45 Years

Vamos Max.

- Buenos días, Sra. Mercer. - Chris.

Llegas temprano esta mañana.

Los mellizos me despiertan temprano en la mañana.

Dios mío, lo había olvidado.

- Felicitaciones. - Gracias.

- ¿Cómo lo están sobrellevando? - Es mucho trabajo.

No lo dudo.

Estarás bien. Siempre has sido un joven muy capaz.

Debe estar emocionada.

- Sábado, ¿no? - No me lo recuerdes. Hay tanto que hacer.

Saldrá todo bien.

- Suerte. - Gracias.

Estoy muy feliz por ustedes.

- Gracias, Sra. Mercer. - Kate. Llámame Kate.

Ya no estamos en la escuela.

Lo haré.

¿Qué piensas de la canción de los Platters?

- ¿La qué? - La canción de los Platters.

¿Para qué?

El primer baile.

¿O es demasiado ordinario poner la misma canción de nuestra boda?

No. Hermosa canción.

- Siempre me ha gustado. - Lo sé.

- ¿Qué es eso? - Una carta.

Lo sé, ¿pero de quién?

- Está en alemán. - Sí.

¿Qué dice?

Bueno, no recuerdo tan bien los verbos como los sustantivos, pero…

pero creo que dice que la han encontrado.

¿A quién?

Bueno, su cuerpo, de todas maneras.

Dios, ¿quién? Geoff.

Han encontrado Katya.

Sabes de quien estoy hablando, ¿no?

Claro.

Recuerdo haberte contado, estoy seguro.

Claro que recuerdo. Digo, fue hace mucho tiempo.

Sí, sé que te conté acerca de mi Katya.

Ha estado allá por más de 50 años, como algo en el congelador.

Ahora la han encontrado.

Como el Hombre de Tollund, en el pantano sueco.

Danés, a decir verdad.

Estuvo en el currículum por años.

Se los enseñé a los de tercer grado.

Prepararé más té.

Voy a necesitar un diccionario.

No sé dónde mirar.

¿Por qué no revisas en las cajas plásticas?

Nada. Nada, solo libros de “hazlo tú mismo”.

Ahí está.

Sí.

Gracias.

Verás, lo que pasó es que la nieve se derritió por completo.

Lo que quedó fue el hielo.

Y así es como la encontraron.

- ¿A qué te refieres? - Bueno, ella sigue ahí.

- ¿En el hielo? - Así es.

Al fondo, seguramente, pero el agua es muy pura allá arriba.

Así es como la pueden ver.

- ¿No la han sacado? - No todavía.

¿Por qué?

Bueno, está en un glaciar en las montañas suizas, Kate.

No debe ser tan fácil.

No hay caminos allá arriba.

Entonces, ¿cómo saben que es ella?

Digo, puede que no sea ella.

Bueno, lo han asumido, supongo, por lo que lleva puesto.

Quizás pueden saberlo por cómo está vestida.

¿Por como está vestida?

Sí, sí, e-esos, em, pilotos en… Islandia, c-creo que fue,

estaban perfectamente preservados.

No recuerdo eso.

Sí. Vi un documental acerca de eso.

Estaban igual que cuando murieron por lo rápido que se congelaron.

¿Crees que eso fue lo que pasó?

Bueno, no lo sé, pero puedes imaginártelo.

No estoy segura que funcione así. No después de todo este tiempo.

¿Qué tan extraño sería?

Se verá como lo hacía en 1962.

Y yo me veo así.

¿Qué pasa?

Em, no te enfades, Kate.

Voy a fumar.

- ¿Estás bien? - Sí.

Por favor come. Y toma tus pastillas.

Ellos me preguntan si quiero ir a Suiza.

¿Por qué te preguntarían eso?

Bueno, para ver el cuerpo.

- ¿Cuándo? - Pronto, supongo.

- ¿No estás pensando en ir? - No lo sé.

¿Hasta Suiza?

No está tan lejos.

Hay vuelos desde Stansted.

Sí, pero es lejos.

- ¿No crees que debería ir? - ¿Honestamente?

Bueno, no.

No veo la razón.

- Además tenemos la fiesta el sábado. - No estaba pensando en ir ahora.

- Yo no iría. - Sí, pero aún así.

No me gusta la idea de que escales una maldita montaña.

No creo que sea tan así.

No te gusta caminar conmigo por Broads

- y eso es plano como un panqueque. - Lo sé.

Como te dije, Kate, no creo que sea así.

Aún así…

- ¿No tienes que ir a la ciudad? - Puedo arreglármelas.

No, deberías ir.

Ha sido una conmoción, es todo.

Estoy bien.

- ¿Seguro? - Sí, seguro.

Se ve tan distinto así de vacío.

Bueno, aquí es donde usualmente se ubican las mesas.

Allá, la de más arriba, así todos pueden verlos.

No tendremos una mesa allá arriba, pero gracias.

¿De verdad?

Una mesa en la parte superior resulta encantadora en un evento como este.

Uds. dos como punto focal de la habitación.

No estamos intentando recrear nuestra boda.

Es solo una fiesta.

Sí, claro, ustedes eligen, por supuesto.

Es un hermoso lugar, en cuanto al lugar, para un aniversario.

Cuadragésimo, ¿no?

Cuadragésimo quinto.

Es uno inusual para celebrar.

Mi esposo estaba enfermó en el cuadragésimo,

fue cancelado, así que tuvimos que re-agendar.

Bueno, debo intentar de hacer de este uno súper especial, ¿no?

Y este es verdaderamente un excelente sitio para un evento como este.

Lleno de historia, ¿sabe?

Como un buen matrimonio.

¿Sabía usted que el Baile de Trafalgar fue celebrado aquí?

Sí, su asistente me lo dijo.

Fue en 1805.

¿Puede imaginarse cuán increíble pudo haber sido?

Todos aquí, vestidos con sus mejores trajes, celebrando tal logro.

¿Nelson no fue asesinado?

Pero ganaron la batalla.

Y eso es digno de ser celebrado, ¿no?

Tuvimos una mesa en nuestra boda, en la parte superior, pero no nos gustó.

Mi esposo creyó que era una horrible tradición burguesa.

¿Vemos la lista de canapés?

Sí, claro.

Vuelvo enseguida.

No hay apuro.

Ha llamado a Geoff y Kate. Por favor deje un mensaje.

No la habías escuchado en mucho tiempo.

- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.

¿Que le ha pasado a tu dedo?

Sí, estaba, em… intentando arreglar el lavatorio, em, bueno, me corté.

¿Lograste arreglarlo?

Necesita una nueva válvula de flotador, creo.

- Intenté llamar hace un rato. - ¿Dejaste un mensaje?

No, solo quería saber si estabas bien.

Claro.

- ¿Qué estás leyendo? - Kierkegaard.

Dios, ¿estás leyendo eso de nuevo?

Sabes, tienes tres ediciones de ese libro,

y no creo que hayas pasado más allá del segundo capítulo en ninguno de ellos.

Sí, ha sido un día extraño.

Sí que lo ha sido.

Solo, em… me quedé en casa,

lidiando con la válvula.

Pero tienes razón.

Ya casi no camino.

Y hacía un bonito día, así que salí.

- ¿Dónde fuiste? - Solo al pueblo.

¿A comprar cigarros?

No he perdido mi sentido del olfato, ¿sabes?

Solo quiero que no comencemos a fumar de nuevo.

No, no lo haré, no lo haré.

Lo prometo.

Está bien. Sigue.

Estaba en el pueblo, y no sé qué pasó

pero esa racista del centro comunitario…

Sandra Wilkins.

Sí, ella.

Se me acercó, justo frente a mi,

y no paraba de preguntarme si me encontraba bien.

Y cuando le dije que estaba bien, ella no me creyó.

Y… yo no estaba haciendo nada.

Nada. Estaba sentado junto a la laguna de los patos,

en mi mundo y tomando aire.

Listo.

Solo eso, lo prometo.

Te creo.

Es una mujer horrible.

Solo ignórala.

¿Está bien?

Está estupendo.

Sí.

¿Más vino?

Gracias.

- ¿Qué? - Nada.

- Hay algo que quiero contarte. - Está bien.

Sabes, estoy seguro de habértelo contado antes,

pero fue hace mucho tiempo, digo, puedo estar equivocado.

- Está bien, continúa. - Sí.

Yo era pariente de ella.

¿A qué te refieres?