Billions

Các tập trước trong Billions...

Vậy, mấu chốt để tóm được Axe là...?

Pete Decker.

Anh Decker, chúng ta có nhiều chuyện để nói đấy.

Ông nghĩ ông sẽ tống tiền tôi à?

Cô sẽ phải nghe ngóng, và báo cáo lại.

Chúng tôi có trát hầu tòa về danh mục đầu tư của ba mẹ anh,

và có vẻ họ có tham gia vào vụ giao dịch Pepsum.

Được rồi, tôi sẽ đến vào thứ Hai.

Tôi lạc mất lá bùa của mình đâu đó.

Nó biến mẹ mất rồi.

Ai cũng tăng lên hai con số.

Tôi thì xuống.

Anh chỉ đang nghe vào giọng nói sai.

Tôi thích gọi nó là "song đề tù nhân".

Không phải anh thích gọi, mà là nó được gọi như vậy.

Chưa có anh nói cho anh biết chuyện này à?

Con phải tự vấn thân rằng,

"Hắn sẽ ra chiêu gì tiếp theo?"

Tìm cách để chôn vùi thằng chó đẻ đó.

Tôi không thể liên hệ được với Garth Sykes.

Hắn mà chuồng, chúng ta sẽ bị tổn hại.

Khi nào tôi có thể gặp Axe và nói chuyện đó với hắn?

Đó là công việc đạp-lên-thằng-khác.

Cũng như Highlander.

Sẽ chỉ có một người thôi.

Tôi sẽ đưa cho anh một vụ bán khống, anh không được từ bỏ.

Anh biết Cross-co không?

Tôi không thấy có khả năng bán khống được.

Tôi cần anh phải thấy. Tôi cần anh làm.

::. BILLIONS .::

Bỏ vũ khí xuống! Giơ tay lên!

Bỏ vũ khí xuống ngay!

Nhanh!

Nghe.

Được rồi. Ở đâu?

Tôi đến ngay.

Anh thế nào?

Tôi rất cảm kích.

Được rồi.

Giờ cậu đã có thứ bỏ vào dạ dày rồi.

Bọn cớm cũng đã đi.

Đến lúc cho tôi biết cái đéo gì diễn ra trong đầu cậu rồi đấy.

Giải tỏa ức chế, tôi nghĩ vậy.

Cậu không còn tụt dốc nữa.

Tôi đã thấy các thương vụ của cậu. Cậu thậm chí còn lên cao.

Cả con đường đang mở ra trước mắt cậu.

Tôi đã kiếm được $8 triệu một ngày.

Tôi đã uống. Ba chai.

Chứng kiến đội Yanks thua.

Và sau đó là...trống rỗng.

Cậu không cảm thấy gì.

Có lẽ nhức nhối khi tôi bị chèn ép.

Nhưng khi tăng thì chẳng có gì.

Chuyện thường thôi.

Anh có bao giờ mở lên các số liệu lợi nhuận của anh

và nhìn chằm vào chúng trên màn hình không?

Và cố thử ôm đống tiền đó vào mình?

Không.

Cậu có thấy vui khi làm vậy không?

Như kiểu đủ rồi?

Không.

Đúng rồi.

Vì thứ khiến cậu làm vậy không hiểu thế nào là "đủ".

Tối qua, tôi đang... Nhìn chằm vào những con số.

Tôi rời mắt khỏi màn hình, nhìn ra cửa sổ,

và tôi thấy chúng ngoài đó,

ăn tất cả những gì chúng ta trồng

như thể nó là khẩu phần salad cho chúng.

Và rồi tôi...nổi điên lên

vì lũ thú ngu đần đó.

Ăn, cựa quậy, ỉa. Ăn, cựa quậy, ỉa. Lặp đi lặp lại.

Ý tôi là, làm sao mà những thứ ngu đần đó lại có gan

ngang nhiên chiếm chỗ của tôi chứ?

Anh có hiểu tôi nói gì không?

Ừ, hơn là cậu nghĩ đấy.

Đó có phải là Pete Decker không?

Gì?

Anh ta từng làm ở Axe.

Anh có việc với anh ta à?

Gã nào?

Decker. Đó.

Anh không biết. Chắc anh không thấy rồi.

Anh yêu em.

Nói chuyện với em sau, vậy nhé?

Nghe này, sẽ không có ghi chép nào về chuyện đã xảy ra ở đây.

Nó đã giải quyết xong.

Nhưng tôi sẽ nhớ.

Tôi không chấp nhận điều này.

Không thể để dư luận có thêm lý do để ghét bỏ chúng ta.

Không thể tạo ra kẻ hở cho bọn hành pháp, một lối vào.

Cậu hiểu chưa?

Tự lấy cho mình cà phê. Tắm rửa trong phòng thể dục.

Đừng hé răng về chuyện này với ai cả.

Giữ bí mật. Được chứ?

Trước khi chúng ta bắt đầu, anh nên cần biết là

mức độ khăng khít giữa họ đối với nhau.

Họ biết ơn và sợ hãi.

Bắt đầu nào.

Đây là phiên cung cấp chứng cứ,

hay Queen for a Day.

Văn kiện anh đã ký nói rõ,

anh sẽ giải thích rõ mọi hoạt động phi pháp

mà anh đã thực hiện trong nền công nghiệp chứng khoán,

đặc biệt là vấn đề liên quan đến Axe Capital,

đổi lại để giảm nhẹ bản án.

Nếu anh không thành thật hoặc giấu giếm,

anh có thể và sẽ bị khởi tố.

"Bánh ít cho đi, bánh quy cho lại."

Nhưng nếu anh quyết định

không cho đi bánh ít.

Thì chà, anh sẽ vào tù, Pete, và cả ông bà già anh nữa.

Vậy, nhà tù hay bắt đầu khai ra?

Tôi cũng chỉ là một thằng ngốc quản lý tiền bạc của anh ta.

Con mẹ mì trứng với tương cà.

Được rồi. Làm thôi.

Một ngày ở Axe Capital bắt đầu như thế nào?

Axe làm gì?

Câu trả lời chính xác là bất cứ gì anh ta muốn.

Khi anh ở tầm của anh ta,

anh giống một quốc gia hơn là con người.

Anh ta không theo một lịch trình nào cả.

Khi nào anh ta xuất hiện, cuộc họp bắt đầu.

- Tôi hiểu. Hắn giàu có. - Bắt đầu nào.

Giàu à?

Giàu là thuê hẳn một phi cơ riêng,

bay đi đâu tùy thích.

Nó cũng giống như, "Này tôi muốn một ổ bánh mỳ thịt bò xào thái mỏng.

Kêu ai đó đến Philly

và mang về cho tất cả mọi người."

Jim hay Shank?

Cả hai. Và cả Tony Luke nữa.

Thực tế là, anh ta không cần triệu tập cuộc họp.

Anh ta đi đâu. Họ vây theo đó.

Anh ta giống như một chiến hàng không mẫu hạm

vây quanh bởi các tàu hộ tống.

Mỗi khi anh ta quay qua trái,

tàu chiến, tàu khu trục, tàu ngầm,

tất cả đều quay qua trái với anh ta.

- Tôi sẽ đi lấy cà phê. - Ừ.

- Có ai uống nữa không? - Lát nữa.

Tiếp tục đi.

Anh không biết tiêu điểm của anh ta ngắm vào ai.

Đôi khi, anh muốn là anh.

Đôi khi, anh ước gì mình được tàng hình.

Vì khi anh ta ngắm vào anh, anh ta thấy mọi thứ.

Không, không.

Tôi có nhận được lời đề nghị, nhưng tôi đã bỏ qua.

Đó là điều mà tôi đã đến nói với anh.

Tốt.

Vì nó có vẻ như anh muốn nói với tôi rằng

nếu tôi không đáp ứng, anh sẽ bỏ đi.

Không, tôi... đang cố để trung thành.

Anh không cố để trung thành. Anh trung thành.

Hoặc là không.

Tôi trung thành.

Chà, khích lệ lắm, Mafee.

Dòng chảy thông tin.

Khi anh là Bobby Axelrod,

anh không chạy theo thông tin.

Thông tin tự tìm đến tay anh.

- Kiểu nào? - Tất cả.

Có thể là chủ sở hữu một đội thể thao

mời anh ta ngồi vào trong thùng phiếu

ở một trận All-star Game,

hoặc vài lãnh đạo của một nước cộng hòa Phi châu

đang tìm một nguồn tài trợ.

Trong khi tất cả chúng ta phải cần cù như đàn kiến,

anh ta nhìn thấy toàn bộ bàn cờ.

Này.

Anh luôn yêu cầu gọi đến số này,

và chỉ số này, trong một trường hợp như thế này.

Tôi hiểu.

Cần phải gặp mặt trực tiếp để nói chuyện.

Tôi sẽ cho anh biết thời gian và địa điểm.

Cảm ơn vì đã gọi, Constantine.

Anh là một người bạn tốt.

Anh không bao giờ thực sự biết anh ta đang làm gì hay tại sao.

Anh ta nói sẽ đến Morocco

để xem qua về một khách sạn 7 sao,

nhưng sau đó anh biết được anh ta đang ở Hàng Châu

triển khai một cổng thông tin.

Ô, này. Pouch cần gặp anh.

Để sau đi.

Nhóm Metallica sẽ có một buổi diễn duy nhất ở Bắc Mỹ năm nay.

Vào tối nay. Ở Quebec.

Chúng ta đi chứ?

Đúng một nửa. Anh cần phải ở lại quản lý, người anh em.

Và như tôi luôn nói...

Đừng có phá hỏng. Tôi biết.

- Hắn đây rồi! - Chào!

Hắn đây rồi!

Kill 'em all, baby!

- Whoo-hoo! - Ừ, kill 'em all!

Axe!

Chào. Thật vui khi gặp anh.

- Anh khỏe không? - Metallica? Mẹ nó.

Tôi không thể phấn khích hơn nếu anh nói

Jillian Barberie sẽ cưỡi lên mặt tôi như cưỡi con American Pharoah.

Hay thật. Tôi muốn được ghi trên mộ của mình.