Killer Heat

On vanha kreikkalainen myytti tyypistä, joka lensi liian korkealle.

Hänen nimensä oli Ikaros, ja hänellä oli itsetehdyt siivet.

Hän uskoi voivansa nousta ikuisesti, korkeammalle kuin kukaan toinen.

Korkeammalle kuin jumalat.

Hän tiesi, mitä tapahtuisi, jos hän menisi liian lähelle aurinkoa.

Hän teki sen silti.

LEO VARDAKIS, VARUSTAMOSUVUN POIKA KUOLEE 32-VUOTIAANA

Ikaros-myytti sijoittuu Kreetan saarelle.

Ilmeisesti kukaan ei ole oppinut hänen tarinastaan.

En minäkään tietenkään.

En vielä.

Myytit ovat sellaisia.

Helppoja sivuuttaa.

Pudonneen kaverin perhe oli rikas. Todella rikas.

Heillä oli varustamo.

He johtivat saarta väkivallalla ja kiristyksellä.

He olivat puolikreikkalaisia.

Siinä vasta ylimielisyyttä.

Jumalten ja meidän muiden heikkous.

PASSINTARKASTUS

AUTOVUOKRAAMO

-Tervetuloa. -Kiitos.

PASSI - YHDYSVALLAT

-Tässä. Nauttikaa vierailusta. -Selvä.

Toivottavasti löydätte etsimänne.

Minäkin toivon niin. Kiitos.

Hän lähetti viestin ja lentolipun.

Käski etsiä vanhan ruskean Benzin.

Hän ei maininnut valkoisia housuja.

Rouva Vardakis.

-Penelope. -Selvä.

-Kiitos, että tulitte. -Nick.

Sally Burnham on ystäväni.

Hän kertoi, että autoitte häntä Ateenassa.

Voinko pyytää palvelusta?

Riisuisitko aurinkolasit?

-Mitä? -En halua olla töykeä.

Haluan katsoa jutellessa silmiin.

Minulla on ongelma, enkä voi luottaa poliisiin.

-Miksi? -Mieheni perhe omistaa heidät.

Vardakisit ovat jumalia täällä.

Kreetalla ei vastusteta jumalia.

Hautasimme lankoni kaksi päivää sitten. Hän putosi kalliolta.

Luin siitä. Osanottoni. Kamala onnettomuus.

Murha.

Kukaan ei tutki sitä.

Mieheni perhe ei hyväksy asiaa.

He omistavat Eurytus-varustamon.

Aivan. Tiedän sen.

Mikä tahansa muu paitsi onnettomuus vaikuttaisi osakekurssiin,

eikä sitä voi sallia.

Tarvitsen yksityisetsivän selvittämään asian.

Minulla on rahaa.

Kysymykseni kuuluu: "Miksi?"

Miehelläsi on valtaa.

Tästä voi tulla hänelle vaikeuksia. Perheelle.

Sinun perheellesi.

Tunsin Leon ennen miestäni.

Hän oli hyvä ihminen.

Ystäväni.

Jos en tee tätä, kukaan ei tee.

Tuplaan palkkiosi.

Kiitos.

Tämän pitää pysyä salassa.

Kukaan ei saa tietää.

Toki.

Järjestin majoituksen.

Voit seurata minua.

Toimin yksityisetsivänä Ateenassa.

Seurasin pettäviä miehiä ja vaimoja, mutta tämä tuntui erilaiselta.

Hän sai minut tuntemaan itseni rikoskumppanikseen.

Mikä tämä on?

Löysin sen pari vuotta sitten.

Saan käyttää heidän kirjastoaan.

Hän laittoi minut luostariin, viimeiseen paikkaan, missä halusin olla.

En etsinyt lunastusta.

Ei kirkkoja, ei synnintunnustusta.

Ei kiitos.

Isä.

Tämä on herra Bali.

Olette tervetullut tänne.

Yritän olla häiritsemättä.

Juominen vaatii laskentaa.

Jos lasken oikein, pääsen täydelliseen pimeyteen.

Ei muistoja.

Laita hänelle vähän sinistä.

Se on hieno, kulta.

10 minuuttia.

Se riittää kyllä.

Vammat täsmäävät putoamiseen 30 metristä.

Useita kallonmurtumia, vakava aivovamma.

Mitä tämä on?

Hänen sormissaan?

Kiipeilyliitua.

Miksi murtuneet sormet?

Se on kiipeilijöillä yleistä. Käsiin kohdistuu paljon painetta.

Hän kai yritti pitää kiinni.

Tämäkö oli siis varustevika?

Ei ollut varusteita.

Hän kiipesi yksin ilman köysiä.

Eikö se ole vaarallista?

Ilmeisesti.

Riittikö tämä?

Vielä yksi asia.

Onko sinulla tutkijan nimeä?

Se on Georges Mensah.

Kiitos paljon.

Joskus pitää käyttää porkkanaa, joskus keppiä.

Joskus vain valehtelee minkä ehtii.

-Rikostutkija? -Miten pääsit tänne?

Anteeksi häiriö.

Olen Eastern Global -vakuutusyhtiöstä.

Johdan tutkimuksia Yhdysvaltain toimistolla.

Leo Vardakisilla oli vakuutus.

Katsopas tuota.

Minulla oli lapsena tällainen.

Hei, kulta.

Anteeksi, mutta olen kiireinen.

Tämä on vain muodollisuus.

Minun nähdäkseni joku rikas tyyppi putosi kalliolta,

koska ei käyttänyt köyttä.

Tarvitsen yksityiskohtia.

Olisit voinut soittaa.

Ei olisi tarvinnut vaivautua tänne.

Juttu on ratkaistu.

Et taida tajuta, kuinka paljon on pelissä.

Tämä on arvokas asiakas.

Yhtiö ei halua maksaa -

lähettämättä ketään paikalle tutkimaan.

Komea perhe. Vaikuttavat hautajaiset.

En tiedä, mitä toivot löytäväsi.

Se on virallisesti onnettomuus.

Onko todistajia?

Ei.

Mikä on kuolinaika?

Se on raportissa.

-Saanko nähdä sen? -Et.

Huonoa onnea pudota kenenkään näkemättä, vai mitä mieltä olet?

Sillä ei ole väliä.

Milloin tutkijat määrittivät kuolinsyyn?

Päivä sen jälkeen, kun hän kuoli.

Kaksi päivää sitten tulit hautajaisiin kameran kanssa.

Kaikki taisivat olla siellä.

Leskimatriarkka, Audrey Vardakis.

Leon kaksoisveli Elias, toimitusjohtaja täydellisen vaimonsa kanssa.

Tolstoin veroinen klaani.

Jokainen tyytymätön omalla tavallaan.

Mutta kuka oli tyytymätön Leoon?

Sinulla on kai aavistus.

Jos saisin puoli tuntia, ennen kuin nämä arkistoidaan.

Voisitko auttaa minua, ystävä?

Oliko tuo muka kreikkaa?

Olen kreikkalainen.

Koirani on sinua kreikkalaisempi.

Haluan vain vilkaista...

Lopeta.

Kreikan lain mukaan lahjonnasta tuomitaan vankeutta.

Jos taskustasi ilmaantuu rahaa...

Olen kaupungissa pari päivää. Ilmoita, jos jokin muuttuu.

Tapaus on ratkaistu.

Sanoit sen jo.

Zoun Gia Panta.

Olen hieman ruosteessa. Mitä se tarkoittaa?

"He elävät ikuisesti."

Sano se Leo Vardakisille.

Anteeksi...

Tiedätkö, mistä löydän jahdin nimeltään Zoun Gia Panta?

Kyllä, se on ihan lähellä.

-Kiitos. -Ole hyvä.

Joskus jumalat ovat puolellasi.

Perhe istui siellä 250 miljoonan kalamaljassa -

romahduksen partaalla.

Rikkaat näyttävät syyllisiltä.

Hän ei ollut poikkeus.

Asteli paljain jaloin valkoisissa housuissaan.

Rankka päivä jahdilla.

Hitto.

JULKINEN KIIPEILYJYRKÄNNE

Elias Vardakis.

Hänen veljensä oli juuri kuollut kiivetessään yksin,

mutta siellä hän oli, ilman köyttä.

Voisi luulla itseluottamukseksi.

Minusta hänellä oli jotain todistettavaa.

Kuin Ikaroksella.

Toisten pitää tuntea olevansa muiden yläpuolella.

Paljon kiipeilijöitä tänään.

Yleensä on enemmän. On liian kuuma.

Kiipeätkö sinä?

Ei ole minun juttuni.

Olen Nick Bali. Tulin puhumaan Leosta.

Olen tiedustelupalvelusta.

Amerikkalainen Kreikan EYP:ssä?

Olen kreikkalais-amerikkalainen ekspatriaatti.

Ääntämykseni ei ole hyvä, mutta pärjään.

Virastossa on meitä pari -

tällaisia tilanteita varten.

Yhtiönne sai sijoituksia rapakon toiselta puolelta.

Tietysti.

Saanko nähdä paperisi?

Ilman muuta.