Malcolm in the Middle

‫انظرا يا صديقيّ، أنا أحبكما.‬

‫لأنكما تعملان بجد، لكن يجب أن‬ ‫تدركا كيف ينظر الناس إلى علاقتكما.‬

‫مزارع "الرفيق" تحظى بالكثير من الزبائن‬ ‫المحافظين.‬

‫وبالرغم من أنني شخصيًا لا أمانع علاقتكما،‬

‫لكن الأمر يجب أن يتوقف.‬

‫"ثندر"، ارجع إلى مربطك.‬

‫"ديوي"، وجدت للتو هذه الرسالة.‬

‫تقول إن مدرستك ستنظم مارثون‬ ‫الأب والإبن لمسافة 5 كلم.‬

‫وقد كانت في القمامة.‬

‫أردت أن أوفر عليك عناء‬ ‫الموافقة على القيام بالأمر‬

‫ثم إختلاق الأعذار السخيفة عندما لا تأتي.‬

‫هذا مٌهين لك، وبرغم أنني معتاد على ذلك،‬

‫- مازلت أشعر بالإحباط قليلا.‬ ‫- بحقك، لست بهذا السوء.‬

‫الأسبوع الماضي فوّت عرض‬ ‫الصف للمسرحية التي ألفتها.‬

‫حسنًا، كنت موجودًا بالأمس‬ ‫عندما كرّمك العمدة من أجل ذلك.‬

‫- كلا، لم تكن.‬ ‫- حسنًا، شاهدت كل لحظة من مقطع الفيديو.‬

‫بني، سوف أشارك في هذا السباق.‬

‫حسنًا، كما تقولين. سوف أتحقق.‬

‫أمي، هل تودين التحدث مع العائلة‬ ‫الأخرى السرية لجدي المتوفى؟‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هذه السيدة تقول أنها شقيقتك‬

‫وتريد التحدث معك. لا تُطيلي على الهاتف.‬

‫هناك محطة إذاعة من هاواي على الإنتظار.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، "لويس".‬

‫أنا "روبيرتا" من "مانيتوبا".‬

‫أختك؟‬

‫غير الشقيقة.‬

‫يا إلهي، هذا غريب.‬

‫مرحبًا.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- لقد انتهت دعوى أمك القضائية.‬

‫أتمنى أن تعرفي أنه لم يكن لي علاقة بالأمر.‬

‫لقد حاولت إقناعها بالعدول عن هذا. لكنها‬ ‫لم تنصت.‬

‫أعتذر لأنها قامت بإعطاء رقم هاتفك لهؤلاء‬ ‫السجناء.‬

‫لا بأس، لقد نسيت الأمر.‬ ‫الأمر هو أنه بما أن الدعوى انقضت‬

‫شعرت أنه من الغريب‬ ‫أن يكون لي عائلة لم أتحدث معها أبدًا.‬

‫لذا ها أنا ذا.‬

‫أتحدث.‬

‫ليس بشكل جيد، على ما يبدو.‬

‫يا إلهي، أين جعة الجذور خاصتي؟‬

‫تشربين جعة الجذور؟‬

‫أنا أشرب جعة الجذور أيضًا.‬

‫أقول لك، من الغريب كم نحن متشابهتين.‬

‫كلانا نحمل ألقاب تتكون من خمسة أحرف.‬

‫كلانا نحب الأفلام عن سيدات‬ ‫إنجليزية يعشن في دول إستوائية.‬

‫لدينا نفس مقاس الخاتم،‬

‫وكلانا يأمل بالذهاب إلى عطة تزلج يومًا ما.‬

‫واو، احرصي على أن ترجع لي نفس المرأة.‬

‫أتمنى لو أستطيع القدوم.‬

‫لكن بالتأكيد، ليس بقدر رغبتي‬ ‫في الذهاب إلى السباق مع "ديوي".‬

‫- صحيح، أيها الرياضي؟‬ ‫- ألن يكون لطيفًا لو صدقتُ هذا.‬

‫استعد لـ 21 ساعة من هذا.‬

‫"ريس"، وضعته على المقعد رأسًا على عقب؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫- أهلا، أمي.‬ ‫- خسرت الدعوى.‬

‫قالوا أنني لم أكن متزوجة قانونيًا‬ ‫من "فيكتور"، لعدم وجود أي وثائق.‬

‫ذلك القاضي تجرأ بعد الخطاب إلى أرسلته له.‬

‫هذا حزين للغاية.‬

‫لست زوجته! جاء "فيكتور" إلى منزلي‬

‫وتغلب على جميع إخوتي في القتال.‬

‫الإثبات كان ندبات العض على ظهره.‬

‫- أود حقًا ألا أسمع هذا مجددًا‬ ‫- حياتي مروعة.‬

‫لا يمكنني التفكير في شئ سوى الموت.‬

‫فكرت أن أمرّ عليكم غدًا لزيارتكم.‬

‫ماذا؟ تريدين أن تأتي غدًا لزيارتنا؟‬

‫حفلة عيد ميلاد "جايمي".‬

‫فكرة رائعة، كم نود رؤيتك.‬

‫فغذًا عيد ميلاد "جايمي".‬

‫وسيكون هناك أطفال، وبالونات وأغاني…‬

‫لقد تذكرت.‬

‫غدًا سأكون في مركز التجميل.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لا أستطيع قرع الجرس، هذا غريب جدًا.‬

‫يمكنك فعل ذلك.‬

‫الأجراس الكندية تعمل كمثيلاتنا تمامًا.‬

‫كلا "ريس"، أقصد هذا غريب.‬ ‫هؤلاء الناس يحملون نفس بصمتنا الوراثية.‬

‫هذا مخيف بعض الشئ.‬

‫لا تفزعي يا أمي. لا شئ مخيف بشأن هذا.‬

‫لابد أنك "لويس". وأظن أنك "ريس"‬

‫و"مالكوم" و"جايمي".‬

‫أنا سعيدة جدًا لأنكم هنا. تفضلوا، تفضلوا.‬

‫إذًا هل أبـ…‬

‫أعني "فيكتور"؟‬

‫هل والدتك هنا؟‬

‫أجل، لكنها حقًا…‬

‫ما كان يجب أن يأتوا!‬

‫حتى أنتهي من إعداد الكعك، وشعري بحالة‬ ‫سيئة.‬

‫تبدين مثل والدك تمامًا.‬

‫حسنًا، جميعنا يظن ذلك.‬

‫لا يهمني كيف سيكون هذا غير مريح.‬

‫عانقيني.‬

‫واو، كان جدي يهوى النساء المُسنات.‬

‫الجينات غريبة.‬

‫أنا و"ريس" شقيقان، لكننا بالكاد من نفس‬ ‫الفصيلة.‬

‫لكن "جيروم" ابن خالتي غير الشقيق،‬

‫ونبدو مثل بعضنا، نقف مثل بعضنا،‬

‫ونتحدث كأعز صديقين.‬

‫"مالكوم"، أنت تصف علم الوجود بطريقة‬

‫متسقة تمامًا.‬

‫بنفس إتساق المنطق.‬

‫وهو مضحك.‬

‫"مالكوم"، سآخذ شقيقك لصيد الإوز.‬

‫ستأخذ "ريس" للصيد؟‬

‫أجل، يقول إنه لم يمسك سلاحًا من قبل،‬

‫ولكن، يبدو أنه موهوب بالفطرة.‬

‫ياللهول، أتمنى أن يهاجم الزومبي الليلة.‬

‫إذًا، كيف المدرسة؟‬

‫حسنًا، لقد اختاروني لأحد البرامج المكثفة.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫الأمر مزرٍ أحيانًا.‬

‫أجل. من الرائع أن تكون مشهورًا،‬

‫لكن كل مجموعة من الأصدقاء‬ ‫يتوقعون منك الذهاب إلى كل حفلاتهم.‬

‫الأمر الذي يعتبر مستحيلا فيزيائيا.‬

‫- أجل، مستحيل.‬ ‫- ناهيك عن حل الفروض المدرسية،‬

‫تمرين الهوكي، رئاسة إتحاد الطلاب،‬

‫وأن تحاول إيجاد بعض الوقت لصديقتك. يجب أن‬ ‫أتصل بها.‬

‫أتعلق بأمل ضعيف أنها من وحي خياله.‬

‫مرحبًا، هذا أنا.‬

‫وصلتك الزهور. أنا سعيد أنها أعجبتك.‬

‫إذا كنا متشابهين جينيًا،‬

‫فلماذا هو أكثر سعادة منّي؟‬

‫هل كنت تتحدث مع صديقتك اللطيفة؟‬

‫أتعلم؟ هذا ليس من شأني.‬

‫"سيلفيا"، "روبيرتا"، منزلكما جميل جدًا.‬

‫إنه جميل فحسب. كل شئ فاخر.‬

‫شكرًا لك.‬

‫برغم أن قليلا من الفضل يعود لي.‬

‫تعرفين "فيكتور"‬

‫كان يحب تددليلنا.‬

‫انظري، منزل البحيرة.‬

‫أعتقد أن هذا كان الصيف الذي‬ ‫رعينا فيه طائر البلشون حتى استعاد عافيته.‬

‫هذا جميل.‬

‫هذه صورة لورشة الأدوات.‬

‫ذات مرة قتلنا عش دبابير بداخلها.‬

‫انظري إلى هذه.‬

‫تبدون مثل المتشردين بهذه الملابس.‬

‫هل كان هذا حفل أزياء ممتع؟‬

‫أجل؟‬

‫ممتع جدًا.‬

‫وطويل.‬

‫هذه واحدة أخرى لأبي يصطنع وجهًا غاضبًا.‬

‫وأنت تصطنعين وجهًا حزينًا.‬

‫لا أظن أنكما جاديّن في أي من هذه الصور.‬

‫نحن هكذا، زوج من المازحين.‬

‫يستوقفني كيف أن أبي يبدو سعيدًا وودودًا‬

‫في صورة بعد صورة بعد صورة.‬

‫حسنًا، كما تعرفين، لم يكن "فيكتور" مثاليًا.‬

‫أحيانًا كان يعود للمنزل عابس الوجة.‬

‫لكنني كنت أُجلسه، وأجعله يتحدث،‬

‫وفي طرفة عين،‬

‫تجدينه يضحك ويمزح‬

‫ويعانق الفتيات ويقبلهن.‬

‫أتعلمان، أعتقد أنني بحاجة لبعض الهواء‬ ‫النقي.‬

‫ياللهول، هذا غريب.‬

‫أواصل التفكير في لماذا…‬

‫تحدث الأشياء كما تحدث‬

‫من المثير للدهشة كيف قد تتغير‬ ‫حياتك إذا غيّرت شخصًا واحدًا فقط.‬

‫حدث ولا حرج.‬

‫- أتعلمين أيضًا ما الغريب؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل سمعتي صوت طائر أو صرصار‬ ‫أو أي شئ خلال الدقيقتين الماضيتين؟‬

‫كلا. المكان أصبح بهدوء المقابر.‬

‫يهوذا!‬

‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫"أمي، كم أحب أن تأتي لحفلة ميلاد رضيعي".‬

‫أتظنين أنني ولدتُ البارحة؟‬

‫لقد شممت رائحة الكذب تخرج من فمك‬

‫- قبل أن تنمو لك أسنان.‬ ‫- اغلق الباب.‬

‫يا إلهي، أمي، إنها بالداخل!‬

‫اختبئا في العرين.‬

‫سأتصل بالشرطة.‬

‫إذًا، لويس،‬

‫هل تستمتعين بتحالفك الجديد؟‬

‫يبدو أنك بعتي روحك بثمن زهيد.‬

‫كعك جوز الهند‬

‫من المرأة التي سرقت سوائل والدك‬

‫- وأنجبت لقطاء من خلالها.‬ ‫- ماذا تفعلين يا أمي‬

‫اخرجي من هنا. الشرطة قادمة.‬

‫لماذا؟ لا أحظى بفرصة حتى لكي أرى ما سُرق‬ ‫مني؟‬

‫برأيك من أين لهذا هذا الترف؟‬

‫كانت هذه الأريكة لتصبح رحلتي إلى باريس!‬

‫انظري إلى هذا المكان. بينما نعيش كالكلاب،‬

‫كانوا يلعبون البيانو ويستخدمون الشراشف.‬

‫برأيك لماذا كنت تبدين قصيرة وقبيحة؟‬

‫كان "فيكتور" يطعمكم الفاصوليا‬

‫لكي يتمكن من تحمل دروس البالية لابنته‬ ‫الأخرى.‬

‫"آيدا"، ربما يجب أن تعرفي‬ ‫أنه بالإضافة إلى أمر التقييد ضدك‬

‫معي إبرة خياطة.‬

‫حسنًا، إبرة كروشية.‬

‫انصتي إلي، أيتها القوية.‬

‫أعلم بشأن معاش "فيكتور" الآخر.‬

‫عمل "فيكتور" مع "باراجون براش" منذ 1960‬ ‫حتى 1964.‬

‫ينص قانون "مانيتوبا"، على أنه كوني زوجته‬ ‫عرفًا،‬

‫فأنا مُستحقة لمعاش التقاعد.‬

‫لا أعرف عم تتحدثين.‬

‫سوف تخرج الحقيقة من القبر‬

‫وتقوم بخنقك أنت وعائلتك!‬

‫سنناقش هذا لاحقًا.‬

‫إذا لم تعودي أدراجك وترحلي، أقسم لك،‬

‫سأنزع هذا الشعر المستعار عن رأسك،‬

‫وسيرى الجميع ندوب القراد التي لديك.‬

‫لم ينتهي الأمر.‬

‫كندا هي أفضل أمة على وجة الأرض.‬