The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Lee, a vítima deste caso, foi encontrada estrangulada

no hospital onde ela estava sendo tratada.

Eles encontraram o DNA do culpado sob a unha da Mi Jin.

J-Ji Won.

O importante é que o nosso artigo não era completamente falso. - Ji Won, me dê o celular.

Enfim, eu tenho certeza que Jo Pil Doo é o culpado que matou a Mi Jin.

Ele é o médico que estava ao lado do Jo Pil Doo quando ele morreu.

Jo Pil Doo?

Eu não tenho certeza.

Quando eu vi Jo Pil Doo na prisão, eu enxerguei a morte dele.

Que tipo de morte era?

Parecia que ele morria durante uma cirurgia.

Eu pensei que poderia acontecer, já que ele tem câncer terminal de pulmão, mas..

O Jo Pil Doo está aqui?

Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!

Yoo Ji Won!

Jo Pil Doo! Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!

Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!

Equipe médica! Equipe médica!

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Ela está vindo. - Ela está vindo!

- Querida! - É a mãe da Mi Jin!

Saiam! Afastem-se!

Não tirem fotos!

Eu disse para não tirarem fotos!

Aqui estão as últimas notícias. Jo Pil Doo, o Assassino da Meia-noite,

que no passado sequestrou e enterrou sete garotas vivas, assassinando-as,

foi assassinado em um hospital perto de Seul. - Querida!

Ele foi esfaqueado no abdome e levado imediatamente para a sala de cirurgia

mas acabou falecendo.

Foi confirmado que Yoo, a suspeita de assassinar Jo,

é a mãe de Lee, a vítima do caso de assassinato no bairro de Bongrae,

que foi sequestrada e assassinada recentemente.

A polícia prendeu Yoo na cena do crime, sem mandado.

Você veio aqui para se encontrar com Jo Pil Doo?

Sim.

Não é sua culpa que ele morreu.

Gu Do Kyeong é

Jo Hyeon Woo.

O filho do Jo Pil Doo, Jo Hyeon Woo.

Você sabia disso?

Sim.

Eu deveria ter te contado imediatamente, desculpe por não ter te contado.

Mas como você descobriu isso?

Desculpe. Isso é

tudo que eu posso te dizer.

Tudo bem.

Me diga quando você puder .

Quando eu era criança,

desejava dezenas de vezes por dia que ele morresse.

Porque ele matou o meu pai.

Porque eu me tornei uma órfã.

Todas as vezes que eu sentia saudades do meu pai

e todas as vezes que ficava com raiva por estar sozinha,

eu o odiava. Mas...

Desculpe-me.

Eu não sabia que as coisas acabariam dessa forma.

Desculpe-me. Foi tudo minha culpa.

Não é que eu não entenda como você se sentia, Chefe de Seção.

No entanto, se quisermos pegar o verdadeiro culpado que matou as estudantes 20 anos atrás,

primeiro preciso revelar o fato de que Jo Pil Doo foi falsamente acusado.

É desse modo que conseguiremos capturar Gu Do Kyeong, que matou a Mi Jin.

Eu não posso te dar muito tempo.

Eu espero que você tome a decisão correta, Chefe de Seção.

Sim, Secretária Lee.

Você ouviu as notícias de que Jo Pil Doo foi morto?

Sim. Eu estou no hospital.

Não me diga... Você estava na cena do crime?

Sim.

E sobre aquilo que eu te pedi?

O importante é o motivo pelo qual Gu Do Kyeong foi solto.

O motivo da negativa do promotor foi insuficiência de provas.

O que você quer dizer, insuficiência de provas?

Parece que o DNA do Gu Do Kyeong não foi encontrado no material retirado das unhas da Mi Jin.

Já que eles não solicitaram um mandado depois disso,

acho que eles não encontraram mais nenhuma outra prova que mostrasse que Gu Do Kyeong é o culpado.

Mas a Investigadora Seo não te disse isso?

Bem... as coisas estavam tão caóticas que eu não tive tempo de perguntar sobre isso.

Deve estar mesmo. De qualquer forma, eu vou conseguir mais informações e te ligo.

Tome cuidado, Tae Pyeong.

Como...

não havia nenhuma prova sob a unha da Mi Jin?

Talvez... se o DNA do Jo Pil Doo não foi encontrado assim como da última vez,

ela deve ter esfaqueado Jo Pil Doo, pensando que ele era o culpado. .

Mas por que Joon Yeong não contou isso para ela?

Saiam! Afastem-se!

Por favor, diga alguma coisa. - Afastem-se!

Por favor, uma palavra! - Por favor, uma palavra!

Por favor, diga alguma coisa!

Por favor, diga alguma coisa!

Esta manhã, o assassino em série Jo Pil Doo

foi assassinado no Hospital Nacional Joongang.

A suspeita é Yoo, que perdeu a filha, Srta. Lee, recentemente,

no caso do imitador do Jo Pil Doo, no bairro de Bongrae.

Sabe-se que ela foi presa na cena do crime sem mandado.

Segundo funcionários do hospital, Jo, que havia ido ao hospital para receber tratamento,

foi esfaqueado no abdome por Yoo e

foi levado para a sala de cirurgia imediatamente, mas acabou falecendo.

Você tem certeza que Jo Pil Doo morreu?

Yoo Ji Won.

- Por que diabos... - Ele era o culpado.

Eu ouvi que aquele desgraçado matou a minha Mi Jin.

Jo Pil Doo, aquele desgraçado matou a minha Mi Jin.

Yoo Ji Won.

Quem disse isso?

Você está bem?

Mais cedo, na cena do crime...

Desculpe-me. Eu também...

Está tudo bem.

Eu entendi.

Você gostaria de uma xícara de café?

Isso... Sunbaenim, eu estou dizendo isto...

Em relação aos artigos sobre a sua esposa e a Mi Jin também,

se você nos autorizar a fazer uma entrevista com você, então o Diário Hana pode ter uma história exclusiva.

O quê?

Não era essa a minha intenção, mas os superiores me pediram para fazer isso. Então, eu não tenho escolha...

- O que você disse? - Pode ser útil para a sua esposa também.

O que disse, seu moleque?

- Líder de Equipe! Pare, por favor! - Diga de novo! Me solte!

- Líder de Equipe! Pare! - Me solte! Solte! Diga de novo!

Líder de Equipe!

Seu moleque, diga de novo.

O corpo do Jo Pil Doo acabou de chegar.

Acho que se adiarmos a autópsia do indigente do bairro de Shinsa para amanhã,

podemos colocá-lo como primeiro da lista.

O que devo fazer?

Apenas siga o cronograma.

Como?

Eu disse para seguir o cronograma.

Mas... a investigadora responsável por este caso está aqui agora.

Eu falo com ela.

Veio aqui pessoalmente hoje.

Sim.

Ele foi esfaqueado no abdômen, lado direito, com uma faca de cozinha de 15 cm.

As equipes médicas abriram a ferida imediatamente e tentaram estancar o sangue, mas...

Ele morreu devido à hemorragia excessiva?

Sim.

Para o benefício de quem estou fazendo esta autópsia?

- Como? - Este é o caso de morte devido à hemorragia excessiva embora ele tenha sido esfaqueado.

Se planeja acusá-la por homicídio culposo,

não vai ser nada divertido.

Divertido?

Uma pessoa morreu.

E daí?