Game of Thrones

| The Kingsroad |

Cô cần uống nước,

và ăn nữa.

Chẵng lẽ không còn thứ gì khác à?

Người Dothraki chỉ sở hữu có 2 thứ: Cỏ với ngựa.

Người ta không thể sống bằng cỏ được.

Tại vùng đất bóng tối phía bên kia Asshai,

họ nói rằng nơi đó có những cánh đồng ngập tràn Ma Thảo

những ngọn cỏ màu trắng đục như sữa và phát sáng trong đêm.

Loại cỏ đó giết toàn bộ những cây cỏ khác.

Người Dothraki tin rằng 1 ngày nào đó

thử cỏ đó sẽ phủ lên mọi nơi... đó cũng là cách mà thế giới tận vong.

Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.

Khaleesi!

Chúng ta vẫn chưa đi xa khỏi Pentos, thưa điện hạ.

Ngài Illyrio vẫn mở rộng lòng hiếu khách đối với điện hạ.

Ngài sẽ thoải mái hơn khi ở đó.

Ta chả hứng thú với cái hiếu khách hay thoải mái gì đó.

Ta sẽ ở với Drogo cho tới khi hắn hoàn thành lới giao ước và ta lấy lại ngôi vua.

Như ngài đã nói, điện hạ.

Chà, Mormont, với cái cuộc sống tàn bạo cỡ này,

ta cho là bị chặt đầu thì vẫn thích hơn nhỉ.

Ned Stark trục xuất ngươi vì tội gì vậy?

Mua nô lệ từ 1 gã chủ à?

Bán nô lệ...

vài gã cố tình xâm phạm đất của thần.

Dưới vương triều của ta thì ngươi sẽ không bị phạt vì cái tội vớ vẩn thế đâu.

Ta đảm bảo như thế.

Người tình mới của chú đẹp hơn mọi khi đấy, Hoàng thúc.

Mẫu hậu cho tìm chú khắp nơi.

Chúng ta sẽ trở về King's Landing hôm nay.

Trước khi đi ngươi sẽ cho gọi Lãnh chúa Stark và phu nhân của ông ấy

và bày tỏ sự cảm thông với họ.

Sự cảm thông của tôi giúp ích gì được chứ?

Không, nhưng đó là trách nhiệm của ngươi.

Họ đã chú ý sự vắng mặt của ngươi.

Thằng nhóc đó đâu có ý nghĩa gì với tôi.

Và tôi cũng không chịu được sự khóc than của các bà.

Nói 1 từ nữa là ta cho ăn bạt tay tiếp.

Ta sẽ méc mẫu hậu!

Cứ việc.

Nhưng trước đó ngươi sẽ phải tới gặp ngài Stark cùng phu nhân

và ngươi sẽ quì trước mặt họ

và nói với họ rằng ngươi rất tiếc, rằng ngươi sẽ sẵn lòng giúp họ,

và những lời cầu nguyện của ngươi sẽ luôn bên họ. Hiểu rõ chưa?

Ông không thể...

Hiểu chưa?

Hoàng tử sẽ nhớ chuyện này.

Ta cũng hy vọng thế.

Nếu nó quên thì hãy làm 1 con chó tốt và nhắc nhở nó.

Tới giờ ăn sáng rồi.

Bánh mì cùng với 2 con cá.

Và 1 vại bia để ta nuốt trôi thứ đó.

Và thịt heo xông khói nữa.

Hyah.

- Chào em trai. - Chào.

Bran sẽ chết ạ?

Rõ ràng là không.

- Ý em là sao? - Thầy lang nói rằng cậu bé sẽ sống.

Để cho 1 đứa bé chịu đau đớn như thế thật không đúng.

Có chúa mới biết chắc chắn mọi thứ.

Những gì tất cả chúng ta có thể làm là cầu nguyện.

Có vẻ như bà chị mất đi sự quyền rũ của Phương Bắc rồi.

Ta vẫn không thể tin được nơi cậu sắp đi tới.

Cho dù là đối với cậu thì chuyện đó cũng quá ngớ ngẩn.

Sự kinh ngạc của bà chị với thế giới đâu rồi?

Kiến trúc hùng vĩ nhất từng được xây dựng, những người đàn ông dũng cảm của hội Tuần Đêm,

và nơi ở lạnh lẽo của lũ Bóng Trắng.

Nói với anh rằng cậu không nghĩ tới việc tham gia cái hội đó.

Và trở thành người độc thân tới mãn kiếp à? Đĩ điếm từ Dorne tới Casterly Rock

sẽ tới van xin em mất.

Không hề, em chỉ muốn đứng tại nơi cao nhất của Bức Tường

và tè thằng xuống khe vực của Thế Giới.

Lũ trẻ không cần phải nghe những lời dơ bẩn của cậu.

Đi thôi.

Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

Nếu cần thì anh sẽ cho nó 1 cái chết thật nhanh và gọn.

Nói tới vụ dị hợm, em không đồng ý.

Chết là hết, trong khi còn sống...

Cuộc sống thì đầy ắp những khả năng.

Em hy vọng thằng bé sẽ tỉnh. Em sẽ rất thích thú được nghe những gì thằng bé phải nói.

Em trai của anh,

đôi lúc cậu lại làm anh tự hỏi cậu theo phe nào.

Anh trai của em , anh làm em tổn thương đấy.

Anh biết là em rất yêu thương gia đình của em mà.

Làm ơn đi.

Oh, lẽ ra thần nên ăn mặc chỉnh tề, thưa hoàng hậu.

Đầy là nhà ngươi, ta chỉ là khách.

Một cậu bé đẹp trai, phải không?

Ta cũng mất đi 1 đứa con, một cậu bé đẹp trai tóc đen.

Nó còn là đấu sĩ nữa...

nó cố chống chọi với cơn sốt đã cướp đi sinh mạng của nó.

Tha lỗi cho ta.

Ngươi chắc không muốn nghe câu chuyện này.

Thần không hề được biết.

Chuyện này xảy ra nhiều năm về trước.

Robert phát điên lên, đập tay liên tục vào tường cho tới khi chảy máu,

tất cả những thứ người đàn ông làm để cho ngươi thấy họ quan tâm tới mức nào.

Con của ta trông y như cậu bé.

Một sinh linh bé nhỏ...

Một chú chim không có lông cánh.

Họ tới mang con cảu ta đi

và Robert giữ ta lại. Ta la hét và khóc toáng lên, nhưng ông ấy giữa chặt ta lại.

Họ gói con ta lại.

Họ mang con ta đi và ta không còn được nhìn mặt nó nữa.

Chưa bao giờ ta tới thăm mộ của nó.

Ta cầu nguyện với đức mẹ cả ngày lẫn đêm

xin người sẽ trả lại con cho ngươi.

Thần rất biết ơn.

Có lẽ lần này người sẽ nghe thấy.

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

- Tôi đã có 1 cây rồi. - Tốt lắm.

- Ngươi đã dùng nó chưa? - Tất nhiên là rồi.

Ý ta là dùng để tấn công 1 người nào đó kìa.

Thật là lạ khi lần đầu tiên ngươi chém vào 1 con người.

Ngươi nhận ra chúng ta chỉ là 1 bao thịt,

và máu cùng vài mảnh xương để giữ cho chúng ta đứng thẳng.

Để ta cảm ơn ngươi trước

vì ngươi đã bảo vệ chúng ta khỏi những thứ phía bên kia bờ tường...

Lũ lang thang và Bóng Trắng và hơn thế nữa.

Chúng ta rất biết ơn khi có những người tốt và mạnh mẽ như ngươi bảo vệ chúng ta.

Chúng tôi đã và đang bảo vệ vương quốc suốt 8000 năm rồi.

"Chúng tôi" rồi à?

Ngươi đã tiếp nhận lời thề chưa?

Sớm thôi.

Gửi lời chào của ta tới hội Tuần Đêm.

Ta chắc sẽ rất hào hứng khi được phụng sự dưới trướng của một lực lượng dũng mãnh như thế. Và nếu không...

thì việc này chỉ kéo dài cả đời thôi.

Cám ơn nhé, Nymeria.

Bà vú nói em phải xếp lại mọi thứ.

Bà ấy nói đồ của em vẫn được gấp đúng cách.

Ai mà quan tâm xem chúng được gấp đúng cách không?! Rốt cuộc thì chúng cũng bị nhăn mà thôi.

Thật tốt khi anh thấy em có người giúp.

Xem nhé.

Nymeria, găng tay.

- Ấn tượng đấy - Im đi.

Nymeria, găng tay!

Anh có quà cho em.

Và nó phải được gói 1 cách kỹ càng.

Quà à?

Đóng cửa đi.

Đây không phải đồ chơi.

Cẩn thận kẻo bị thương.

- Mỏng manh quá. - Cũng như em.

Anh đã nhờ thợ rèn làm đặc biệt cho em đấy.

Nó không thể chặt được đầu của 1 người đàn ông

nhưng nó có thể làm cho người hắn ta đầy những lỗ, nếu em nhanh tay.

- Em có thể ra tay rất nhanh. - Em sẽ phải luyện tập liên tục đấy.

Thấy thế nào?

Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Em nghĩ là có.

Bài học đầu tiên: chỉ dùng tới nó khi nào bị dồn ép tới thế bí.

Em biết khi nào phải dùng tới nó.

Anh sẽ rất nhớ em.

Cẩn thận.

Mọi cây kiếm đều có 1 cái tên.

Sansa có thể giữ mấy cây kim khâu của chị ấy.

Em đã có 1 cây cho riêng mình.

Con tới nói lời tạm biệt Bran.

Ngươi đã nói rồi.

Anh ước anh có thể ở đây khi em tỉnh dậy.

Anh sẽ đi về phía Bắc với chú Benjen.

Anh sẽ chấp nhận lời thề.

Anh biết chúng ta đã nói về việc cùng nhau nhìn thấy Bức Tường,

nhưng em có thể tới thăm anh tại Hắc Thành khi em đỡ hơn.

Lúc đó anh đã biết rõ đường đi rồi.

Anh sẽ là 1 người anh em trong hội Tuần Đêm.

Chúng ta có thể ra ngoài đi dạo phía bên kia Bức Tường, nếu em không sợ.

Ta muốn ngươi...

ra khỏi đây.

17 năm trước

ngài đã đi cùng Robert Baratheon.

Một năm sau ngài trở về cùng với con của 1 phụ nữ khác.

Và giờ ngài lại đi nữa.

Ta không còn lựa chọn nào khác.

Đó là những gì đàn ông nói khi danh dự kêu gọi.

Đó là những gì ngài nói với gia đình, với bản thân ngài.

Ngài luôn có sự lựa chọn.

Và ngài đã chọn thế này.

Cat...

Thiếp không thể làm thế, Ned.

Không thể.

Nàng có thể.

Nàng phải làm thế.

Cậu tạm biệt Bran chưa?

Em ấy không chết đâu. Tôi biết mà.

Nhà Starks khó chết lắm.

Còn mẹ của tôi?

- Bà ấy rất tử tế. - Tốt.

Lần tới tôi gặp lại cậu, chắc cậu đã thực hiện lời thề.

Đen luôn là màu của tôi mà.

Tạm biệt, Snow.

Anh cũng vậy, Stark.

Được phục vụ dưới trướng của hội Tuần Đêm là 1 vinh dự.

Gia tộc Starks đã trấn thủ Bức Tường hơn ngàn năm qua rồi.

Và giờ con là người nhà Stark.

Con có thể không mang theo tên của ta,

nhưng con mang trong mình dòng máu của ta.

Mẹ con vẫn còn sống chứ?

Mẹ có biết gì về con không? Con ở đâu, con sẽ đi đâu?