The Good Detective (모범형사)

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Οι ερευνητές της Ίντσον

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Να Να! Να Να!

Η ένεση είναι στο συρτάρι.

Συρτάρι...

Θα είσαι καλά;

Ναι. Καλά είμαι.

Ήμουν τόσο απασχολημένη που έχασα λιγάκι το χρόνο. Θα είμαι καλά.

Αυτό δεν έχει συμβεί ξανά.

Πάμε στο νοσοκομείο να σε δουν.

Τε Χο,

σε χρειάζομαι.

Το ξέρεις καλύτερα απ' οποιονδήποτε άλλον.

Εκείνοι οι άνθρωποι

δεν θα με αφήσουν στην ησυχία μου.

Ειδικά τον αδερφό μου.

Δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει.

Φοβάμαι.

Να Να, ο Τσον Σανγκ Γου δεν είναι το πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

Όταν ήμουν μόνη μου στην Αμερική, ξέρεις πόσο φοβόμουν;

Δεν μπορούσα να πάω σπίτι.

Έμενα σε ξενοδοχεία και πήγαινα σε άλλο κάθε μέρα

μην τύχει και έρθει ο αδερφός μου και με σκοτώσει.

Να Να.

Είσαι πολύ εύθραυστη τώρα. Αν ξεκουραστείς λιγάκι...

Ας διώξουμε τον Τσον Σανγκ Γου...

εκεί που είναι τώρα ο μπαμπας.

Η υπόθεση δύο χρόνια πριν, χειροδικίας, απόπειρας φόνου.

Αν αποκαλυφθεί αυτό, θα σαπίσει στη φυλακή για μερικά χρόνια.

Η υπόθεση έχει κλείσει.

Όχι. Υπάρχει ένας ντετέκτιβ που το ψάχνει ακόμα. Είναι πιθανό.

Να Να.

Αυτή η υπόθεση έχει κάποια σχέση και με εμένα.

Αν ο Τσον Σανγκ Γου πάει φυλακή, θα πάω κι εγώ.

Το μόνο που έκανες ήταν να τον βοηθήσεις.

Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων στη χειρότερη. Δεν μπορείς να αφεθείς ελεύθερος χωρίς καταδίκη, κε. εισαγγελέα;

Θα καταρρεύσουν. Όλα.

Πρέπει να χτίσουμε τα πράγματα από την αρχή.

Εσύ κι εγώ,

μαζί.

Πρόεδρε, αν η διευθύντρια Τσον λείπει από τη θέση της σε τέτοιους καιρούς—

Είναι καλύτερα να μην την έχουμε εδώ.

Ας στείλουμε μακριά τον Τσον Σανγκ Γου... εκεί που είναι τώρα ο μπαμπάς.

Πρέπει να χτίσουμε τα πράγματα από την αρχή.

Εσύ κι εγώ,

μαζί.

Εξήγησέ μου ποιοι είναι αυτοί οι τύποι.

- Ποιοι είναι; - Αυτός που έσυρε έξω τη γυναίκα είναι ο Τσον Σανγκ Γου, ο αντιπρόεδρος της Όμιλος TJ.

Το άτομο στην οθόνη τώρα είναι ο Γου Τε Χο, ο αρχηγός της νομικής ομάδας και γαμπρός του υψηλόβαθμου αρχηγού.

Γιατί βρήκατε αυτό το πράγμα ενώ ερευνούμε την υπόθεση της Τζονγκ Χουί Τζου;

Αυτή είναι μια υπόθεση που έψαχνα όσο ήμουν στη Μητροπολιτική Μονάδα Έρευνας.

Αν είχα αυτό το βίντεο τότε, θα είχαμε συλλάβει τον Τσον Σανγκ Γου.

Τότε, λοιπόν...πήγαινε πίσω στη ΜΜΕ της Σεούλ.

Πήγαινε εκεί και φρόντισέ το.

Γιατί έφερες σ' εμάς μια πυρηνική βόμβα που δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό; Γιατί;

Το μόνο σίγουρο είναι ότι αυτό το βίντεο συνδέεται με το κίνητρο δολοφονίας της Τζονγκ Χουί Τζου.

Τότε λέτε ότι ο δολοφόνος της Τζονγκ Χουί Τζου θα μπορούσε να είναι ένας από τους δύο ανθρώπους νωρίτερα;

Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.

Αυτό είναι σε διαφορετικό επίπεδο από το προηγούμενο. Ειλικρινά, είναι πολύ μεγάλοι.

Δεν είναι απλά μεγάλοι. Είναι πολύ, υπερβολικά, πάρα πολύ μεγάλοι!

Αν δράσουμε πολύ νωρίς, καταστραφήκαμε όλοι!

Δεν θα μείνει ούτε κοκαλάκι μας! Θα μείνει μόνο η σκόνη μας, σούπερ σκόνη!

Έστειλες εκείνον τον άνθρωπο, έτσι;

Γιατί το είχες αυτό; Είπες ότι το είδες μόνο. Τότε γιατί...

Γιατί το είχες;

Προσπάθησες να με σκοτώσεις στέλνοντας εκείνον τον άνθρωπο;

Τον έστειλα μόνο να το ελέγξει

επειδή ένιωσα ότι μπορεί να είχες διάφορα πράγματα σχετικά μ' εμένα, και είχα δίκιο.

Κρατούσες ένα μαχαίρι στην πλάτη μου.

Επειδή χρειαζόμουν τουλάχιστον ένα από αυτά τα πράγματα για να επιβιώσω.

Το είχα για να επιβιώσω.

Το έδειξες σε κάποιον άλλο ή όχι

Όχι.

Δεν έχω κάποιον να το δείξω.

Εν πάσει περιπτώσει, σχετικά με τον τραυματισμό σου,

λυπάμαι γι' αυτό.

Δεν το έκανε επειδή του το είπα.

Τώρα ξέρεις, σωστά;

Ο Σου Γιον κι εγώ, μην αγγίξεις κανέναν από εμάς.

Μιν Τζι, εσύ τα έκανες χάλια πρώτη! Όλα έγιναν εξαιτίας της απληστίας σου!

Αυτό ίσως κόψει την κλωστή που σε ενώνει μ' εμένα.

Κρατήσου απ' αυτή την κλωστή πάση θυσία.

Αν την αφήσεις, ο δεσμός ανάμεσα σ' εσένα κι εκείνο το παιδί θα κοπεί κι αυτός.

Να το θυμάσαι αυτό.

Βάλ' το εδώ, εδώ!

Σακαφιόρα.

Εσύ!

Βρωμογυναίκα!

Άσε με να ζήσω. Σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω.

Εσύ...

πώς τολμάς;

Πώς τολμάς;

Γιατί είναι δικό μου το παιδί; Γιατί;

Είναι μόνο δικό σου. Το παιδί σου!

Έλα εδώ. Μόνο η δική σου γραμμή αίματος!

Εγώ δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό!

Πέθανε! Πέθανε! Πέθανε!

Σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω.

Άσε με να ζήσω. Άσε με να ζήσω.

Άσε με να ζήσω.

Είπες ότι σταμάτησες να πίνεις. Άρχισες πάλι;

Κάθισε κάτω για λίγο.

Το ποτό δε σε βοηθά με την κακή απόδοσή σου στη δουλειά.

Η δουλειά πάει μια χαρά. Έχει επιστρέψει στη βάση της.

Τότε γιατί πίνεις; Είναι πιο επικίνδυνο να πίνεις όταν πηγαίνει καλά η δουλειά.

Σήμερα,

ήμουν περίεργη για τα αποτελέσματα των εξετάσεων της Ουν Χιε, έτσι πήρα τηλέφωνο.

- Απέτυχε; - Θα ήταν καλύτερα αν είχε αποτύχει.

Είπαν ότι δεν εμφανίστηκε καν.

Την ημέρα που είπε ότι πήγε στις εξετάσεις, είχε πάει κάπου αλλού.

- Τι; - Όλη η μελέτη ήταν μια πρόφαση.

Μα τι λες; Η Ουν Χιε δεν είναι τέτοιο άτομο.

- Τότε γιατί δεν έγραψε στις εξετάσεις; - Ρώτησες την Ουν Χιε γιατί το έκανε;

Αν ήταν κόρη μου, θα της είχα ήδη σπάσει τα πόδια.

Αλλά δεν είναι.

Σκέφτηκα, " Με ποιο δικαίωμα μπορώ να ανακατευτώ στη ζωή της;"

Πόσο πολύ μπορούμε να νοιαστούμε για την Ουν Χιε; Πόσα μπορούμε να της ζητήσουμε να κάνει; Δεν ξέρω.

Είμαστε οι γονείς της Ουν Χιε. Πρέπει να την κατσαδιάζουμε όταν είναι απαραίτητο!

Όππα, νομίζω ότι εσύ είσαι το πρόβλημα.

Γιατί εγώ; Τι έκανα εγώ;

Η Ουν Χιε δεν ήταν ένα άτομο που της ταιριάζει το διάβασμα.

Επειδή έχεις προσδοκίες απ' αυτήν, απλά πηγαίνει με τα νερά σου.

Γι' αυτό,

ας το αφήσουμε να περάσει.

Ας τη βάλουμε να δουλέψει λίγο ακόμα στο εστιατόριο και να την αφήσουμε να φύγει όταν μεγαλώσει λίγο.

Ίσως αυτό να είναι καλό για εκείνην.

- Ποια νομίζεις ότι είσαι; - Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.

Ποια νομίζεις ότι είσαι για να κρίνεις έτσι την Ουν Χιε;

Η Ουν Χιε είναι πανέξυπνη, και είναι τόσο καλή στη ζωγραφική. Γιατί να αφήσουμε το ταλέντο της να σαπίσει;

Τι σχέση έχει αυτό με το ταλέντο της; Το περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσε δεν ήταν καλό.

Απέχει πολύ από τη μελέτη.

Δεν είναι κάτι που μπορείς να το κάνεις με το ζόρι.

Από εδώ και στο εξής,

αν την κάνεις να δουλέψει στο κοτοπουλάδικο, θα σε σκοτώσω.

Δεν πρέπει να κάνει τίποτα άλλο εκτός από μελέτη, κατανοητό;

Ουν Χιε! Ουν Χιε!

Ουν Χιε, γιατί στο καλό εσύ—

Σε παρακαλώ, λίγο πιο σιγά.

Τζε Γουνγκ, πρέπει να κοιμηθείς στο δωμάτιό σου. Ξύπνα.

Έλα.

Θα βάλω το Τζε Γουνγκ για ύπνο, γι' αυτό μείνετε εδώ λιγάκι.

Εντάξει. Πήγαινε.

ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΕΣΤ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

Ουν Χιε, γιατί δεν πήγες στις εξετάσεις;

Λυπάμαι.

Πώς μπορώ να κοιτάξω αργότερα το πρόσωπο του πατέρα σου αν συνεχίσεις να εκτροχιάζεσαι;

Εκείνος ο αλήτης.

Ο αλήτης που πήρε τα χρήματά σου. Επειδή βγαίνεις με αλήτες σαν αυτόν εσύ—

Σε άκουσα να μιλάς στην άτζουμμα.

Έχει δίκιο.

Αλήθεια δε θέλω να σπουδάσω.

Ποιος μελετάει επειδή του αρέσει; Οι άνθρωποι το κάνουν για να βελτιώσουν τις ζωές τους.

Έχω άραγε το δικαίωμα;

Γιατί να μην το έχεις;

Άτζουσσι, το να μένω μαζί σας, την άτζουμμα, και τον Τζε Γουνγκ,

με κάνει τόσο χαρούμενη και μου αρέσει.

Αλλά επειδή πιστεύω ότι δυσκολεύεστε

επειδή είμαι εδώ... είναι δύσκολο να το αντέξω.

Είμαι πραγματικά ένα τίποτα.

Μάλλον σε πίεσα πάρα πολύ.

Υπάρχουν κι άλλες εξετάσεις.

Μπορείς να ξαναδώσεις σε έξι μήνες.

Άλλη μια φορά. Ας προσπαθήσουμε ακόμα μια φορά.

Εντάξει. Θα το σκεφτώ.

Έχεις κλάψει πολύ έως τώρα.

Μπορείς να σταματήσεις να κλαις τώρα.

Γιατί μου το λες τώρα αυτό;

Γιατί το έκρυψες μέχρι τώρα; Παρεξήγησα την Ουν Χιε χωρίς λόγο!

Το έκανα επειδή ανησύχησα μήπως δημιουργούσες κάποιο μεγάλο πρόβλημα.

Η έρευνα ή οτιδήποτε άλλο δεν έχει σημασία. Πώς τολμάνε να κατηγορούν άδικα την Ουν Χιε.

Η Τζανγκ Γιου Να, αυτό το παλιοκόριτσο. Θα...

Πήγε ήδη στο δικαστήριο και τη φυλακή.

Τότε εκείνος ο ντετέκτιβ... Πώς τόλμησε να πάρει την Ουν Χιε;

Ειδικά όταν έπρεπε να δώσει εξετάσεις!

Εκείνος ο ντετέκτιβ απέσυρε την κατηγορία για συνέργεια κατά της Ουν Χιε.

Και πρόσθεσε την κατηγορία για ψευδομαρτυρία στην Τζανγκ Γιου Να.

Τώρα που το σκέφτομαι, εσύ με εκνευρίζεις περισσότερο.

Γιατί σε κάλεσε η Ουν Χιε για εκείνο το θέμα; Ε;

Σε υποπτευόμουν. Από τότε που σε έφερε στον αστυνομικό υποσταθμό, κάτι έπεσε!

- Γιατί να προσεγγίσει πρώτα εσένα αντί για εμένα; - Ώχου.

Ίσως της είναι πιο εύκολο να μιλάει σ' εμένα!

Γιατί να είναι εύκολο να μιλήσει σ' εσένα; Το να μιλήσει σ' εμένα έπρεπε να το θεωρεί πιο άνετο και εύκολο!

Γιατί φωνάζετε πρωί πρωί; Λες και δεν προκαλείτε αρκετούς μπελάδες!

Για ακούστε, δεν ξέρετε ότι ετοιμάζεστε για μεταθέσεις;

Δεν πρέπει να κρατάτε επίτηδες χαμηλά τα κεφάλια σας;

Αν συνεχίσετε να δημιουργείτε τέτοιες φασαρίες, πώς θα φαίνομαι εγώ;

Καταλαβαίνω. Συγγνώμη.

Στάσου, Κανγκ Ντο Τσανγκ.

Άκου, ανησυχώ πραγματικά.

Ο Κουόν Τζε Χονγκ, αυτός ο τύπος δε θα συναντούσε κρυφά τη Μπο Κιονγκ μου, έτσι;

Με τίποτα. Γιατί κάποιος σε κάποια σαν τη Μπο Κιονγκ να αρέσει κάποιος σας τον Τζε Χονγκ;

Σωστά;

Σωστά. Ακόμα κι αν δεν κρίνει σωστά τους άντρες, ένας άντρας που μοιάζει με ψητό κεφάλι αντζούγιας, αυτή δε...

Στάσου ένα λεπτό.

Την ημέρα που ήταν πιωμένη η Μπο Κιονγκ, Ο Τζι Χιοκ, ήσουν κι εσύ σ' εκείνο το κοτοπουλάδικο, έτσι δεν είναι;

Ναι, αλλά μόνο για λίγο.

Εσύ είσαι αυτός που αποκάλεσε η Μπο Κιονγκ όμορφο;

Έχω να ζητήσω μια χάρη.

Είμαι πραγματικά απελπισμένος.

Τι είναι;