Pasta (파스타)

Viande de boeuf d'Australie. Ok !

Boeuf de Corée.

Oops ! Ok !

Agneau.

Ok.

Aigoo... Oh seigneur !

Mais pourquoi faites-vous ça ici ?

Je dois encore trouver du foie gras... Foie gras.

Puisqu'il le faut, pouvez-vous aller dans la chambre réfrigérée et...

Ça serait mieux...

Et mourir de froid ?

Pas vrai ?

Comment mourir de froid, collés l'un à l'autre comme ça ?

Ugh. Je ne sais pas.

Je m'en fiche.

Je n'ai rien vu.

Rien du tout.

Ouais, tu n'as rien vu, ok ?

La Magknae* n'a rien vu. Ne vous inquiétez pas et partez maintenant.

Leur amour est en feu !

Bien...

Makgnae * !

Oui ?

Donne-moi une poêle propre !

Makgnae* ! Une assiette !

D'accord !

Voilà.

Voilà pour vous.

Table 11.

Un vongole (spaghetti aux palourdes), deux salades, un ravioli de homard !

Oui !

Makgnae* ! Du vin. Du vin blanc.

Oui.

Apporte le homard et éteins le feu du bouillon.

Oui.

Ce n'est toujours pas prêt pour la table n°15?

Combien de temps vous faut-il encore ?

30 secondes.

Dépêchez vous !

Makgnae* ! Il n'y a plus assez de pâtes !

Oui.

Makgnae*! Une assiette s'il te plait !

Oui !

Pour moi aussi !

Makgnae*, il nous faut plus d'huile pour la friture ! Occupe toi d'abord des plats !!

Oui.

Voilà. Voilà.

De l'eau ! Oui.

Voilà pour vous.

Torchon !

Oui chef !

EPISODE 1

Attends-moi !

Bon boulot aujourd'hui.

Vous avez bien travaillé. Au revoir.

Vous avez bien travaillé .

J'ai chaud !

Ah. J'en peux plus.

Félicitations !

Nous changeons de Makgnae* demain.

J'ai entendu dire que c'était un gars !

Et un beau gosse !

Après trois ans, tu vas enfin pouvoir tenir une poêle.

T'as perdu ta langue ? Dis quelque chose...

Merci...

Merci. Je ferais de mon mieux !

Oui, s'il te plaît.

Félicitations !

Bonsoir.

Madame !

Avez-vous des cigarettes ?

Papa !

Ta mère aime ça.

Maman doit manger du Jjamppong*, même morte ?

Ca ne fait rien, du moment qu'elle aime ça.

Tu veux vraiment servir les choses qu'elle aimait ?

En tant que mari, tu ne sais même pas à quel point maman aimait ces cigarettes, hein ?

Hey, passe-moi ton briquet.

Fais pas comme si t'en avais pas ! Prête-le-moi !

Prête-le-moi.

Papa, tu en as un, pas vrai ?

Je sais que tu en as un. Montre-le moi.

Papa !

L'année prochaine, ça sera ton décès qu'on commémorera, comme celui de ta mère!

Ça suffit ! Comment oses-tu faire une chose pareille... Devant ta mère, tu veux allumer une cigarette, une cigarette!

Cette fille !

C'en est trop...

Celle-là, impossible de rester tranquille ?!

Maman, tu as gardé ce secret toute ta vie, pas vrai ? Même Papa l'ignorait.

Il a même renversé la table.

Avec le ventre vide, tu dois te sentir étourdie.

Maman.

Je suis devenue une vraie cuisinière.

Bonjour ! Je suis Oh SaeYeon de "Table de Chef".

Le temps s'est beaucoup refroidi ces temps-ci, n'est-ce pas?

Afin de ______ un peu les plus petits, nous avons préparé aujourd'hui une soupe de ___.

Avec ce _____ épicé, les sourires s'élargiront sur leurs visages !

Le plat d'aujourd'hui est...

Bonjour.

Je prendrai ça moi-même. Faites livrer tout le reste, s'il vous plaît.

Oui.

Ce sont les dernières qui nous restent.

Si vous achetez pour plus de 10 000 won, vous aurez droit à ceci.

Vivent-ils longtemps ?

Cela dépend de vous. Si vous n'en voulez pas, alors laissez-les juste.

Des oeufs aujourd'hui, des oeufs demain...

Même si j'intervertis ces deux-là, personne ne le saura...

Qu'est-ce que vous faites ?

Oh, bonjour. Il fait froid aujourd'hui.

Demain, quand vous viendrez, apportez 1200 plateaux d'oeufs. Et jusqu'à mars, ajoutez-en 200, ok ?

C'est d'accord.

Les plus gros.

Ah... Je sais ça.

Les gros oeufs, LES PLUS GROS.

Je sais... LES PLUS GROS ! Ce n'est pas la première fois qu'on fait des affaires ensemble, non?

J'y vais alors.

Excusez-moi.

Cela fait 700 won.

Pardon.

Qu'est ce que je vais faire ?

Joignez vos mains.

Hein ?!

Courez !

Courez !

Merci.

Oh, on peut dire que ces gars reviennent de loin.

Ah... Et bien... S'il vous plaît, vous pouvez me rendre...

Ah oui.

Oh, bon... Alors... Un sac... Euh ça ne va pas marcher.

Alors...

Attention ! La maison est en train de fuir !

Une fois qu'ils viendront dans mes mains, alors les vôtres seront libres.

Essayez de prendre les sacs, je m'occupe des poissons.

Oh, d'accord.

Mais, j'ai légèrement brulé ma main.

C'était vraiment rien mais le docteur m'a fait ça en disant que ça pourrait cicatriser.

Vous pouvez me les rendre maintenant, ça ira.

Et s'ils conduisaient ?

Allons-y. Il n'a plus qu'une seule solution. C'est de ce côté?

Par là...

Est-ce un gentleman ?

Savez-vous combien dure la mémoire d'un poisson rouge ?

Non.

2 secondes.

2 secondes ?

Du coup, ils accueillent un nouveau monde toutes les 2 secondes.

Alors ils ne se sentent jamais à l'étroit dans un petit bocal.

Bien entendu.

Après 2 secondes, ils oublient le chemin qu'ils suivaient.

"Où suis-je ?" Et 2 secondes plus tard encore... "Oh, mais quel est cet endroit ?"

En juste 2 secondes, ils redécouvrent un nouveau monde.

Ils sont cons.

Oui, ils le sont.

Stupides poissons rouges.

Nous sommes arrivés.

C'est ici ?

Oui.

Merci.

Essayez de bien vous en occuper.

Oui.

Et bien...

Ah, hé !

Oui.

Quitte à m'aider jusqu'au bout, vous pourriez prendre mes clés...

Dans la poche arrière ?

Ah ! C'est vrai que vos mains sont pleines.

Attendez.

Les clés devraient être là.

Elles n'y sont pas.

Hein !?

Je les mets toujours ici. C'est bizarre.

Il n'y a vraiment rien.

Oh, c'est bizarre.

Elles seraient dans ma veste ? Pouvez-vous vérifier les poches de ma veste ?

Vous... fouiller ? Ca ne vous dérange pas ?

Non, bien sûr.

Voyons voir.

Pas ici ?

Non.

Pas là... Elles ne sont pas là.

Là, Là, il y a une poche à l'intérieur. Elles sont peut-être dedans.

Vous faites exprès de dire que vous ne vous rappelez plus où elles sont pour que je vous tâte?

Non!

Je plaisante, tout ça me met un peu mal à l'aise.

D'accord, puisqu'on a déjà commencé...

OK, laissez-moi voir si elles sont là.

Attendez.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Vous êtes libre ce soir ?

Pourquoi hésiter ? A la première invitation, vous devriez refuser.

Je ne suis libre qu'en fin de soirée.

Fin de soirée... A quelle heure ?

23h ?

A cette heure-là, il n'y a qu'une seule chose qu'un homme et une femme puissent faire...

Coucher ensemble.

Si c'est vraiment ce que vous avez en tête, je ne peux que vous remercier.

Quoi ?

Je veux dire... Je finis de travailler à cette heure-là.

J'imagine que je suis pas mal à tes yeux

puisque tu n'as pas refusé mon invitation et que tu acceptes de me voir au milieu de la nuit.