Madu

Hogy vagytok?

Jól, uram, köszönjük. És ön?

Jól. Foglaljatok helyet!

A tulajdonnév

egyedi elnevezése a személyeknek, helyeknek,

- és...? - Dolgoknak!

- Gyűjtő...? - Név!

Gyűjtőnév.

És még? Elvont...?

Főnév!

Bocsánat.

Miért táncol úgy, mint egy lány?

Olykor behunyom a szememet, és egy hatalmas színpadra képzelem magam.

Ö téves voltam, amikor felfedeztem a balettet.

A balett nem elfogadott Nigériában.

S okak szerint nem való fiúknak.

Nyugi, lassíts!

De én ezt meg sem hallom, csak táncolok.

...és biccent! Egyszerre mozogjatok!

Párhuzamos mozdulatsorokkal dolgozunk.

Öt, hat, hét és rajt!

Nekem ez az álmom, követnem kell.

...és kettő, három, négy.

Üdvözlöm, Mrs. Madu!

A fiáról, Anthonyról szeretnék önnel beszélni.

Láttuk őt az Instagramon és a hírekben.

Csodás dolog, hogy így elterjedt a videó.

Látszik rajta, hogy nagy szenvedéllyel csinálja.

Engem a tüzessége fogott meg.

Rendkívül eltökéltnek tűnik, nem igaz?

Tehetséges fiú, szívesen látnánk az iskolánkban.

- Bizonyára nagyon büszke rá. - Az vagyok, igen.

A gondolat, hogy a kisfia messzire kerül otthonról,

egyszerre izgalmas és rémisztő lehet.

- Mennyi időre mész el? - Nem tudom.

Nyugalom, drágám.

Nyugi, minden rendben lesz.

Remeg a kezem. Nyisd ki gyorsan!

Mit írnak? Felvettek?

Igen.

Ez az! Sikerült!

Hála istennek!

Tényleg így néz ki a szemöldököm?

Nézd, milyen gyönyörű a mosolyod!

Olyan pufók vagyok.

Telt pofid van.

- Az tetszik. -„Gyermek diák”.

„Madu Mmesoma Anthony gyermek diák.”

Borzasztóan fogsz hiányozni Chisomnak.

Hiányozni fogsz az öcsédnek.

Ejha.

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében gyűltünk össze.

Ámen.

Hálával tartozunk, áldott Megváltó, hozzád imádkozunk.

Dicsőítjük nevedet.

Atyánk, azért gyűltünk össze, hogy megköszönjük,

amit értünk tettél.

- Jó hírrel leptél meg bennünket. - Igen, Urunk.

Tiszteltessék meg a neved.

- Dicsőítsék szent neved. - Ámen.

- Dicsértessék szent neved. - Ámen.

- Jézus Krisztus nevében. - Ámen.

Köszönjük Istennek, amit értünk tett.

Ha ezt felteszed...

akkor szorosabbra húzhatod, vagy lazíthatsz rajta.

Egy nap a fiam táncolni kezdett.

Eleinte haszontalan elfoglaltságnak tartottam.

De ahogy telt az idő, kezdtem rádöbbeni,

hogy el kell fogadnunk, sőt, meg kell becsülnünk.

A stúdió, ahol Anthony gyakorolt, sajnos nem biztonságos.

Veszélyes környéken van.

Úgy döntöttünk, hogy kivesszük.

Hálát adok Istennek, hogy ilyen lehetőséggel ajándékozta meg.

Most levesszük az anyát.

Ezzel a szerszámmal.

Most komolyan?

Chisom.

Mi történt?

Miért nem állsz szóba velem?

Együttérzek az öccsével,

hiszen olyanok, mint az ikrek.

Folyton együtt lógnak.

Most, hogy Anthony elmegy, nem tudom, mi lesz vele.

Örülök ennek a lehetőségnek,

de közben sajnálom az öccsét.

Hihetetlen, hogy Angliában fogok iskolába járni

hét évig.

Ez egy hatalmas lehetőség.

Kaptam téli sapkát, ahogy odaát nevezik.

Hát igen.

Örülök, hogy nem kell többé itt suliba járnom,

mert a diáktársaim sokat piszkálnak.

Ennek most vége.

Anyának fogok hiányozni a legjobban.

Nagyon közel állunk egymáshoz, és...

Hát igen.

Sokat beszélgetünk.

Az öcsémmel is.

Persze vannak veszkedéseink,

de azért szoktunk egymással beszélgetni.

Ennek a keréknek annyi.

Cseréld le, ha van rá pénzed.

Majd ha pénzhez jutok.

Az igazat megvallva, kéne egy új motor.

De nem telik rá.

Hogy vannak a gyerekek?

- Jól vannak. - Remélem, jól.

A fiam ösztöndíjat nyert.

Odaát?

- Igen, külföldön. - Ki fogja elkísérni?

- Az istene és oyinbo. - Oyinbo?

Szóval a tánc miatt kapott lehetőséget?

Igen, a tánc miatt.

Istennek hála.

Rendben. Köszönöm.

A szokásosat kérem.

- Mint legutóbb. - Rendben.

Azt álmodtam, hogy meghalok.

Belegondoltam, ki fog eltemetni, ha tényleg jobblétre szenderülök?

Ki fog hazavinni?

De amióta jó hírt kapott a fiam,

úgy vagyok vele, hogy felőlem akár már holnap is meghalhatok.

Nem félek többé.

Ígéretet tettem anyának és a családomnak...

hogy sosem hagyom őket cserben.

Mert ő egy nagyszerű fickó

Adj egy pacsit!

Mert ő egy nagyszerű fickó

Mert ő egy nagyszerű fickó

Ezt mondjuk itt mi mind

Hip, hip, hurrá!

Na, ezzel még várhatsz!

Láttam előre, amikor elvesztettük apámat.

Megjósoltam, hogy egyszer eljön ez a nap.

Igen. Aznap itt táncolt.

Különleges táncot mutatott be az apám temetésén.

Éppen ezért, most azt mondom: „J”!

J!

- É! - É!

- Z! - Z!

- U! - U!

- Jó utat! - Igen.

S!

Jézus!

- Egyél csak. - Mmesoma, nekem fogsz...

a legjobban hiányozni.

Hiányozni fog a kicsikém!

Egyél csak!

Mennyi bajt hozott rád...

Simogasd meg a hasamat!

- Köszönöm nektek! - Sziasztok!

- Jó éjszakát! - Viszlát!

Nézzétek az arcomat!

Lefekvés!

Holnap korán indulunk.

Szép álmokat.

Az utolsó éjszakánk így együtt.

El sem köszöntök?

Jó éjt, anya!

Rendben, jó éjszakát! Szép álmokat.

Oké.

Ma utoljára ülünk így együtt a tornácon.

Nemsokára indulsz a reptérre.

Nagyon fogsz hiányozni.

De örülök a sikerednek.

Örülök neki, fiam.

Köszönöm, hogy büszkévé tettél.

Csak annyit kérek tőled, hogy tartsd észben,

mi célból mész oda.

Tudd, hogy mi célból vagy ott. Ne feledd, honnan jöttél!

Kérlek, ne feledd, hogy honnan jöttél.

- Szörnyen fogsz hiányozni. - Te is nekem.

A testvéreidnek is.

- Ők is hiányozni fognak. - Apádnak is.

- Anthony! - Igen?

Gyere, ideje indulni!

Menjünk!

Valaki kapcsolja le a villanyt!

Zárjátok be az ajtót!

Anthony a reptérre megy!

Vigyázz magadra és fogadj szót, rendben?

- Igen. - Ég veled!

Szia!

Aztán ne feledkezz meg anyádról!

Kicsikém...

Hiányozni fogsz, kisfiam.

Elvégezzük a szükséges javításokat.

Dolgozunk a probléma elhárításán. Köszönjük türelmüket.

...szeret téged. Nem veszett el.

Hallod? Anthony nem veszett el.

- Csak utazik. - Semmi baj.

Ne félj! Telefonál, amint földet érnek.

Rendben?

Hölgyeim és uraim, a repülőgép ajtaja bezárult,

hamarosan felszállunk.

Szia!

Hiányzik a bátyád?

Ne aggódj!

Telefonál, amint lehet.

Üdvözöljük kedves utasainkat az Egyesült Királyságban,