Nim's Island

بابام هميشه در مورد اون داستانهاي زيادي برام ميگفت

و اينکه اون يکي از بزرگترين اقيانوس شناسان دنيا بود

داستان در مورد بچه اي که اونها داشتنه

بچه اي که مادرش اسمش رو گذاشت نيم

مادرش اين اسم رو اختراع کرده بود

حداقل بابام اينو تو داستانهاش بهم گفته بود

اون الان مادر منه

اين داستانها واقعا باور نکردنيند

مثل داستان اقيانوس شناس و نهنگ ابي بزرگ

يه زماني اقيانوس شناس به دريا رفت

تا درباره معده نهنگ بزرگ ابي مطالعه کنه

وقتي مادرم جلوي دهان نهنگ بود و داشت به داخلش نگاه ميکرد

به يکباره يه کشتي اسرارانگيز سر ميرسه

اسم اون کشتي بوکانرو بود

کشتي خيلي نزديک شد و نهنگ رو ترسوند

اقيانوي شناس توسط نهنگ بلعيده شد و به اعماق اقيانوس برده شد

بابام فکر ميکنه که ما بايد اقيانوس رو براي جستجوي نهنگ بگرديم

من فکر ميکنم که اونها دوباره پيش ما برميگردند من به اين اعتقاد عجيبي دارم

دو تا گمشده

در روز تولدم دو بار دور دنيا رو گشته بوديم

از دماغه اميد نيك به پاتاگونيا سنگاپور و جزاير بته كوكايين

و يک روزي ما اونجا رو پيدا کرديم. خونمون رو

اين جزيره منه زيادم رويايي نيست هان؟

مجبور نيستم برم مدرسه ما اينجا مدرسه اي نداريم

هي زوکي مراقب باش برو کنار

به طور فنى من تو مدرسه‌ام متاسفم

همه چيزي که من از دنيا ميدونم رو از دوستام ياد گرفتم

مثل جونو لاکپشتم مهم نيست که لاکپشت چقدر بزرگ يا چقدر سريع باشند اون ميتونه به گاليلو کمک کنه

گاليلو پليکان منه

زوکي شير دريايي منه بهم ياد داد که چطوري شنا کنم

منم در عوض بهش فوتبال ياد دادم

اون يه مدافع فوق العاده است

و بهترين چيزي که فهميدم اين بود که لاکپشتهاي دريايي و مارمولکها با هم سازش ندارند

چه چيزهاي ديگه اي رو من بايد از دنيا بدونم؟ فقط کافيه که کتابهايي رو که بابام برام خريده رو باز کنم

با يکمي خيالات شما هر جا که بخوايد ميتونيد بريد

چيزهاي زيادي هست که شما بايد تو زندگي ياد بگيريد

براي شام يه کمي سبزيجات از باغم چيدم

تا براي مزه بهتر به غذاي کرميم اضافه کنم

امروز روز خوبي بود فکر کنم يه گونه جديد پيدا کردم

اگه يادت بمونه که يه اسم جديد براش بذاري. - نگران نباش فراموش نميکنم

بابام يه متخصص ابزي شناسيست اون در مورد موجودات ريز دريا دچار وسواس شده

ذرات کوچيکي از اقيانوس.

به من ربطي نداشت اما اون تو کارش دچار وسواس شده بود

ميدوني چقدر پلانکتون تو اين يک ميلي ليتر اب هست اونها ميتونند درست همينجا باشند

هي مارمولک - اون مارمولک نيست اسمش فرده

اون عاشق طبيعت و حيواناته اما

اگه اون جانوران بيشتر از يک سلول داشته باشند براي بابام اهميت کمتري پيدا ميکنند

دانشمندان از سراسر دنيا هزاران سؤال ازش ميپرسند

بعضي موقع ها هم مقاله هاي علمي مينويسه حتي براي نشريه جغرافياي ملل

چي نوشته؟ - بيست وهفت گره دريايي

هيچ دانشمندي به کار ما علاقه نداره اما اين زندگي براي ما دوست داشتنيه

هر ماه يه کشتي مايحتاجي رو که ما احتياج داريم رو مياره

کتابهاي جديد کاغذ و هر چيزي که ما خودمون نميتونيم تهيه کنيم

بادبانها رو براي گرفتن ارزاقمون باز ميکنيم

هيچکس و هيچ کاپيتاني هنوز نديده که جزيره ما چقدر خارق العاده است

اگر مراقب جزيره باشي جزيره هم مراقب ما خواهد بود

براي همينه که اينو مخفي نگه داشتيم اين راز محرمانه ماست

اماده اي؟ - بله.

اينو ببين يادت ميادش؟

اين جديدترين کتاب الکس رووره ماجراهاي من در عربستان

يک کتاب در مورد عربستانه

صبر کن بعد شام - نه ديره من الان ميخوام شروعش کنم

من در تمام زندگيم دچار يه طلسم و نفرين بودم

دنبال دردسر نبودم ولي هميشه دردسر منو پيدا ميکردم

سئوال اينجاست من چطوري ميميرم؟

ايا بوسيله اسلحه ادمکشها ميميرم يا از گرسنگي؟

قهرمان زندگي من کيه؟ چه کسي تو سرنوشت منه؟

چه کسي تو سرنوشت منه؟ منو داري کجا ميبري؟

يه چيز مخصوص برات داريم الکس روور

چيزي درباره گازگرفتن عنکبوت شنيدي؟

چي عنکبوتها؟به نظر نميرسه که من بخوام اينطوري بميرم

وايسا وايسا صبر کن کجا داري ميري؟

به نظر ميرسه نظريه مردن با تشنگي داره دوباره برميگرده

الکس روور چطوري به اين همه بلاهايي که سرش مياد غلبه ميکنه؟ - خوب بذار ببينم.

اون با اين شجاعت بدنيا اومده؟ - با اين شجاعت بدنيا اومده؟

من فکر ميکنم جرات و شجاعت چيزيه که ما مجبوريم تو زندگي ياد بگيريم

فقط براي تو يا من نيست براي هر تصميمي که ما زندگي ميگيريم

هر روز

اگه تو در اخرين لحظه عمرت باشي چکار ميکني؟ - نميدونم شايد

تو يه قبر در عمق 20000 پايي دريا قفل بشم

يا تو تار عنکبوتهايي گير افتاده باشي که پادزهري براي سمشون وجود نداره

تار عنکبوتها ازاين ايده خوشم اومد

خوبه ديگه حالا بخواب

خوب بخوابي

و خواب عنکبوت هم نبين

عنکبوت عنکبوت

همه چيز دوباره مرتب ميشه

داروخانه تلاگرافه؟ بله با بخش فروش کار داشتم

چند تا بطري پيروال ديگه داريد؟

خيلي خوبه همش

اره ماندلا همش رو ميخوام

کيه؟ - از طرف داروخونه اومدم

اونو بذارش همونجا - بذارمش اينجا؟

اونم زير بارون؟ - اره من کارت اعتباريم رو براشون ميفرستم

ميگم که يه انعام خوب هم به تو بدهند - باشه

الکساندرا من صوفي سردبيرت هستم ميدونم که اونجايي

و ميدونم که دوست نداري جواب بدي من فقط نگران سلامتيتم

پشت کامپيوتر نشستي و فقط سوپ ميخوري چطوري اون سوپ رو هر روز تحمل ميکني؟

کتاب جديد الکس روور چطور پيش ميره؟ مگه نبايد دو هفته پيش تموم ميشد

بدون هيچ فشاري بدون هيچ فشاري

در مورد من تا حالا چيزي شنيدي من الکس روورم

هميشه به شکل دراماتيکي نجات پيدا ميکنم اما اين خيلي چرنده

من نبايد اينطوري بميرم خواهش ميکنم الکساندرا

نميتونم بذارم اينطوري بميره

بدون هيچ فشاري بدون هيچ فشاري بدون هيچ فشاري بدون هيچ فشاري

قرباني شدن اين چيزيه که بهش فکر ميکني؟ آتشفشان،آتشفشان

زندگى در سايه يك آتشفشان.

اين ديوونگي نيست که کسي تو دنيا همچين جايي زندگي کنه؟

داري چکار ميکني جک؟ - اينجايي عزيزم

پنج پا زير ابه يه مجموعه بزرگ از پلانکتونهاي پروتوزون - اگه تقريبا يه شام بزرگ باشه

اونا امسال ديده نشدند - بازم پلانکتون بيشتر؟

شانس زيادي براي پيدا کردن پروتوزون اينجا هست ميتونم احساسش کنم

مجبور نيستي بري؟ ميتوني همينجا باشي؟

غير قابل معامله است اين يه تجربه بي نظيره ياللا

پس فقط تا غروب

فقط دو شب

بچه لاکپشتها از تو تخم درميان من ميخوام بمونم ما ميتونيم با تلفن ماهواره اي صحبت کنيم

نيم خواهش ميکنم - من خيلي وقته که ديگه يه دختر کوچيک نيستم

تو خيلي شبيه مامانتي - اين چيز خوبيه درسته؟

اره مطمئنا

بدبختانه هيچکس نميتونست باهاش بحث کنه

باشه 24 ساعت

ميتوني لباسمو پيدا کني؟ - همه رو گذاشتم تو چمدون

اگه کسي براي من ايميلي زد و سئوالي داشت بهش بگو که من

پنجشنبه جوابش رو ميدم

مارمولک اون نمک داره - مارمولک نه اسمش فرده

نميخواي کمکت کنم؟ فقط سعي کن تا پنجشنبه برسي

مطمئني حالت خوبه؟

بابا تو هيچوقت تنها نبودي؟ - چرا يه شب ولي هيچوقت دو شب نشد

من زوکي و فرد و گاليلو رو دارم نميخوام تنهاشون بذارم

عالي ميشه - باشه باشه

برگرد پروتوزونت رو پيدا کن - پيداش ميکنم پنج شنبه ميبينيش

دوست دارم - منم دوست دارم

شب با هم تماس ميگيريم وقتي نيستم مهموني نميگيريا

يه نامه جديد داريم ما چقدر مشهور شديم

سلام فردي چکار ميکني؟

جک روسوي عزيز سلام من براي ماجراجويي جديدم به کمک شما نياز دارم

ميتونيد به چند تا از سئوالاتم جواب بديد؟ الکس روور

اين الکس رووره؟ اون براي پدرم نامه فرستاده؟

فکر کردي که الکس روور کيه؟

اون خودشه واقعا خودشه

الکس روور عزيز من مطمئن هستم كه جك علاقمنده به شما در ماجراجويى جديدتان كمك بكنه.

اون پنجشتبه بر ميگرده من و اون دوتا از طرفدارهاي شما هستيم

از طرف نيم

الکس روور عزيز من مطمئن هستم كه جك علاقمنده به شما در ماجراجويى جديدتان كمك بكنه.

اون پنجشتبه بر ميگرده من و اون دوتا از طرفدارهاي شما هستيم

از طرف نيم

نيم چه اسم غير عاديه اي

نيم عزيز آيا شما شريك جك در تحقيقتان هستيد؟

جک يه سري مقاله راجع به اتشفشانهاي اون اطراف نوشته تو هم چيزي از اونها ميدوني؟

دوستدار شما الکس روور

الکساندرا داري چکار ميکني؟ - تحقيق ميکنم برو تنهام بذار

نميخواي چيزي در موردش بگي من عاشقشونم - چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي؟

براي اينکه همه دنيه الکس روور رو دوست دارند - واقعا؟

کتاب فقط به 21 زبان ترجمه شده بدون هيچ فشاري بدون هيچ فشاري

سه ماهه که داري اين قسمت رو مينويسي اخرش هم اين ميشه که منو تو يه اتشفسان قربوني ميکني

يا اينکه اجازه ميدي يه فرار بزرگ داشته باشم

هي وقتشه که کتابت رو تمومش کني - دارم فکر ميکنم

اره داري فکر ميکني داري فکر ميکني مشکل همينجاست

تو بايد از مغزت بياي بيرون و به بدنت وارد بشي

اين خودشه - تينکا تينکا برقص

باور نکردني بود جک بچه لاکپشتها امروز به دنيا اومدند همونطور که بهت گفته بودم

اين عاليه - بيچاره ها خيلي گرسنه بودند

جون 6 تاشون رو نجات دادم

خوش شانس بودند که تو اونجا بودي بهت افتخار ميکنم

اونجا وضعيت چطوره؟ - ارزو ميکردم که تو بودي و ميديدي

از راه شيري هم باورنکردني تر و زيباتره دفعه بعدي معامله اي در کار نيست تو هم با من مياي

پلانکتون منو هم پيدا کردي؟ - من احساس خوبي در موردش دارم

حالا برو بخواب زيادم کتاب نخون فردا بهت زنگ ميزنم

از کجا فهميدي که دارم کتاب ميخونم؟ - من تو رو به اندازه کافي ميشناسم

شب بخير نيم خوب بخوابي

چه باشکوهه

پدر ؟ بابا ؟

فردي

اينجا افتضاحه

برق نداريم بايد برم بالا پشت بوم درستش کنم

جک؟صدامو ميشنوي؟

جک؟مايکل؟روسو؟

بابا صدامو ميشنوي؟

جک؟

زود باش بابا جواب بده

بابا؟

نمونه ام کجاست؟

اينجا هيچي خوب نيست هيچکس از يه سوراخ خوشش نمياد

اونم وسط نا کجا اباد

نه علامتي هست نه ماهواره اي نه حتي يه کشتي

من بايد برگردم پيش نيم

اون نميتونه تا فردا برگرده مگه نه فرد؟

ما نبايد نگران بشيم

من مجبورم وسايل رو درست کنم بايد برگردم پيش نيم

اون ماهي من بود من اول ديدمش

تو کي هستي؟ تو رو ميشناسم؟

تو يکي از دوستاي نيم نيستي؟

بايد ديوونه شده باشم من دارم با يه پليکان صحبت ميکنم

ميتوني با پلانکتون من برگردي؟ - چرا که نه پنجشنبه ميبينمت

دوست دارم - منم همينطور

ما امشب با بيسيم با هم حرف ميزنيم

اينجا چيزي نيست هان؟

الکس روور براي فرار امادست - نيم عزيز تو دستيار جک هستي؟

ميتوني به من کمک کني؟ نياز من به يه سري اطلاعات خيلي ضروريه