Cinderella and Four Knights

Je veux être un bon père pour toi à partir de maintenant, même si je suis en retard.

Tu as un père, il n'est donc pas normal pour nous de vivre séparés.

Je n'aurais jamais dû élever l'enfant de quelqu'un d'autre.

Ta mère t'a eu avec un autre homme !

Ce n'est pas vrai... hein, Maman ?

C'est impossible.

S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai !

Ce ne peux pas être vrai !

Eun Ha Won.

Comment tu as...

Je me suis fait du souci pour toi !

J'ai pensé que tu pouvais être en train de pleurer.

Où que tu avais de la peine.

J'étais inquiet.

Heu, et bien...

Si tu es là parce que je t'ai appelé tout à l'heure...

C'est rien.

Je suis ici pour voir un peu maman...

Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.

Il te suffit juste de pleurer autant que tu veux.

Je vais rester auprès de toi.

Le père de Eun Ha Won est venu ici ?

Je l'ai laissé rentrer parce qu'il m'a dit qu'il était son père.

Mais Ha Won l'a appelé "Monsieur".

Après ça, Ha Won est partie ?

Oui. Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe.

J'ai deux papas tout à coup.

C'est pas drôle ?

Il y a un an...

Yoon Sung s'est présenté comme ça.

Il m'a dit que j'étais le petit-fils du Président du Groupe Haneul.

Et que mon nom était en réalité Kang Ji Woon.

Je n'ai jamais vu ce prétendu père.

Et ma mère ne m'en avais jamais parlé.

Oh, tu as dû être surpris.

Je pense que...

actuellement tu dois ressentir exactement la même chose que moi.

Voilà pourquoi je pense comprendre pourquoi tu dois être choquée.

Même si je ne comprends pas tout.

As-tu réussi à digérer tout ce qu'on t'a dit.

Non.

J'ai vécu en tant que Han Ji Woon tout ma vie.

Ensuite quelqu'un se présente devant moi et me dit ça. Comment le croire ?

C'est vrai ?

C'est naturel de ne pas croire tout ce qu'il t'a dit.

Pour être honnête j'étais un peu curieuse.

Quand celui que je pensais être mon père,

qui a vécu avec moi pendant vingt ans

m'a dit que je n'étais pas sa fille...

J'ai pensé qu'il disait ça, sous le coup de la colère.

Mais j'ai voulu savoir... si vraiment j'avais un père biologique...

Quel genre d'homme il était ?

Je veux le rencontrer, au moins une fois.

C'est ce que j'ai pensé à l'époque.

Mais quand il est apparu devant moi,

Je n'ai pas su quoi faire.

Mais en toute honnêteté, je n'arrive pas à le croire.

Ne vas pas trop vite.

Tu n'es pas encore prête pour ça.

Donc, ne te force pas à croire cette vérité...

Ça va simplement rendre les choses beaucoup plus difficile pour toi.

Laisse passer le temps, jusqu'à ce que tu sois prête à l'accepter.

Merci !

Pour te dire la vérité, j'avais vraiment peur d'être seule ici.

Je pensais que se serait chouette qu'il y ait quelqu'un avec moi.

Et tu es arrivé à ce moment là !

Tu devais être super contente de me voir alors.

Et bien...

Oh, donc il y a des moments où Kang Ji Woon est utile, après tout !

C'est ce que j'ai pensé.

On dirait que tu as retrouver tes bonnes habitudes.

Tu t'es empressé de venir à mon encontre.

Quelle autre raison... t'aurait poussé à agir comme ça.

Je suis désolé.

Bonne nuit.

D'accord. Merci.

Je n'ai plus besoin de Kang Hyun Min !

Il est amoureux d'une fille insignifiante comme Eun Ha Won ?

Je n'aime pas non plus les types qui ont un goût ce chiottes pour les filles non plus !

Waouh ! Quelle grande décision tu as prise !

C'est toi qui a rejeté Kang Hyun Min !

- Et bien quel con ! - Ouais !

Alors... devrions-nous tout simplement laisser tomber le groupe Haneul ?

Nous ne pouvons pas faire ça.

Je vais passer à Kang Seo Woo.

Tu vas séduire Kang Seo Woo, mais qu'est-ce que tu vas faire ?

Il suffit de regarder. Il sera à moi peu importe comment !

Président !

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Pourquoi êtes-vous parti sans rien dire ?

J'avais une réunion tôt ce matin.

Vous auriez dû me le dire ! Je vous avais préparé un petit-déjeuner surprise.

C'est pas grave !

Je suis désolé.

Vous ne vous sentez toujours pas bien ?

J'ai le sentiment que vous n'avez pas été très bavard ces derniers temps.

Je vous sens aussi distant.

Il n'y a rien qui vous dérange ?

Vous savez que je vous ai en réalité menti.

Pardon ?

Il n'y avait pas de réunion de matin.

Pour vous dire la vérité, le Président Lee voulait qu'on aille aux bains public ensemble.

C'est pourquoi je me suis levé tôt.

Vous ne voulez pas aller aux bains publics ?

Oh bon sang ! En effet, vous y allez souvent !

Y aller une fois par semaine c'est bien.

J'ai été honnête avec vous, donc vous devez l'être avec moi,

si vous me cachez quelque chose.

Je vous le pardonnerai si vous me le dites maintenant.

Qu'est-ce que je pourrais bien vous cacher ?

Allô ?

Vous êtes bien de la famille à Madame Park Ok Sun, n'est-ce pas ?

Oui.

Je voulais vous informer qu'il y a eu

deux versements pour la concession ce mois-ci.

Quoi ? Mais personne n'a à payer pour ça.

Qui a fait l'autre versement ?

Attendez un moment. Je vais vérifier.

Et bien... Il s'agit de Kang Woon Ji.

Kang Woon Ji ?

Oh ! Très bien.

Pourquoi aurait-il payer les frais du columbarium ?

Suis-moi !

Tiens. La spécialité de Kang Seo Woo "Les spagetti à l'ail".

Mange.

Tu n'as même pas pris de petit déjeuner, n'est-ce pas ?

Ouais.

Hé ! Arrête de me regarder avec tant d'inquiétude dans le regard.

Tu as toujours été celle qui a essayé de résoudre les maux de notre famille.

Et pourtant j'ai l'impression qu'on ne t'a jamais aidé.

Comme Ji Woon m'a rejoint, ça allait.

Kang Ji Woon ?

Ouiais. Il m'a toujours dit qu'il fallait que je dégage.

Mais il est gentil en fait.

Et en plus de ça, j'ai la super star Kang Seo Woo qui me prépare mon repas !

ça vaut le coup de travailler dans cette maison après tout !

Waouh ! Tu es un super cuisinier.

Mange.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Oh bordel ! J'étais juste là ! Je fais rien !

Tu as mangé ?

Bien sûr !

C'est sûr. Tu n'es pas du style à te laisser mourir de faim.

Kang Seo Woo semble prendre soin de beaucoup chose pour toi.

Alors je luis ai dit que tu étais très forte mentalement.

Bien sûr !

Tu pars pas ?

Et ne porte plus ce survêtement ! Il est super moche !

Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il lui prend ?

Je le porte tout le temps !

Aurais-tu dit...

quelque chose à Ha Won ?

Que je voulais devenir ta petite amie.

Quoi ?

Et...

je pensais que tu ressentais la même chose.

À propos d'hier...

je suis désolé de t'avoir abandonné comme ça.

Ça va, j'ai appris qu'il était arrivé quelque chose à Ha Won.

Tu sais bien que tu as ce côté super gentil.

Tu es une brute en apparence

mais dès que les gens sont dans le besoin, c'est plus fort que toi, tu leur apportes ton aide pour qu'ils se sentent mieux.

Je ne suis pas allé rejoindre Ha Won pour ça.

Pourquoi alors ?

J'ai des sentiments particuliers pour Ha Won.

Si tu es allé la rejoindre parce que tu as des sentiments pour elle...

pourquoi être venu me chercher la dernière fois, alors ?

Tu as pitié de moi ?

- Non, c'est pas ça... - Pourquoi étais-tu gentil avec moi alors ?

Tu aurais dû me laisser régler mes problèmes toute seule.

Pourquoi me fais-tu passer pour plus misérable que je ne le suis déjà ?

Tu as été la première à être sympathique avec moi quand je suis arrivé ici

donc j'ai voulu être gentil avec toi.

Je suis désolé si cela te vexe mais ce n'était pas mon intention.

Arrête de dire que tu es désolé.

Tu as toujours été là, chaque fois que Hyun Min me faisait de la peine.

Je m'en suis toujours voulu.

Donc que suis-je supposé faire, si tu me dis que tu es désolé ?

Je comptais vraiment sur toi, cette fois-ci.

En tant que quoi, hein ?

Tu as pris l'habitude de m'avoir à tes côtés

en l'absence de Kang Hyun Min.

Tu penses vraiment que je pourrais combler le vide qu'il a laissé ?

Quand es-tu rentré en Corée ? Tu m'as manqué !

Tu ne m'as pas manqué.

Pourquoi tu réagis comme ça ?

Sais-tu combien de temps nous ne nous sommes pas vus ?

Tu... me fais une blague là ?

Tu n'as toujours pas compris ?

Tu veux que je répète ?

Tu ne m'as jamais manqué.

Je suis certain qu'elle est encore perplexe.

Faire ça en plus me donne de la crédibilité.

Elle aurait dû m'appeler à ce sujet.

Êtes-vous par hasard le père de...

Oh oui ! Je suis le père de Ha Won.

Mon nom est Kang Ji Woon.

Oh... rencontrer l'un des cousins Kang... Je ne sais comment vous appeler ?

Dois-je vous appeler "Jeune Maître" ?

Non, c'est bon.