The Old Man

Está muerto, papá.

¿Quién?

Mi padre.

- No puedes quedarte aquí. - Debo hacerlo.

¿Por qué?

El que los dejó sin dinero es Morgan Bote.

¿Con quién habla?

Con la abogada de Hamzad.

Se ofreció a seguir la conversación durante el almuerzo la próxima semana.

- Escucha, Em. Morgan Bote está muerto. - Al suelo.

Lo contactamos, pero no quiso ceder.

Lo asesinaron una hora después.

Debes salir de ahí, cariño.

Están entrando por los túneles. No creo que estén lejos.

Maldición. ¡No, espera!

Cuando lo abrí, pensé que tal vez lo había enviado por error.

El hombre era muy viejo.

Es Suleyman Pavlovich.

Y esa es mi exesposa.

Pasó de muy tarde a extremadamente tarde.

Definitivamente no vendrá.

Tendremos que ir a buscarla.

El tipo que hallé ahí tiene un antídoto, pero se destruyó.

- La envenenaron. - ¿Qué?

Había algo en el aire en la casa. Supongo que me infecté.

Mi única oportunidad es dejar que me lleven.

Qué bueno que viniste.

Sabía que vendrías.

Estamos muy cerca del final.

Estamos cerca de estar a mano.

Nos vemos pronto.

Johnny Kohler,

Dan Chase…

Henry Dixon

y así sucesivamente.

Conocí a algunos de esos nombres.

Ninguno pertenece aquí.

Y todos

deben morir.

Lo sabes.

¿Por qué viniste?

No tengo adónde ir.

Tu veneno,

tu antídoto.

¿Qué te hizo pensar que querría que tuvieras un antídoto?

Me conoces.

Lo suficiente para saber que no vendría solo para salvarme.

Tengo algo que decir.

Está bien.

La neurotoxina actúa lentamente.

Aunque me imagino que quizá ya esté alterando tu función cerebral.

En unas horas más, se volverá incapacitante.

Para mañana al amanecer, será fatal.

Pero hay un antídoto.

Aquí está.

Lo tendrás si lo que digas es suficiente

para que supere el peligro que representas.

Parece que al cartel de las Tierras Raras le preocupa

que haya dejado entrar a un espía estadounidense en mi negocio.

Me dijeron

que para entrar al cartel,

debía eliminar esa preocupación.

Dijeron que debía eliminarte.

A los dos.

A Henry y a Marcia Dixon.

Nunca me gustaron esos nombres.

- En unas horas… - A mamá tampoco.

…me reuniré con los líderes para explicarles.

Siempre sonaba al nombre de otra persona.

Me gustaría poder decir que los Dixon ya no son un problema.

Así que te tengo a ti y un plan para llegar a ella.

Ese es el problema.

Para cuando la atrapes,

será demasiado tarde.

¿Quién es ella?

Esta mujer que no es Belour y se hace pasar por tu esposa.

La única confidente de Morgan Bote en las últimas semanas de su vida.

Y parece ser la única estadounidense en el mundo que sabe del cartel.

No importa quién sea.

Lo que importa ahora es lo que puede hacer.

Porque puede

destruirte.

O tal vez pueda resolver todos tus problemas.

Él tiene motivos para desconfiar de ti, pero no importan.

¿En serio?

Lo tienes.

Te desatará las manos,

bajará la guardia

y lo matarás.

Y lo habrás perdido todo.

Y yo sabré que me amaste.

POLICÍA

Disculpe. Necesito hablar con quien esté a cargo.

¿Puedo ayudarla?

Necesito que me detengan.

- ¿Hizo algo? - Presencié un asesinato.

Los que lo hicieron me buscan. Necesito su protección.

- ¿De dónde viene? - De por aquí cerca. Acaba de pasar.

La víctima es Nina Kruger.

Bien. Llamaré al agente de guardia. Tomará la declaración…

Necesito hablar con alguien de la CIA.

- Llamaré al agente… - Llame a la embajada de EE. UU.

Pida hablar con el jefe de estación, no con el oficial de guardia.

Dígale que no hablaré con nadie más.

No creo que esto le incumba a la CIA, señora.

Sí le incumbe.

¿Por qué?

Quienes mataron a Kruger mataron a Morgan Bote.

- No sé quién es. - El jefe de estación sabe.

Dígale que fui testigo de ambos asesinatos.

Y que se apure.

¿Cómo se llama?

Soy Marcia Dixon.

No, deja eso, por favor.

Aún no has cenado.

Tu madre dijo que no.

Pero sabías que diría que no, ¿por qué le preguntaste?

Si me ve pagarlo, estaré en problemas.

La próxima vez que quieras algo,

pídeselo a alguien que quiera dártelo.

¿Sí?

Cariño, adelántate.

Me salió una reunión.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

Hola, Marion.

Me preguntaba cuánto tardarías en verme.

Te vi hace casi una hora.

¿Eres torpe a propósito para que te vea?

¿O envejeciste más rápido que yo?

Quizá un poco de ambos.

Está bien.

Pero no se alejen mucho.

- Debo hablar contigo. - ¿No hacemos eso?

No creo que quieras que te diga esto aquí.

Y el tiempo es un factor.

Por favor.

Sígueme.

Acaba de llegar un auto de la embajada.

Está pasando algo.

No lo sé.

Espera hasta que vuelvas a saber de mí.

¿Señora Dixon?

Hola.

Soy Pete. Mucho gusto.

¿Eres el jefe de estación de la embajada de EE. UU., Pete?

No, pero soy a quien buscas. Te lo prometo.

¿A quién busco?

Al que oyó a una mujer susurrar desde lejos:

"Sé quién es el asesino de Morgan Bote", y vino corriendo.

¿Quieres café?

Antes de decir algo, quiero tener algunas garantías.

¿Garantías?

¿Qué clase de garantías?

Inmunidad.

- ¿Inmunidad? ¿Para quién? - Para mí.

¿Contra qué?

Contra cualquier cosa

que haya hecho para saber lo que sé ahora.

Lo que haya hecho para convertirme en la persona que soy ahora.

¿Quién eras?

Nadie que te importe.

Quiero que todo lo que siga no se vincule con lo de antes.

Tengo mis razones. ¿Puedes hacerlo?

¿Lo conocías?

A Morgan Bote.

Sí.

Entonces sabes cómo afectó a la comunidad lo de su asesinato.

Mucha gente peligrosa está al pendiente

y prestando atención en todo el mundo, pues quiere un nombre.

Si me lo dices,

retrocedo a la oscuridad.

Y todos esos monstruos vendrán a buscar venganza.

No se detendrán hasta conseguirla.

¿Entiendes lo que digo, Marcia?

Creo que sí, Pete.

Hay dos tipos de gente que presencian un asesinato.

Los inocentes y los otros.

Los monstruos de los que hablo querrán saber cuál de los dos eres.

La inmunidad judicial depende de unas pocas llamadas.

Pero no existe la inmunidad de gente como yo.

Lo que digo es

que lo que creas que ganarás con esto,

por quien creas que haces esto, será mejor que estés segura.

No hay vuelta atrás.

Sí.

Ya lo he pensado.

Haz las llamadas que tengas que hacer.

Y luego te diré todo.

Ella dice tu nombre, y se acabó.

Dormirás con un ojo abierto por el resto de tu vida.

Que no será larga.

¿La alternativa?

O

dice un nombre diferente,

uno que resuelve tus problemas.

¿Qué nombre?

El mío.

Ella contará una historia…