Younger

Ooh!

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Anh không thể nhìn qua cửa sổ được nửa.

Phải rồi. Em đã làm sập giường.

Em... Em làm á... Chính anh làm sập giường.

Em chỉ thả mình theo cuộc hành trình thôi.

Vậy kể cho anh về lần đầu tiên của em.

Lần đầu của em à?

Đúng vậy.

Anh hỏi nghiêm túc đấy à? Mm-hmm.

Tom Amoroso.

Tom Amoroso. Đúng thế.

Anh ấy đưa em đến buổi hòa nhạc của Nirvana .

Chúng em say,rồi làm chuyện đó trong vòng 2 phút

Trong chiếc Pontiac Sunfire của bố anh ta.

Nirvana... Lúc đó em bao nhiêu tuổi, 5 à?

Uh...

Đó là buổi hòa nhạc mừng họ tái hợp.

Kiểu như là ,sự kiện độc nhất ấy mà.

Họ có dựng lại hình ảnh của Kurt Cobain.

Vào lúc nào nhỉ?

Josh...

Oh, trời ạ.

Nói thế nào nhỉ?

Việc này đang rất suôn sẻ không phức tạp.

Đừng đặt nặng vấn đề quá

Bằng cách nói về quá khứ hay tương lai.

Hãy cứ nghĩ chúng ta là, um...

Hai nhà sư theo đạo Phật

Đang sống trong hiện tại.

Nhà sư.

Thì, những nhà sư tận hưởng cuộc sống của họ với chuyện ân ái.

Mm.

Vậy cứ sống ở hiện tại.

Và làm chuyện ấy thật nhiều.

Mm.

Có lẽ anh đã bị thuyết phục.

Chuyện này có ý nghĩa rất to lớn. Cảm ơn.

Nhân tiện đang nói đến những thứ to lớn của anh...

Thật à?

Bây giờ tớ chính thức hành động như một kẻ tồi tệ 26 tuổi.

Cậu đã làm chuyện đó với anh ta.

Eh...

Không phải ,ít nhất là không phải theo cách mà tớ biết.

Bởi vì anh ấy quá tuyệt luôn.

Vậy à?

Cậu biết mọi người hay miêu tả

Khi mà họ trải qua sự kiện khiến họ suýt chết

Lúc mà linh hồn đang rời khỏi thể xác.

Sau đó cậu thấy mình đang nằm trên bàn phẫu thuật ý?

Biết. Mình đã có cảm giác như thế.

Thật sao? Đúng vậy.

Nhưng thay vì khi tỉnh lại thấy ai đó đang hô hấp nhân tạo cho mình.

Mình lại thấy đang ở trong tư thế

Mà mình nghĩ chỉ có trong lí thuyết thôi.

Ooh, tuyệt thật ,chúc mừng cậu.

Không,chuyện này đang làm mọi thứ phức tạp hơn.

Mình đến đó định kể anh ấy sự thật,

Nhưng rồi mình lại không nói,

Và rồi sáng nay mình đã định nói cho anh ấy

Nhưng lại nghĩ đến chuyện ấy quá tuyệt

Và mình nhận ra nếu mình nói sự thật,

Mình có thể sẽ không được làm chuyện đó với anh ấy nữa.

Mà mình thì rất muốn làm chuyện đó với anh ấy.

Và rồi cuối cùng thì mình lại làm chuyện đó thêm lần nữa.

Đó là lý do mình thật tệ

Như một bà cô già lén lút vậy.

Liza, cậu không phải làm vậy.

Cậu không cần phải nói với anh ấy.

Thế mình phải làm gì, cứ tiếp tục nói dối à?

Anh ta được làm chuyện đó còn gì Cậu đâu có làm tổn thương anh ta.

Ý mình là ,cậu không làm gì tổn thương anh ta chứ?

Hay anh ta thích bị như thế à? Không.

Thế sao không tận hưởng cuộc sống đi?

Có gì khó khăn đâu chứ?

Không có gì.

Tất cả chuyện này luôn. Cậu không hiểu đâu.

Tôi rất vui mừng được báo tin rằng Empirical

Chính thức trở thành nhà xuất bản

Cho bản dịch Tiếng Anh cuốn tiểu thuyết của Anton Bjornberg

Muôn màu của cuộc sống.

Chúng ta đã kí được hợp đồng với một tiểu thuyết gia Thụy Điển.

Giờ thì,hạn chót để xuất bản là mùa thu ,

Đây sẽ không phải thách thức nhỏ đâu,

Bởi vì bản dịch

Cũng phải được trau chuốt cho hay như bản tiếng Thụy Điển.

Nhưng tôi sẽ làm việc với Anton ngay vào sáng ngày mai.

Và tôi tự tin là chúng ta sẽ hoàn thành kịp hạn định.

Thế nên tôi cần kế hoạch marketing và thiết kế bìa sách.

Vào cuối tuần này.

Ổn cả chứ ,tôi nói xong rồi.

Tuyệt lắm ,cô bạn.

Nếu không biết cậu từ trước chắc chắn mình sẽ phải ngạc nhiên đấy.

Mình rất muốn cậu làm việc trong đội marketing của mình.

Mình sẽ che chở cậu.

Kelsey, chúc mừng.

Tôi không biết làm thế nào cô kí được hợp đồng.

Nhưng cô đã làm được.

Nếu có gì cần cứ gọi tôi.

Liza.

Cậu giỏi lắm.

Chúng ta sẽ ăn mừng tối nay, ăn mừng to luôn đấy.

Mừng ngôi sao mới của nhà xuất bản.

Mình vẫn cần phải chốt lại hợp đồng cuối cùng với cuốn tiểu thuyết đó.

Việc đó chẳng là gì cả...

Đối với cậu...

Mình không tin được đây là cô gái.

Mà từng tham gia tiệc ngủ cùng mình.

Và nói về chuyện chúng ta sẽ kết hôn ra sao.

Jonathan Taylor Thomas hay Andrew Keegan.

Oh, trời ạ.Chúng ta đã bị ám ảnh bởi chuyện đó

Đợi đã ,cậu chọn ai?

Cái gì ,ai ,bây giờ á?

Cậu thích ai hơn?

Oh, uh, Keegan.

Oh. Ugh.

Liza.

Oh, ừ ,mình biết mà.

Mình là fan của Keegan.

Oh, không. JT luôn là nhất.

Không phải bàn cãi.

Hơn nữa,

Chúng ta có thể làm chuyện đó với Jonathan Taylor Thomas ngay bây giờ .

Đúng ,chúng ta có thể. Đúng vậy.

Đúng đấy ,sao mà đến giờ này chúng ta vẫn chưa làm thế ?

Tìm xem ai là quản lý của Jonathan Taylor Thomas

Xem chúng tôi có thể ngủ với anh ta không.

Cả Mark-Paul Gosselaar.

Và Tiffani Amber Thiessen nữa.

Mừng Kels-Bells

Đã trưởng thành và đang chinh phục thế giới.

Uh-huh.

Này ,đừng để mình uống nhiều quá tối nay.

Mình phải thật tỉnh táo để bàn chuyện với Bjornberg ngày mai.

Mình mà nói gì quá đà thì không hay chút nào.

Đừng lo, có mình đây rồi.

Cậu đúng là bạn tốt.

Này,có gì vui đấy các cô gái?

Cưng à ,em tưởng anh bận công chuyện.

Anh giao vài việc cho trợ lý rồi.

Mọi chuyện ổn cả.

Họ có thể làm được.

Đến đúng lúc đấy ,anh có thể ngồi ghế của tôi.

Gì cơ?

Mình biết ,thật đau khổ.

Mình phải đến dự tiệc ở Crown Heights

Nơi mà họ phục vụ shushi với những người mẫu tượng trưng cho khuynh hướng tình dục.

Gì cơ? Đừng hỏi.

Mình yêu cậu và rất tự hào về cậu.

Muah. Muah. Yêu cậu.

Anh còn nhớ Liza chứ?

Ai cơ?

Oh. đúng rồi,chào.

Chào ,thật là một sự ngạc nhiên thú vị.

Tôi không thể để lỡ buổi tối quan trọng của bạn gái mình được.

Oh, đây là skinny margaritas à?

Đúng thế. Để ăn mừng á?

Boo, không được đâu,này.

Anh bạn ,cho máy ly qua đây. Tequila.

Em rất vui vì anh ở đây.

Chúc mừng em.

Cảm ơn.

Hm. Được rồi.

Ooh.

Một vòng rượu nữa đi.

Uh, thực ra ,tôi nghĩ uống thế là đủ với Kelsey và tôi rồi.

Gì cơ? Cô đùa hả?

Oh, Cô ấy dặn tôi không được để cô ấy uống quá nhiều tối nay

Vậy nên chúng ta chỉ nên uống nốt li đó thôi.

Whoa, anh nghĩ hôm nay là buổi ăn mừng chứ.

Ai lại mời cảnh sát vui vẻ đến bữa tiệc thế này?

Đừng căng thẳng.

Tôi biết các cô chẳng kiếm được mấy đồng.

Tôi sẽ trả hết mà.

Tôi không lo lắng về việc ai sẽ trả tiền.

Tôi lo về việc cô ấy phải gặp tác giả sách vào ngày mai.

Việc đó rất quan trọng.

Em à ,anh phải chuyển giao 50 triệu đô mỗi ngày.

Em không thấy anh làm hỏng

Cơ hội tốt của người khác ,đúng không?

Thôi nào ,em xứng đáng được ăn mừng.

Được rồi,nốt li này thôi.

Được rồi,sau đó mình sẽ uống nước.

Đó mới là cô gái liều mạng của anh chứ.

Mm.

Tiếp thêm rượu đi Whoo.

Cậu không thể để rượu lại trên bàn được.

Liza, thế là làm hỏng bữa tiệc đấy.

Kelsey.