The Disciple

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

- Jangan terlebih berbelanja. - Ya.

- Awak ada baju tidur kurta? - Ya. Jenis apa yang awak cari?

Tak terlalu bergaya, tapi tak terlalu biasa.

Ada rekaan ringkas?

Berapa harga yang ini?

$10.

Saya nak lihat yang putih.

Yang di atas.

Bagaimana?

Bagus.

Cuba pakai jika muat.

Awak perlu duduk selesa di pentas.

Terima kasih atas petunjuk nenek. Saya tak pernah beli pakaian.

Boleh saya cuba dan duduk?

Mana boleh, tuan? Nanti kotor pula.

Boleh saya cuba selendang juga?

Selendang? Kenapa selendang saja?

Tayang cincin berlian dan rantai emas di pentas juga.

Awak rasa hakim akan berikan markah untuk pakaian?

Ayah sentiasa kata, "Semasa berada di pentas,

semuanya sebahagian daripada persembahan."

Peserta seterusnya ialah Sharad Nerulkar.

Saya mempersembahkan Raag Bageshree,

gubahan tradisional dengan rentak pantas.

Awak sibuk tak?

Apalah, nenek. Nenek tak nampakkah?

Ibu awak menelefon. Cakap dengan dia.

Saya telefon dia nanti.

Dah berhari-hari awak asyik kata "nanti, nanti".

Jangan kacau saya. Saya akan telefon dia nanti.

Dia kata dah tiga hari awak tak jawab panggilannya.

Telefon saya rosak.

Viju dah sakit selama beberapa hari.

Apa saya boleh buat dari sini? Dia perlu uruskan sendiri.

Pergi lawat dia.

Pertandingan saya dalam dua hari, nenek.

Saya perlu berlatih. Kemudian saya akan telefon dia.

Awak sendiri beritahu dia. Jangan libatkan nenek.

Nenek asyik tersepit antara dua pihak.

Sakit kepala nenek.

Nenek nak menangis sebab itu?

Santo dan orang zahid mencapai tahap muzik ini

selepas latihan rohaniah selama beribu-ribu tahun.

Ia tak mudah dipelajari.

Sepuluh nyawa pun tak memadai.

Petikan suci tak hanya menyatakan,

"Raag ini gunakan Pancham ini,"

atau, "Raag itu melangkaui Dhaivat itu."

Melalui muzik ini,

kita ditunjukkan jalan Ketuhanan.

Ada sebab muzik klasik India

dianggap Pencarian Abadi.

Demi mengikuti Pencarian itu,

kita perlu berserah dan berkorban.

Jika nak mengaut keuntungan,

menyara keluarga,

maka gubah lagu cinta atau lagu filem.

Jangan ceburi bidang ini.

Jika awak nak ceburi bidang ini,

awak perlu biasakan diri dengan kesepian dan kelaparan.

Nah.

Awak perlu apa-apa lagi?

Tidak.

Sumit Khade dari Nagpur juga ikut bertanding.

Dia ada latihan kukuh.

Kenapa awak kata begitu di depannya?

Saya jumpa Rishi dan Kruti di luar.

Mereka sangat licik.

Saya cuma tanya Raag apa yang mereka akan persembahkan.

Mereka tak jawab dan langsung elakkan topik itu.

- Sudahlah. - Sharad Nerulkar?

Sharad?

- Semoga berjaya. - Ya.

Saya mempersembahkan Raag Bageshree.

Gubahan tradisional dengan rentak pantas.

Terima kasih.

Syabas! Hebatnya persembahan itu.

Peserta seterusnya ialah Nitin Avasthe.

Bagus.

- Betulkah? - Ya. Bagus.

Adakah gemanya terlalu kuat? Saya tak perasan dari pentas.

Tidak, elok saja.

Berikan dia tepukan gemuruh.

Waktu yang dinanti-nanti

dah tiba.

Para hakim telah mencapai keputusan.

Untuk mempersembahkan Anugerah Pembina Gupte

bagi Bakat Muda 2006,

saya menjemput En. Dattatreya Kirloskar naik ke pentas.

Berikan tepukan.

Beliau anak Maestro Balkrishna Kirloskar.

Beliau agak lewat, tapi beliau datang dari Mulund untuk sertai kita.

Saya meminta En. Dattatreya mempersembahkan pemenang dengan piala.

Hadiah ketiga dimenangi oleh Namita Satam.

Hadiah kedua dimenangi oleh Sumit Khade.

Anugerah paling penting hari ini,

Pemenang Bakat Muda 2006 ialah

Chinmayee Wadhawkar!

Tahniah kepada para pemenang daripada Pembina Gupte.

Tepukan gemuruh.

Semasa awak tarik nafas, fikirkan benda positif.

Semasa hembus nafas,

lepaskan fikiran negatif.

Sekarang kita akan bertafakur.

Jangan halang apa-apa pemikiran.

Sekarang kita mulakan latihan pernafasan.

Fikiran yang terganggu

tak boleh menyanyi lagu Khayal

secara mendalam dan asli.

Dengan setiap nota pemujaan,

setiap nada mikro,

minda awak mesti suci dan tak dicemari.

Apa itu khayal?

Itu keadaan fikiran penyanyi

pada masa itu, pada detik khusus itu.

Dia mempersembahkan keadaan fikiran itu melalui media Raag.

Semasa menyanyi, kita sendiri tak tahu

apa aspek baru

Raag yang kita akan temui.

Jika awak nak Kebenaran Raag mendedahkan diri secara spontan,

awak perlu hapuskan kepalsuan,

rasa tamak dan pemikiran lucah daripada minda.

Bukan semua orang ada disiplin

dan keyakinan yang diperlukan untuk ini…

Awak masih di sini?

Cukuplah dengan kisah Maai ini.

Kisah apa? Ini juga kerja, bukan?

Pita ini sepanjang tiga jam. Tentu memakan masa.

Buat itu nanti.

Awak dah siapkan yang Persidangan Sadarang?

Ya, '72 dan '74 dah siap.

Saya tak jumpa pita '73.

Tak mungkin.

Tadi ada di sana. Saya nampak tempoh hari.

Saya tak nampak.

Pita itu mengandungi Basant-Bahar Rambhau Arolkar.

Dia nyanyi dengan baik.

Dia memang mahir menggabungkan Raag.

Cari pita itu.

Kita ada pesanan untuk buat set kotak CD, 1972 hingga 1975.

Berapa?

Buat satu salinan induk. Kemudian kita buat 30-40 set.

UCAPAN-UCAPAN MAAI

Awak ada CD Shankar Bhatt?

Tidak ada, tuan.

Bagaimana dengan Sultan Saheb?

Tiada, stok dah habis.

Apa yang awak sarankan?

Sebenarnya kami hanya ada album yang jarang dan kurang dikenali.

Semua CD ini telah dirakam daripada pita dan LP lama.

Saya tak kenal nama-nama ini.

Ya, tuan, tapi mereka sebagus orang terkenal.

Misalnya, Ustad Nissar Aslam Shaikh

daripada tradisi Agra.

Gurunya sama dengan guru Sultan Saheb.

Tapi dia tak berapa dikenali.

- Berapa harganya? - $2.

Terima kasih sajalah.

Sekarang kami juga ada tawaran,

pek 12 CD rakaman All India Radio.

Harga biasa ialah $21. Selepas diskaun, hanya $14.

Terima kasih sajalah.

Awak ada muzik keagamaan?

Tiada, bukan?

Tidak, hanya muzik klasik.

Saya akan kembali selepas waktu rehat.

Semua orang nak muzik keagamaan.

Kita nak masuk dan dengar?

Awak dah gila?

Telinga awak akan berdarah.

Mengarut betul!

Sampai bila awak nak tunduk kepada golongan sombong itu?

Apa yang dia main hari ini?

Para penonton bertepuk tangan.

Jenis "keahlian tahunan" ini…

Mereka akan tepuk tangan untuk siapa saja.

Malah artis-artis itu tiada pendirian muzik.

Seperti bufet beraneka.

Raag serius selama 20 minit, ringan selama 15, lagu cinta, lagu agama.

Selesai.

Tapi para penaja menyukainya.

Penaja jahanam.

Mereka asyik tonjol 4 atau 5 orang terkenal.

Mereka dapat semua persembahan dan semua muziknya sama.

Tak kira Raag apa, semua struktur dan susunan yang sama.

Semuanya boleh diramal.

Minta nasi lagi.

Tapi saya tak faham.

Dulu Shakir Bhai main dengan indah.

Saya pernah dengar rakamannya dari 80-an.

Begitu anggun dan notnya jelas.

Bagaimana seseorang boleh berubah?

Demi duitlah, apa lagi?

Sebab itu, Maai,

tak pernah mengikuti konsert jelajah.

Apa?

Kenapa?

Saya tak tahu.

Apa maksud awak?