Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Assédio sexual e ameaça.

O babaca que tem uma tatuagem de martelo.

Foi a Seo Kyeong que tirou a roupa.

Você matou uma mulher vinte anos atrás?

Eu ouvi que você não era normal.

ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏

Deus, o que criou este mundo,

os humanos...

O que irá fazer se eu nunca tiver matado alguém antes?

Se desculpar?

Se livre de tudo!

Me desculpe, desculpe!

Se afastem.

Onde você está?

Esses babacas estão indo para o escritório.

O quê?

Eles sequestraram ela lá?

Eles são apenas negociadores.

Do que está falando? Como pode bater numa pessoa assim?

O verdadeiro criminoso é a pessoa que pagou para fazer sexo com a Kim Seo Kyeong.

O quê?

Velho, tem algo que você precisa fazer.

Porco vermelho?

Rápido, não temos tempo!

Hyungnim, ainda assim, como pode deixar uma pessoa assim...

Hyungnim? Hyungnim!

Alguém deve ter morrido.

Algo aconteceu aqui.

- Sim - A Seo Kyeong está em casa?

Eu acho que não.

Acha? Vá quebrar a porta e descobrir!

Não, a delegacia é em frente a casa dela.

Você pode dizer que é o irmão mais velho dela!

E se ela me denunciar?

Vá lá agora mesmo.

Você não acha que ser o namorado seria melhor que irmão?

Faça o que quiser!

Se ele é tão bom, ele mesmo deveria ir.

Não consigo me dar bem com ele.

Entrega!

Entrega!

Onde ele foi?

Ei, procure por ele!

Procure.

Ele não está aí?

Ele não está aqui!

Ele não está.

Reportando do campo, o criminoso fugiu.

Hyungnim, algo ruim aconteceu!

O que irá fazer se eu nunca tiver matado alguém antes?

Se desculpar?

Se você urinar na rua eu posso deixar passar.

Se livre de tudo!

Que barulho foi esse?

Ei! Com o seu pé!

Ah, aquela coisa ficou louca!

Vá checar.

Ei, desgraçado!

Parado aí, agora! Esse desgraçado.

Quando você for pego, estará morto!

Um, dois!

- Um, dois! - Espere, espere!

Ei, ei, desgraçado.

Achou que podia escapar, hein?

Achou que iria escapar?

Um, dois!

Dez por cento.

Havia 90% de chance da pessoa com o telefone descartável ser o criminoso, e 10% de não ser.

Você também olhou os 10%?

Não havia registro de ligação no telefone.

Eles apenas usaram um aplicativo de mensagem que não deixa registros.

- O motivo? - A resposta estava em outro lugar.

O registo de quando a Kim Seo Kyeong foi abusada, seis meses atrás.

O ex-namorado era um stalker .

Eles alegam que o motivo do ataque foi porque ela se tornou uma prostituta.

Prostituição?

Ele descobriu.

O álibi do cafetão que Kim Seo Kyeong estava vendendo seu corpo

foi confirmado.

- Então... - O suspeito é o cliente da prostituta.

Naquela noite, quem estava tentando ir atrás da Kim Seo Kyeong,

é alguém da alta sociedade que esconde sua identidade.

Há um relato do campo.

Um dos suspeitos caiu.

O quê?

Ele estava fugindo usando uma corda, mas não conseguiu.

Nós devemos encerrar o estudo de hoje.

Que as bençãos de Deus estejam com vocês sempre.

Que dia é hoje?

Eu fui sequestrada no domingo, então hoje é, segunda?

É amanhã.

O quê?

Execução.

Quê? O que isso significa?

Eles matam toda terça.

Foi o que aconteceu com a unnie que veio primeiro. Terça.

Isso não pode ser real.

Se prepare.

Você deve tirar mais de 90 pontos no teste de doutrina.

O que vou fazer? O que vou fazer?

Abaixo de 90 significa morte.

Sem misericórdia.

Sequestrada na terça. O padrão de execução nas terças está se repetindo de novo.

Será na terça, daqui a quatro horas.

Para todos os membros, por favor, façam o seu melhor até o fim.

Tratei bem das testemunhas e expliquei tudo para eles.

Eu não poderia ser firme com eles. Devemos separá-los e aumentar a pressão.

Devemos aprofundar mais naquele que desmoronar primeiro, então garantiremos um acordo em breve.

Advogado Kim, processe todo mundo que for responsável por isso.

Consiga entrevistas em jornais! Sabe o quanto estou velho?

Quem é você?

Han Seo Mi, a superintendente.

Agente da polícia?

Senhorita superintendente, entendeu?!

Senhorita superintendente? Essa coisa jovem aqui?

Quieto!

Como se atreve a levantar a voz para mim quando me bateu assim? Você não tem ideia que os tempos mudaram.

- Sr. Oh Yeon Tak. - O quê?

Não me importa se você vai processar aquela pessoa superpoderosa ou não.

Meu interesse é pegar aquele assassino.

Mas por que está me incomodando sobre isso?

Também não estou interessada em você como cafetão. Pelo menos, por agora não.

Quem continua dizendo essa bobagem?

Kim Seo Kyeong está morrendo por sua causa.

Superintendente, você tem mãos suaves.

Mas o que posso fazer já que não tenho informação sobre isso?

Seu cliente é um assassino.

Quem é?

A pessoa que Kim Seo Kyeong foi se encontrar.

Sobre o que você está falando?

Quanto mais mantém sua boca fechada, mais meu interesse em você vai aumentar.

Só porque você é superintendente não pode ver uma maldita coisa?

Crime por assédio sexual e chantagear estudantes.

Você tem provas?

Você está aliviado porque queimou tudo, não é?

Mas como você disse, as coisas mudaram. Só com o testemunho de uma testemunha dizendo que você fez isso

transformará você em culpado num mundo assim.

Sabe?

Eu, Oh Yeon Tak não teria nascido se caísse nesse tipo de ameaça e chantagem tão fácil.

Você é muito confiante, não é?

Já que seus membros privilegiados cuidarão de você, certo?

Vocês idiotas amam ser iludidos assim.

Aqueles idiotas serão capazes de segurarem a posição deles?

Tudo graças a eles triturando seus suprimentos em pedaços.

Diga o que você quiser, senhora.

Meu interesse vai explodir mesmo se aparecer mais uma vítima.

É porque vou lhe perguntar por cada detalhe dos seus crimes. Vou me certificar que você nunca deixe a prisão.

Isso não será até você estar pronto para receber sua aposentadoria.

Uma novata como você... Ei, espere, não terminei ainda!

Onde você vai? Ei, você!

Devemos fazer isso?

Ele também não sabe.

Como?!

Ele também não sabe a pessoa com quem Kim Seo Kyeong se encontrou.

Sério, quero ajudar porque me sinto mal pela Seo Kyeong.

Pode parar companheiro, que bobagem!

Você é a pessoa que administra todas aquelas mulheres,

então, como não sabe quem se encontrou com a Kim Seo Kyeong?

Essa é uma organização de aquisição totalmente diferente.

Não conheço nenhum homem de lá.

Mas como pode participar de uma organização que você não sabe nada?!

Hein?!

Você não vai dizer?!

Então, acho que foi antes do ano passado.

Recebi uma ligação dizendo que alguém gostou do perfil da Seo Kyeong.

Então, imediatamente, 100 milhões foram depositados na conta do banco.

E desde então, o chefe fica doido procurando por aí por garotas bonitas.

Kim Min Gon.

Sim?

Lembre-se de tudo que puder.

- Bem, isso é... - Se não for capaz, vou colocar as acusações em você.

É o preço pelas vidas das vítimas.

Oh, certo. Número 13.

Essa pessoa era referida como cliente número 13.

Número 13?

É o cliente 13.

Alguma coisa mais? O que mais?!

Por que está rastejando por aqui?!

Se afaste.

Você veio pegar algo para comer?

Estou aqui para ver Kim Min Gon, então se afaste.

Não vou me afastar. Você precisa de outra surra, não é?

Você quer outra surra...

Está tudo bem, só fui descuidado.

Eu bati para caramba nele da última vez.

Eu estava fingindo apanhar para conseguir algo de você.

Pare com suas mentiras.

Seu idiota.

- Seu cretino. - Im Chil Gyoo!

Você está bem?

- O que está fazendo aqui? - Estou aqui para ver Kim Min Gon.

Não importa já que yoon Ye Rim desapareceu!

Quem quer que seja capaz deveria vir e ajudar o quanto pudessem, não deveriam?

Inspetor!

Eu vou cuidar disso imediatamente.

Meu nome é Han Seon Mi.

Apertar as mãos é um pouco...

Você quer escanear Kim Min Gon?

Quem é você?!

Cuida com o que fala, garoto, ela é a superintendente.