Nature

ذکاوت باورنکردنی

فداکاری

و کار گروهی خارق‌العاده

این همان چیزی است که برای والدین بودن در سیاره‌ی ما لازم است

با والدین سخت‌کوشی آشنا شوید

که در حال بزرگ کردن خانواده‌ی خود هستند

و تمام توانشان را برای محافظت

و تأمین مایحتاج

نسل بعدی به کار می‌گیرند

با روش‌های شگفت‌انگیزی آشنا شوید

که والدین در دنیای حیوانات مسیر زندگی را می‌پیمایند

اما تغییرات سیاره، آن‌ها را مجبور به سازگاری کرده است

موفقیت برای تمام والدین

شاید حیاتی‌ترین پیامدها را به همراه داشته باشد؛

چرا که بقای حیات بر روی زمین را تضمین می‌کند

این، «فرزندپروری» است

در اعماق زمین

نوزادان لاک‌پشت آمازون در انتظار باران هستند

آن‌ها دقیقاً به مقدار مشخصی باران نیاز دارند

تا شن‌ها نرم شوند و بتوانند با کندن زمین خود را رها کنند

مادرانشان در همان نزدیکی، درون رودخانه منتظرند

بارانِ کم یعنی آن‌ها در تله می‌افتند

و بارانِ زیاد باعث غرق شدنشان می‌شود

زندگی بدون آب ممکن نیست

اما مقدار خیلی زیاد یا خیلی کمِ آن می‌تواند فاجعه‌بار باشد

و این وضعیت می‌تواند در یک لحظه تغییر کند

اگر قرار است پیروز شوند

آن هم با وجود تغییرات همیشگی آب‌های شیرین

والدین در هر جای دنیا باید خود را وفق دهند

در فصل خشک آمازون، پشته‌های شنی عظیمی نمایان می‌شوند

تا سه ماه دیگر

باران‌های سالانه بازمی‌گردند

و دوباره این پشته‌ها را زیر آب می‌برند

حالا فرصتی برای لاک‌پشت‌های غول‌پیکر رودخانه‌ی آمازون است

تا تخم‌گذاری کنند

اما او باید زمان‌بندی دقیقی داشته باشد

مادرانِ دیگر هم در حال جمع شدن هستند

منتظرند تا تخم‌هایشان را بگذارند

این بزرگ‌ترین تجمعِ

لاک‌پشت‌های آب شیرین در کل سیاره است

پشته‌های شنیِ بیرون‌زده به ماده‌ها یادآوری می‌کنند

که حالا زمان مناسب برای لانه‌سازی است

وقتی یکی از آن‌ها جای مناسبی پیدا می‌کند

حدود صد تخم را

در عمق یک‌متری زمین می‌گذارد

او بهترین پیش‌بینی‌اش را

از زمان مناسب لانه‌سازی در سال جاری انجام داده است

حالا باید امیدوار باشد که باران با پیش‌بینی او هماهنگ باشد

شش هفته می‌گذرد

خورشید، شن‌های روی تخم‌ها را پخته

و به یک پوسته‌ی محافظ تبدیل کرده است

اما ابرهای باران‌زا از راه می‌رسند؛

زودتر از موعد

در دو سال از پنج سال گذشته

بارانِ زودهنگام باعث غرق شدن اکثر نوزادان شد

این اصلاً خوب نیست

با بارش باران

سطح رودخانه شروع به بالا آمدن می‌کند

نوزادان از تخم بیرون آمده‌اند

اما هنوز نمی‌توانند با کندن زمین خود را رها کنند

ابتدا باید صبر کنند

تا بخشی از کیسه‌ی زردۀ خود را جذب کنند

رودخانه همچنان بالا می‌آید

و پیش از آنکه تمام تخم‌ها باز شوند

سیلاب وارد برخی از لانه‌ها می‌شود

شن‌ها هر لحظه اشباع‌تر از آب می‌شوند

آن‌ها دیگر نمی‌توانند صبر کنند

سه روز پس از خروج از تخم

نوزادان لاک‌پشت برای اولین بار نور خورشید را می‌بینند

اما کار مادر هنوز تمام نشده است

آن‌ها در نزدیکی ساحل منتظر می‌مانند و صدا می‌زنند

گویی آواز مادران

نوزادان را به سوی امنیت در میان بزرگسالان هدایت می‌کند

امسال، بسیاری از مادران زمان‌بندی درستی داشتند

و بیش از دو میلیون نوزاد از خاک بیرون آمدند

وقتی نوزادان در آب به مادرانشان می‌پیوندند

صدای خود را به این هم‌سرایی اضافه می‌کنند

وقتی جریان آب‌های شیرین قابل پیش‌بینی باشد

والدین می‌توانند به فرزندان خود

شروعی فوق‌العاده در زندگی هدیه دهند

اما حتی زمانی که سطح آب ثابت است

باز هم ممکن است خطراتی حیوانات جوان را تهدید کند

در مردابی مه‌آلود در کارولینای جنوبی

دهان‌های گرسنه تجمع کرده‌اند

دورِ خانه‌ای ایده‌آل

برای خانواده‌ای از قناری‌های مرداب

این والدین مکان بسیار خوبی را انتخاب کرده‌اند؛

درختی باریک که با آب محاصره شده است

دسترسی به لانه‌هایی مثل این سخت است

چه از خشکی، چه از آب و چه از هوا

برای هر موجودی به جز یک پرنده‌ی کوچک

این برای محافظت از جوجه‌ها مفید است؛

جوجه‌هایی که تعدادشان در یک لانه به هفت عدد می‌رسد

والدین علاوه بر غذا دادن به فرزندانشان

لانه‌ها را هم تمیز نگه می‌دارند

آن هم با خارج کردن فضولات جوجه‌ها

در کیسه‌های فضولات

مراقبت از این همه جوجه

کاری است که به همکاری هر دو والد نیاز دارد

یک لانه‌ی کوچک شاید امن باشد

اما جوجه‌ها خیلی زود بزرگ‌تر از آن می‌شوند که در آن جا بگیرند

ترک کردن این برج مستلزم اولین پرواز آن‌هاست

اما خندق دور قلعه‌شان حالا مانعی بزرگ است

شکارچیان در کمین یک وعده غذای آسان نشسته‌اند

فاصله‌اش تا نزدیک‌ترین درخت حداقل ده متر است

چه آماده باشند و چه نباشند، وقت ترک لانه رسیده است

آن‌هایی که زودتر از تخم درآمده‌اند، قوی‌ترند

و پیش‌قراول می‌شوند

جوجه‌هایی که دیرتر از تخم درآمده‌اند، کوچک‌تر و ضعیف‌ترند

آب اصلاً جای مناسبی برای یک جوجه نیست

اما والدینش کاری از دستشان برنمی‌آید

هرچند خودش را به درخت رسانده

اما هنوز در خطر است

اما حالا، والدینش می‌توانند کمک کنند

با استفاده از پاداش

آن‌ها ذره‌ذره او را به سمت بالا می‌کشانند

فقط چند قدم دیگر

حالا دیگر خطر فوری رفع شد

والدینش بقیه‌ی جوجه‌ها را هم هدایت می‌کنند

به مخفیگاه‌های امن در سراسر مرداب

آن‌ها تا پنج هفته‌ی دیگر به تغذیه‌ی جوجه‌هایشان ادامه می‌دهند

پهنه‌های بزرگ آب شیرین می‌تواند خطرناک باشد

گودال‌های کوچک، مثل این یکی که دور از جریان اصلی رود آمازون است

برای حیوانات جوان امن‌ترند

مرکز آن باز و شفاف است

و کناره‌هایش پناهگاه‌های زیادی فراهم می‌کند؛

عالی برای یک خانواده از ماهی‌های سیکلید

به شرطی که والدین بتوانند با هم همکاری کنند

سنگی که با دقت در مرکز گودال انتخاب شده

تخم‌ها را استتار می‌کند

آن‌ها دارند از تخم بیرون می‌آیند

با این حال، تکان خوردن دم‌ها ممکن است جلب توجه کند

اما مادر با ملایمت آن‌ها را برمی‌دارد

و دور از چشم دیگران، زیر برگی پنهان می‌کند

پدر تمام تلاشش را برای کمک می‌کند

اما فقط دست و پا گیر او می‌شود

در حالی که مادر مشغول جمع‌آوری تخم‌های بیشتری است

برمی‌گردد و می‌بیند شریکش دوباره دارد همان کار را می‌کند

مچش حین کار گرفته شد

او واضحاً می‌خواهد خودش کار را تمام کند

مادر در حالی که به تنهایی کار می‌کند

تمام نوزادانِ در حال جنب‌وجوش را در جایی امن مخفی می‌کند

اما او به کمک پدر نیاز خواهد داشت

زمانی که نوزادانشان بتوانند شنا کنند

حالا هر دو والد باید فرزندانشان را راهنمایی کنند

به لبه‌ی گودال، جایی که پوشش بیشتری دارد

قدم اول: عبور از میان دسته‌ای از ماهی‌های کوریمباتا

این کاری است که به دو بزرگسال نیاز دارد

پس حالا نوبت پدر است که کمک کند

موفق شدند. همه‌ی بچه‌ماهی‌ها سالم هستند

اما به مانع دیگری برخورد کرده‌اند

سیکلیدها بسیار قلمروطلب هستند

و این خانواده وارد قلمروی شخص دیگری شده است

رنگ بدن همسایه‌شان تیره شده

که نشان می‌دهد واقعاً می‌خواهد آن‌ها از آنجا بروند

بدتر اینکه، او ممکن است گرسنه هم باشد

و به بچه‌ماهی‌ها به چشم یک میان‌وعده‌ی لذیذ نگاه کند

آن‌ها با هماهنگ کردن حمله‌شان

در نبرد پیروز می‌شوند

در نهایت، در کنار هم می‌توانند به سمت خانه‌ی جدیدشان ادامه مسیر دهند

این دقیقاً همان چیزی است که به آن نیاز دارند

بچه‌ماهی‌ها می‌توانند در حباب‌های چشمه شنا تمرین کنند

و مخفیگاه‌های زیادی هم وجود دارد

سیکلیدها با همکاری هم، از تمام امکاناتی

که این گودال برای خانواده‌ی جوانشان فراهم کرده، بیشترین بهره را برده‌اند

در جنگل، همه جا گودال‌های آب شیرین وجود دارد؛

در برگ‌ها، شاخه‌ها و حفره‌های درختان

اما این گودال‌ها می‌توانند مشکلاتی داشته باشند

گودال‌های بزرگ احتمالاً شکارچیان را جذب می‌کنند

و گودال‌های کوچک ممکن است خشک شوند

والدین باید گودال‌هایی را پیدا کنند که کاملاً مناسب باشند

با «تینکتوریوس» آشنا شوید، یک قورباغه‌ی سمیِ نیزه که نوزادش را حمل می‌کند

او سریعاً به گودالی برای نوزادش نیاز دارد

این برگ نخل شاید در دسترس باشد

اما کم‌عمق و بی‌دفاع است

و ممکن است پیش از رشد نوزاد، خشک شود

بنابراین، هرچند یکی را اینجا می‌گذارد

به جستجوی خود برای یافتن سرپناهی

برای سه نوزاد باقی‌مانده‌اش ادامه می‌دهد

آن‌ها در برگی منتظرند

که اگر بیشتر از این اینجا بماند، خشک خواهد شد

وقتی برای تلف کردن نیست

یکی از آن‌ها فوراً به پشت پدرش می‌چسبد

برای اینکه شانس بقا را بالا ببرد، به گودال متفاوتی نیاز دارد

با چند پرش بلند

جایی عمیق‌تر پیدا کرده است

اما غذای زیادی در آن نیست

او هنوز هم می‌تواند جای بهتری پیدا کند

شب از راه می‌رسد و او هنوز باید دو گودال دیگر پیدا کند

صدایی در جنگل طنین‌انداز می‌شود

یک قورباغه‌ی شیری با نوزادانش

فریادهای بلند او دعوتی از قورباغه‌های ماده است

تا در گودال او تخم‌گذاری کنند

دانشمندان بر این باورند که وقتی یک تینکتوریوسِ نر

صدای فراخوانِ پدرانِ قورباغه‌ی شیری را می‌شنود

ممکن است به این نتیجه برسد که گودال قورباغه‌ی شیری

برای یکی از نوزادانش مناسب است

صبح روز بعد

او دوباره راهی می‌شود

در حالی که نوزاد دیگری بر پشت دارد