Doctor Who

تیم ترجمه دکترهو فارسی با افتخار تقدیم میکند

متــــرجـــمین:بیدار جوهری امین، رائین لایق پور تنظیم:شاهرخ بهمئی

اه هممم مشخص نیست! اصلا مشخص نیست

- چه مشکلی پیش اومده؟ - ما کجاییم؟

امیدوارم که جای آرومی باشه

- آره بیاین یه تعطیلات داشته یاشیم - خودتون یه نگاه بندازین

- من چیزی نمیبینم. - منم چیزی نمیبینم.

به نظر میرسه این طرفها آب وجود داره ممکنه یه رودخونه این جا باشه

چیا فهمیدی سوزان؟

تابش صفر، اکسیژن طبیعی، فشار طبیعی

پدربزرگ! این نشونه های زمینه!

نمیخوام پز بدم ولی ممکنه یه جایی وسط لندن باشیم، هوممم؟

- بیاین بریم یه نگاهی کنیم. - درها رو باز کن

موفق شدیم! ما این جاییم!

و دوباره این جاییم. برگشتید خونه، سیارتون

تو راه درازی برای برگردوندن ما به این جا طی کردی دکتر

(بیشترشون (اتفاق ها تصادفی بودن تا از قصد

- چه شلوغی وحشتناکی! - ما کنار زباله خانه هستیم؟

سلام!

خیلی خلوته! احتمالا یکشنبس

- برام سواله تو چه سالی هستیم؟ - چی گفتی دکتر؟

فقط برام سواله تو چه زمانی هستیم پسرم

یک سال یا دو سال حالا فرقی نمیکنه

امیدوارم که نزدیک زمان شما باشیم. شاید اولای دهه‌ی ۱۹۰۰ باشیم

یا قرن بیست و پنجم

- آره به هر حال هنوز لندنه - بله! هی، داری چیکار میکنی؟

فقط دارم یک نگاهی میکنم از این پایین چیز زیادی نمیشه دید مگه نه؟

آره این کلمه ای که دنبالش بودم، فرسایش

- خیلی عجیبه، خیلی عجیبه - دکتر، چرا نگرانی؟

خب اینا باید اون بالا باشن واضح نیست؟

این همه چیزای درهمو اینجا ببین همینطوری همینجا رها شدن

کارهای ساختمونی همیشه به هم ریختن

- شاید، شاید - دکتر! دست از خراب کردن همه چیز بردار!

عزیزم باور کن که نمیخوام که بازگشتت به زمین رو خراب کنم

نشونه ای از کسی هیچجا نیستش

سوزان

- داره میلرزه - تو همیشه عجله داری

- خوش شانس بودی که از این بدتر نبود - مچ پام

مراقب باشید

همه چیز داره میاد پایین

سفینه، چسترتون، سفینه

زیاد نزدیک نرو پسرم! امن نیست

کل پل سقوط کرده

آره، خب، همش خورد شده

برای جا به جا کردنش کمک میخوایم

آره ممکنه سخت باشه ولی یادت باشه تو لندنیم

- چه ربطی داره؟ - مردم کنجکاو میشن

همه اونا میخوان بفهمن که چرا میخوایم داخل یه باجه پلیس بشیم

البته اگه قبلش نپرسن اصلا زیر پل چیکار میکنه؟

میدونی این همش یه تیرچس

من فقط یه مشعل جوشکاری استیلن میخوام

خب تو نمیتونی این چیزا رو همین جوری رو هوا جمع کنی و از بین ببری میتونی؟

اون جا یه انباره. ممکنه بتونم یه اهرم یا یه همچین چیزی پیدا کنم

خوش بین کی بودی تو؟

تو با نمیتونی بدون فکر اونو جا به جا کنی

درست میگی. تو به یه فلیم جوشکاری نیاز داری.

من مطمئناً یه چیزیو میدونم،

بهتره مطمئن شیم قبل از اینکه دیده بشیم بتونیم به سفینه برگردیم

فقط در صورت بروز مشکل.

هوشمندانست. خوبه.

آخه میدونی مرد جوان... من یه احساسی دارم اگه دلت میخواد میتونی اسمشو بصیرت بذاری

من باور نمیکنم که نزدیک زمان شما یعنی ۱۹۶۰ باشیم.

امیدوارم فقط یه بصیرت (فکر و خیال) باشد.

خب، از خودت بپرس. ما این جا هستیم. کنار تیمز ایستادیم.

و ما برای ۱۵ یا ۲۰ دقیقست که این جاییم.

- در مورد اون چه طور؟ - ما چی شنیدیم؟

هیچ چیز. دقیقا هیچ چیز

بدون آواز پرندگان، بدون صدا، بدون صدای حمل و نقل

و نه حتی صدای زنگ های بیگ بن بزرگ.

مرموزه! مرموزه!

به هر حال، هیچ استخونی شکسته نشده

به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم پدربزرگ

اه پس تو داری دوباره یادداشت جمع میکنی. درسته؟

عصبانی نباش. آسیب جدی ای نبود. فقط پیچ خوردگی مچ پا بود

آسیبی ندیدی فرزندم؟

ما نمیتونیم بریم توی سفینه با این همه سنگ و آوار!

من عمدا پل رو نریختم

من و دکتر داریم میریم تا اون انبار اون جا رو بررسی کنیم.

- نمیشه که هممون بریم؟ - مچ پات چطوره سوزان؟

امتحانش میکنم.

خیلی خوب نیست.

به طرز وحشتناکی متورم شده.

این درستش میکنه. تو باید همین جا بمونی.

تا جایی که میشه سریع کار رو انجام میدیم.

مچ پا رو بشورید. چیزی که تو میخوای یه یکم غذاس

متورمه. میتونی انگشت پات رو تکون بدی؟

بله، میتونم خوبه.

من میرم و دستمالم رو توی رودخونه خیس میکنم.

ببخشید، باربارا

بیا آروم بریم.

مراقب باش، دکتر.

ضعیف نیستم که

سلام علیکم!

می‌دونی سوزان، ما توی زمان خودمون لندن نیستیم

چرا اینو میگی؟

من لندنو میشناسم، و اون این شکلی نیست

رودخونه خیلی ساکته. و هیچ صدای ترافیکی هم نیست.

یک پوستر عجیب چسبیده به دیوار. اون پشت! با عقل جور در نمیاد.

خب، کار ما دوباره شروع شد.

منو ببخش باربارا، خیلی خودخواهانس اگ بخوام کنار هم بمونیم؟

نه، البته که نه.

ما باید بتونیم چیزی بشنویم. این مسخرس!

بعضی چیزا باید جوری که هستن بمونن نمیشه عوضشون کرد

من هم همین فکر و میکنم. به هر حال، اونا با هم سر و صدا رو از بین ببرن

- مچ پات چطوره؟ _ گرفته.

من فکر کنم که این به قدر کافی خیس نشده. یه دقیقه صبر کن.

چسترتون. بیا این جا.

- اُه - خالیه

چه بوی بدی! سال هاست که کسی این جا نبوده

دکتر...

دو تا دودکش نابود شدن

- اون چیز وحشتناک چیه؟ - ایستگاه برق برای باتری

چه بلایی سر اون دو تا دودکش اومده؟

این که چه بلایی سر لندن اومده موضوع مهم تریه!

اونا حتما به قدرت سلاح های هسته ای رسیدن

پس، این چیه؟