Teenage Bounty Hunters

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫حسنًا، كنت محقة.‬

‫نحن متخاصمتان.‬

‫لا أزال غاضبة جدًا منك.‬

‫حسنًا. أنا لا أزال غاضبة منك أيضًا.‬

‫عظيم.‬

‫تبدو تسريحة شعرك غبية بالمناسبة.‬

‫و...‬

‫وجهك يبدو سيئًا.‬

‫- هذا غير صحيح. وجهي رائع.‬ ‫- لا يهم!‬

‫الحمد لله!‬

‫يسعدني أنكما على قيد الحياة،‬ ‫لكنكما في ورطة كبيرة جدًا.‬

‫كدنا أن نموت قلقًا عليكما،‬

‫أما أنتما فقد افتقرتما للتهذيب‬ ‫للرد على هاتفيكما الخلويين!‬

‫- الهواتف الخلوية نعمة!‬ ‫- صحيح!‬

‫أمي، أبي، كفا عن الهراء.‬

‫- "بلير"، لا تتواقحي معي!‬ ‫- أجل، كفا عن الهراء!‬

‫- "ستيرلنغ"!‬ ‫- "ستيرلنغ"!‬

‫ماذا أصابك أيتها الشابة؟‬

‫عرفنا كل شيء عنك! عرفنا حقيقتك اللعينة!‬

‫أجل، ومن أين نبدأ يا أماه؟‬

‫فلنر.‬

‫لست من "سافانا"،‬

‫بل من "ناندينا"، في "جورجيا".‬

‫حيث تنتمين إلى‬ ‫"كنيسة الهيكل الخاصة بالمسيح الخالص..."‬

‫- المخلّص...‬ ‫- المخلّص!‬

‫وحيث قد تكونين حزينة‬ ‫لأن أفاعي طفولتك نفقت.‬

‫وأجل، أنت مطلوبة بتهمة إحراق ممتلكات عمدًا!‬

‫يكفي يا "بلير"! هذا يكفي.‬

‫أمي، عليك إخبارنا بالحقيقة.‬

‫حسنًا، أجل.‬

‫أجل، لم أكن صادقة تمامًا فيما يخص ماضيّ.‬

‫لكن كان ذلك لأنها...‬ ‫لأننا أردتنا حمايتكما.‬

‫من ماذا؟‬

‫حسنًا أيتها الفتاتان. أصغيا جيدًا.‬

‫كانت فترة مختلفة من حياتي.‬

‫كنت يافعة جدًا وسريعة التأثر‬

‫وانضممت إلى جماعة متطرفة،‬

‫وكانت تصرفاتي نابعة من الكره، لا من الحب.‬

‫ولم يكن ذلك ما أراده الرب.‬

‫يمكنني رؤية ذلك الآن.‬

‫اقترفت ذلك إذًا.‬

‫أضرمت النار في عيادة إجهاض!‬

‫هذا فعل لا يمتّ للمسيحية بصلة!‬

‫صحيح.‬

‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أرى أنه من صلب المسيحية.‬

‫من الواضح أنني كنت مخطئة.‬

‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- لا!‬

‫الحمد لله. لم يتأذ أحد.‬

‫لكن هذا ليس عذرًا‬

‫لأن علينا دومًا أن نتحمل مسؤولية أفعالنا،‬

‫لكنني كنت أتصرف بتأثير‬

‫بعض الأشخاص الذين لديهم قوة إقناع كبيرة.‬

‫كانوا يقولون أشياء استفزازية عن الرب،‬

‫أشياء غير صحيحة‬

‫بالنظر إلى كيفية معرفتي بالله الآن،‬

‫وكيف أنه غفور ويحب كل الناس.‬

‫أشعر بالعار لأنني ضللت كثيرًا عن سبيله.‬

‫من يكون أولئك الناس؟‬

‫هل كنت ضمن جماعة دينية؟‬

‫لم فعلت ذلك؟‬

‫هل هناك من يلاحقك؟‬

‫هل استجوبتك الشرطة؟‬

‫- هل شعرت بالروعة آنذاك؟‬ ‫- "بلير"!‬

‫التفاصيل غير مهمة.‬

‫ما عليكما معرفته هو أننا منذ لحظة ولادتكما‬

‫فعلنا كل ما بوسعنا‬

‫كي نحرص على ألا ينتهي بكما المطاف‬ ‫مثلما حصل معي قبل سنوات عديدة.‬

‫لقد...‬

‫لقد بذلنا قصارى جهدنا...‬

‫لنؤمّن لكما هذه الحياة.‬

‫كلانا فعل ذلك.‬

‫- هل أنت في خطر؟‬ ‫- هل نحن في مأمن؟‬

‫لست في خطر ونحن في مأمن.‬

‫لدينا خطة ومحامون.‬

‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫لقد افتُضح سر عائلتنا.‬

‫- هذا أمر جلل...‬ ‫- أمر جلل.‬

‫لكنه بات معروفًا، وها هو ذا.‬

‫فإليكما ما سنفعله.‬

‫سأحضّر لكما بعض المأكولات الخفيفة للخروج‬

‫فيما ترتديان منامتيكما،‬

‫لتذهبان إلى الليلة المدرسية‬

‫وتستمتعان بكونكما مراهقتين‬ ‫بينما لا يزال بإمكانكما ذلك.‬

‫حسنًا. هيا أيتها الفتاتان، هيا بنا. تحركا!‬

‫الحمص والخضراوات؟‬

‫- وبسكويت "أوريو".‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا. هيا.‬

‫أريد نقودًا لأودعها‬ ‫في حسابنا المصرفي الذي أصبح متدنيًا.‬

‫لماذا؟‬

‫الوقود وبيتزا الليلة المدرسية.‬

‫حسنًا.‬

‫كم؟‬

‫200 دولار.‬

‫إذا...‬

‫ماذا؟‬

‫أمنا هاربة من العدالة.‬

‫أمنا هاربة من العدالة، خبر سعيد.‬

‫كأنما كانت تعيش حياة مزدوجة‬ ‫لم نكن نعرف عنها شيئًا.‬

‫لا يمكننا انتقادها،‬ ‫إذ نعيش نحن أيضًا حياة مزدوجة.‬

‫في حبس الأشرار.‬

‫أما هي فكانت من الأشرار.‬

‫أهذا ملمع شفاه؟‬

‫إنك لا تدخرين جهدًا مع "أبريل".‬

‫اصمتي. أريد أن أبدو جميلة الليلة،‬ ‫بشكل عام.‬

‫"صيد المكافآت"‬

‫لن تتغيبي، صحيح؟‬

‫لأنني أحتاج إليك هناك‬ ‫من أجل مسألتي مع "أبريل"،‬

‫لتقدمي لي الدعم المعنوي.‬

‫أنت المعتادة على التغيب، لا أنا.‬

‫"توجها إلى متجر اللبن المصفى. حالًا."‬

‫"(يوغرتوبيا) - لبن مصفى مثلج"‬

‫أهو هنا أساسًا؟‬

‫- أيتها الفتاتان.‬ ‫- "باوزر"، ما الأمر؟‬

‫لا أقصد الإهانة، لكننا مشغولتان جدًا.‬

‫لقد أوصيت على 30 فطيرة بيتزا‬

‫وعليّ أن أكون موجودة عندما تصل.‬

‫لم تعملان لصالحي؟‬

‫قلتما إنكما بحاجة إلى المال‬ ‫لإصلاح شاحنة أبيكما.‬

‫ولقد جمعتما المبلغ المطلوب قبل أسابيع.‬

‫أجل.‬

‫"مطلوبة - مكافأة 90 ألف دولار"‬

‫- مهلًا! لا يا "باوزر"، هذا ليس...‬ ‫- الأمر ليس كما تظن.‬

‫كيف لكما أن تعرفا طوال هذا الوقت،‬ ‫من دون أن تخبراني أن أمكما هاربة مخبولة؟‬

‫أهذا ما جعلكما تعملان‬ ‫في هذا المجال من الأساس؟‬

‫لتتعلما كيفية مساعدة شخص‬ ‫على التملص من القانون؟‬

‫لا، لم نكن نعرف بالأمر، نؤكد لك.‬

‫اكتشفنا الأمر اليوم.‬

‫أجل، وأمنا ليست مخبولة.‬

‫لقد ارتكبت خطأ واحدًا قبل وقت طويل.‬

‫كيف يُفترض بي أن أصدقكما؟ أنتما كاذبتان.‬

‫هذا ادعاء جارح.‬

‫لا يمكننا فعل هذا بك.‬

‫حقًا؟‬

‫جاء والداكما لرؤيتي أمس،‬

‫كان يبحثان عنكما.‬

‫الكذب سيئ.‬

‫لكن الكذب على عائلتكما...‬

‫أمر لا يُغتفر.‬

‫لا، لكننا تغيبنا عن المدرسة‬

‫كي نعرف ما الخطب مع والدتنا.‬

‫نقسم لك إننا لم نكن نعرف بشأنها قبل ذلك.‬

‫ليس لدي وقت لكل أعذاركما.‬

‫لقد أصبح الوضع معقدًا جدًا.‬

‫صرت الآن ألعب دور المدير وجليس الأطفال‬ ‫وأعز صديق كما هو واضح.‬

‫لم تكن مضطرًا للرد على مكالمتي اليوم.‬

‫أعرف أنني لم أكن مضطرًا.‬

‫لا ألومكما، بل ألوم نفسي.‬

‫جعلني العمل معكما ضعيفًا.‬

‫ضعيفًا لدرجة تخليّ عن الإمساك بهارب.‬

‫وذكّرني هذا بالسبب‬ ‫الذي يجعلني لا أهتم إلا بنفسي، وفقط!‬

‫أعتقد أن هذه طريقة عيش سيئة جدًا.‬

‫حقًا؟ لم لا تنهين مدرستك الثانوية‬

‫قبل أن تحدّثيني عن الحياة؟‬

‫أنتما مطرودتان.‬

‫تطردنا؟‬

‫لمجرد أننا نعاملك كصديق؟‬

‫لا! أنا أطردكما لأنني‬

‫ما كان عليّ التورط معكما أساسًا!‬

‫مجرد طفلتين ترتديان المنامات.‬

‫كانت حياتي بخير.‬

‫وأتيتما وأقنعتماني بتغيير حياتي.‬

‫أتعني أن تكون سعيدًا؟‬

‫سعيد؟‬

‫هل أبدو لك سعيدًا الآن؟‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫وكعكة الأرز على مثلجات اللبن المصفى‬ ‫الخالي من الدسم...‬

‫أعرف الآن مكان وجود مطلوبة هاربة.‬

‫لن تسلّم أمنا، أليس كذلك؟‬

‫لا.‬

‫لن أسلّمها.‬

‫بسببكما!‬

‫لأنكما وضعتماني في موقف مستحيل هنا.‬

‫لذا أنا مجبر الآن للتخلي عن مبادئي‬

‫والتخلي عن 90 ألف دولار.‬

‫فأنا آسف أيتها الفتاتان.‬

‫أريدكما أن تخرجا من هنا.‬

‫حالًا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫لكنني...‬

‫أشعر بأنني مرفوضة.‬

‫مجددًا.‬

‫كنت أفكر بما قلته في "ناندينا".‬

‫بشأن اختلاقي للدراما وما شابه.‬

‫أعتذر عن قول تلك الأشياء يا "بلير"،‬ ‫لكنك قلت أشياء منحطة أيضًا.‬

‫مثل أن شعرك أشقر‬ ‫وأنك ستلتحقين بجامعة "جورجيا"؟‬

‫صحيح.‬

‫كيف يمكن أن تسامحيني على ذلك؟‬

‫قلت إنني شخص ممل.‬

‫كنت فظة وتعرفين ذلك.‬

‫كنت غاضبة، حسنًا؟‬

‫لكن السيئ وما يجعلني أرغب بـ...‬

‫لكمك على وجهك... برفق...‬

‫هو أنني...‬

‫أعتقد أنك على حق.‬

‫فأنا أفضّل...‬

‫أن أتسبب بالمشكلات، كي...‬