The Girl Who Killed Her Parents (A Menina que Matou os Pais)

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

الخميس، 31 أكتوبر 2002

المنزل الثاني من اليمين

هناك

مساء الخير. هذا هو المكان؟- مساء النور-

مساء النور

منزلي مفتوح، أعتقد أن أحدهم دخل

هل دخلتم المنزل؟

...وصلت مع أخي و

،عندما رأيت الباب مفتوحاً اتصلت بكم وبحبيبي

جئت بأسرع ما يمكن

هل رأيت أي شيء غير عادي؟

فقط الباب المفتوح

والأضواء مضاءة

حسناً. لنذهب

انتظروا هنا

جيد

قُتل الزوجان في غرفة نومهما في حي راقٍ في ساو باولو

أضعفت الاعتداءات تهمة السرقة

اعتقال مشتبه به عند شراء دراجة باستخدام الدولار

البنت الشابة وحبيبها إعترفا بالجريمة

ستبدأ المحاكمة يوم الاثنين المقبل

|الفتاة التي قتلت والديها|

هذا عمل ذو محتوى بيوغرافي

مستند على أحداث حقيقية

والسجل القضائي كان ،يستخدم كمصدر رئيسي

لا سيّما نسخ الشهادات

لنفس المحكومين

يوم الاثنين 17 يونيو 2006

محاكمة - أربع سنوات بعد الحدث

!قاتل

!قاتل

هل الاتهام صحيح؟ هل الحقائق صحيحة؟

كيف تورّطت؟

كيف حدث ذلك؟

،نشأت بعائلة محبة

عائلة كريمة

لقد علموني أن أفعل الشيء الصحيح

وكانوا يحترمون آرائي

أمي اعتنت بنا

أنا وأبي وأخي كريس

عندما عاش معنا

كانت ربة منزل

أطبخ لك بعض الفاصوليا

شكراً- لتكون قوياً-

كان والدي موظفًا حكوميًا

،علمني أن أفعل الشيء الصحيح أهمية العمل الجاد

والعناية بالأسرة

خذي خذي

خذ كل شيء يمكنك إصلاحه لاحقًا

لكنه احترم قراري الحقيقي

بتصميم الطائرة النموذجية

ثلاث سنوات قبل الحدث

مرحباً، آسفة على المقاطعة

لا مشكلة. كيف يمكنني مساعدتها؟

هل أنت دانيال؟- اجل-

وأنتِ؟- ماريسيا-

،هذا ابني أندرياس

معجب كبير بالطائرات النموذجية

لكنه خجول بعض الشيء

أعتقد أن بعض الدروس قد تنفعه

وهي؟- هي؟-

لا، فقط ابني- إذن فلنبدأ-

هيا- تعال ، تعال-

شكراً

حاول أن تحافظ على استقرارها

جيد- أعلى-

هكذا، أحسنت

نعم؟- رائع! أنت موهوب-

هل أمي تشاهد؟- نعم-

رائع

هي اختك؟

إنها- انظر إلى الطائرة، لا تنظر إلي-

آسف

لا تقلق. هل لديها حبيبي أم لا؟

سوزان؟ لا على الإطلاق إنها مجتهدة تذاكر كثيراً

فهمت. الآن سنهبط

...أعلى و

هذا كل شيء

حسناً

!نجحت

أنظرا! مصمم الطائرة النموذجية في المستقبل

تهانينا- شكراً-

ما الذي حصل يا عزيزي؟ هل تتطلع إلى البطولة؟

فقط أراجع مناوراتي

بالتأكيد، مناوراتك

أعرفك، هناك شيء أكثر من تلك المناورات

من هو المحظوظ؟

هذه المرة الأمر مختلف يا أمي

إنها أميرة

أخوها يتلقى دروسي، هل تصدقين ذلك؟

لا يجب أن تخلط هذه الأشياء، دانيال

وأين المتعة في ذلك؟

،دعوتها إلى البطولة في كامبيناس

لكن والدتها رفضت

أخبرتها أن والدي يمكن أن يقلّنا

...لكنها لا تريد ذلك، لذا- إسمع-

تريّث بالأمر

كن هادئًا واستمع

في الدرس التالي، تحدث معها

متأكدة من أن والدة هذه الأميرة المحظوظة

ستراك أميراً. حسناً؟

حسنًا يا ملكتي، سأفعل

!أستروجيلدو

!اليوم هو اليوم المنشود

رغم من أنه يمكن أن يكون أقرب

مناورة جيدة هيا، دانيال

هيا

هل رأوا ذلك؟

أحسنت يا بني- هيا، دانيال-

هيا داني

هيا دانيال

!يمكنك الفوز

بطولة الولاية

!هذا ابني

عائلة كرافينهوس

أخبرتكم! هذا ابني

،يمكنه التغلب على أي شيء في أي وقت وفي أي مكان

هذا ابني

قام بعمل رائع، أليس كذلك؟

!مباركٌ لكم

منحتيني الحظ

!دان

الجميع يشاهد

لا نفعل شيئاً خاطئاً

هل يمكنني معانقة البطل؟- بالطبع-

مباركٌ يا بني

كنت أتحرق شوقاً لكي تأتين إلى المنزل

هل تريدي كعكة أم فطيرة؟

شكراً سيدتي. تجعلني سمينة

مستحيل

انتِ جميلة ونحيفة

يجب أن تأكلي أكثر

ولا تناديني هكذا. هل تناديه يا سيدي؟

لا، فقط أسترو

نعم، أسترو- إنها التقاليد-

ناديا- هنا لديك أدوات مائدة-

ماذا عني...؟-

!كريستيان! إنه كريستيان

ما الأخبار، يا جماعة؟ انا في البيت

هل أنت هنا! لا

أريني تلك الأثداء- كفى، لدينا زائر-

انها زوجتي- مرحباً أبي-

اظهر بعض الاحترام

!أخي انت متاخر-

تعال إلى هنا- يا إلهي-

اللعنة

أنت رجل هاديء

تهانينا- شكراً-

ولا بد إنكِ سو الشهيرة

كان يتحدث عنك منذ شهور

و هذا؟ هل هو صهرك؟

أنا ... ما هذا؟-

أحضر كرسي واجلس معنا

لست جائع يا أمي سأكون هنا لبعض الوقت

لا بد ان أعمل في وقت مبكر غداً

اي عمل؟- وظيفة يا أمي، أموري-

فقط توخ الحذر

لِمَ لا تبقى الليلة؟

العمل بجوار منزلي

لِمَ لا تعيش هنا مع والديك؟ هم الأفضل

يمكننا تغيير العائلات

أعطيك عائلتي. ما رأيك ؟

موافقة

إنها تتصرف بلطف

كل هذا؟- نعم-

يوما ماً سيكون لك

لا تقلق. سأعلمك كل ما أعرفه

ما أجمله

يا صبي. تعال معي

هل تريد رؤية دراجتي النارية؟- بالطبع-

أنت مدين لي

ماهذا؟

لمصمم الطائرات المفضل لدي

ما كان ينبغي ان ... ما هذا؟

كارامبا- ألا تعجبك؟-

لم أكن أتوقع

لطالما أردت الحصول على هذه الساعة

أعرف

رأيتك تتمناها بيدك في المركز التجاري

إنها لك

للأفضل

فقط الأفضل

تريّث يا داني

تريّث

!توقف. توقف

أتركني- مهلاً. ماذا جرى؟-

ماذا حدث؟

أفعلت شيئاً خاطئاً؟

إنها المرة الأولى لك؟ قلت إنكِ لستِ عذراء

لست عذراء

أنت لا تفهم

لن تفعلها ابداً

...إنصتي

تعالي إلى هنا. أنا آسف

أنا آسف

....أصبح المزاج

غير مريح. كانت تخجل

لكنها قالت إنه ليس امراً مهماً

وأنني لا يجب أن أتطرق إلى هذا الموضوع مرة أخرى