde vej