Prison Break

"سابقًا في "الهروب من السجن

.هذه الهجمات تقترب

،أمامنا يومًا أو يومين على الأكثر

ـ للخروج من هذا السجن ـ الأوقات اليائسة تتطلب تدابير يائسة

ـ (مايكل) يحاول التواصل معنا (ـ علينا تلقّي العون. امرأة اسمها (شيبا

أخيك خبير بالأحجيات، صحيح؟

.أنهم "داعش"، سوف نتوقف

لمَ لا ننسى بعضنا الآخر؟

.لا يمكن نسيان الجمال بسهولة

.(أصدقاء ذو مناصب عالية، (باغويل

.يمكنني أن أجهزك بطرف صناعي ممفصل

ـ مَن وراء هذا؟ ـ لا أحد

(ـ هذا (كانيل أوتيس ـ حسنًا، كلانا يعرف

(ـ مَن كان (مايكل سكوفيلد ـ لقد أوقظنا شيئًا

(شيئًا يحاولون إخفائه عن (مايكل

جايكوب)؟)

.هذه نظرية اللعبة ،أنّكِ تقابلين أشخاص

،وتدخليهم إلى حياتكِ

إلى اللحظة تحتاجين للتلاعب في ..العلاقة معهم لأجل تحقيق مصالحكِ

لقد وافقت على مساعدته، كيف؟

.إذا تمكنت من قطع الأنوار

فهناك شخص يعرفه سوف .يساعده في الخروج من السجن

.أحدهم وجد أبي

.يعني الهروب قائمًا

عازمة قوات "داعش" على تحرير ،)زعيمهم (أبو رمال

.المعروف بآرائه وأساليبه المتطرّفة

هل وجدت لنا طريقة للخروج من هنا؟

ليلة الغد

، (اليمن

أنظروا، رجل العلكة يرسل لنا !شيء آخر مجددًا

رجل العلكة يعطيني إياها .من أجل حاجة مهمة

.أنا خائف

.يقول أن رجل العلكة أرسله

،أنه شخص ما في السجن لم يقابله

لكنه يعطيه علكة من أجل القيام .ببعض المهمات

.يقول أنه خائف

.أخبريه أن كل شيء بخير

."أسأليه إن كان يحب علكة "تك تاك

بوسعه أن يأخذ العلبة كلها إذا .أستمر في نقل الرسائل

.شكرًا لك، يا رجل تك تاك

.تك تاك، تك تاك، تك تاك

.أنها رسالة من سورة

: يوسف) قال إلى السجين)

."تذكّرني في وجود ربك"

لكن الشيطان جعله ينسي و(يوسف)" ."بقى في السجن لعدة أعوام

،خط اليد غير عادي

،المسافة بين الكلمات، طريقة تشكيلها

.مثل وجود أسلاك على عجلة

.(مثل مركز (صنعاء

هل تظن أن أخيه يرسل لنا خريطة؟

،هناك نقطة حمراء ،"تنقيط الحرف "آي

.أيًا كان هذا

.يحاول أن يعطينا موقعًا

موقع لأجل ماذا؟

الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير به هو المكان الذي من المفترض أن نقابله فيه

.عندما يحدث الهروب الليلة

.شقيقك أصبح من شأنك الآن

يجب عليّ وضع عائلتي ،على رحلة الليلة

ـ قبل أن يغلق المطار ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنتظري

.أننا بحاجة إلى تذاكّر أيضًا، ثلاثة

.(واحدة ليّ وواحد لـ (مايكل) وواحدة لـ (سي

إذا أردت أعطاء أحدًا تذكّرة ،فتكون لهؤلاء الصغار

.وليس لشقيقك المرتزق

وكيف ستفعلين هذا دون أيّ مال؟

،أنّك تهددني بحرية هؤلاء الصغار هل هذا هو الأمر؟

،شيبا)، أجلبي ليّ تلك تذاكّر الطائرة)

وسأغطي تكاليف خروج كل هؤلاء .الصغار من هذه البلاد

حدسي يخبرني أن هذا ما تريد .فعله على أي حال من الأحوال

.حاذري

.أنّكِ تتهميني بأن لديّ عواطف

.أبتعدوا عن طريقي .أبتعدوا عن طريقي

ماذا، هل تريد الذهاب؟

.مهلاً

.تمالك نفسك

.عليك أن تتماسك لكي تتمالك نفسك

،واحدة من هذه القنابل ستضربنا الآن

.. ـ بعد كل هذا الوقت، أقسم بالله ـ فقط 9 ساعات

فقط 9 ساعات إلى أن نخرج من هنا، هل تفهم؟

.أنها الساعة الواحد صباحًا

.إذا نجحنا اليوم، سنكون خارج أسوار السجن

وثم ماذا؟

.كان هذا منذ أربع أعوام

،كل خططنا، جوازات السفر، الورشة

.كل شيء قد يكون تحت الأنقاض الآن

.لديّ شخص يعمل على هذا

ماذا، الفتى الذي تمرر له الطائرات الورقية؟

.لا

أنّي أتحدث عن الشخص الوحيد الذي أثق بهِ في هذا العالم

.بقدر ما أثق بك

،إذًا، هذا هو .المكان على الخريطة

يقول المالك أنه باع ورشة السيارات ،إلى أمريكي منذ أربعة أعوام

.ولم يراه منذ ذلك الحين

تعرف أن هذا الأمريكي كان (مايكل)، صحيح؟

السؤال هو لأيّ غرض كان .ليستخدم هذا المكان

.التخطيط لهروبه

يبدو كأن موقع أخلائه الأصلي .كان على الحدود الشمالية

.لكن لن نفعل هذا الآن

."أنها منطقة تحت سيطرة "داعش

،نماذج، صور جواز سفر

.تنكرية

لكن يبدو أنه لم يكن يخطط .للهروب بمفرده وحسب

.(كان يخطط لأخراج (أبو رمال

هذا الرجل عدو لكل شيء .(متحضر، يا (لينك

،هذا يقودني إلى سؤالي الحقيقي مَن الذي سنهربه بحق الجحيم؟

هل هو (مايكل سكوفيلد) أم (كانيل أوتيس)؟

ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||

"الحلقة "الثالثة" من الموسم "الخامس بعنـوان "الكذاب"

.. حاصرّوا الكفّار

.. حاصرّوا الشّواذّ

ما الذي يجري بحق الجحيم؟

.رجال (أبو رمال) سيطبقون قانون الشريعة

.وهذا الداعر سوف يستمتع بالعرض

يجب علينا أن نتوارى عن الأنظار ،ونتجاوز هذا الأمر

ـ لكي نتمكن من الهروب الليلة ـ أفصلوهم عن بعض

،الشواذ الذين وصمة عار على أرضنا .أعتقلوهم

!يجب أن يستجوبوا على ذنوبهم

!لا، لا، لا تدعهم يأخذوني

!لا

هل هذا هو الشاذّ؟

هل هذا هو الشاذّ؟

ـ آسف ـ لا

.. عندما الرجل

.. يضاجع رجل آخر

سيهتز عرش الرب

!(رمال)

!تراجعوا .فقط أتركوه يذهب

!(رمال)

ما الذي تفعله؟

ـ أبقى بعيدًا عن هذا ـ لا، الهروب سيكون الليلة

،إن كنت تريد الهروب .فأنّك بحاجة إليّ وله

.ادخل في صلب الموضوع

.(دعه يذهب، (رمال

.إذًا، سأفعلها بنفسي

.لا تلمسه

!تراجع، أيها الكلب

لن يكون هناك قتل في هذا السجن، مفهوم؟

.لقد حاول التواصل معها من قبل

.الفرق الوحيد أنه نجح هذه المرة

.أنه ذكاء .. يستخدم الفتى

هل ليّ أطرح سؤالاً؟

لمَ قللنا هجومنا على هذه الامرأة؟

،لقد ذهبت إلى منزلها منذ بضعة أيام

لكي أقوم بالقتل لكني أجبرت .على توقف قبل أن أقوم بقتلها

كيف هذا سينجح؟

.(ستعتادين على لعبة (بوسيدون

.أنه شطرنج

.أنه أداء

.الأداء مصمم ليجعل (أوتيس) يتواصل معها

،الآن جُل ما علينا فعله هو التنصت

.ونعرف ما هي خططه

.وأنها لا تعرف هذا

.أنها الوحيدة التي ستقودنا إليه

.قالوا أنه يمكنني الخروج في الصباح

.شريانك الفخذي مقطوع

فأنه ليس شيء سهل يمكنك .النهوض وممارسة حياتك اليومية

.مهلاً، أنهم أعطوني الإذن

.أنهم أطباء يعرفون هذا، وليس أنتِ

.أنا سأجن هنا، لذا سأخرج

حسنًا، ما رأيك بهذا؟

عندما تخرج من المشفى، لمَ لا نذهب إلى منزل بحيرة والديك؟

أنّي سأصطحبك أنت و(مايك) .ونرحل إلى هناك

أنّكِ لا تريدين البقاء في المنزل، صحيح؟

أحدهم يأتي إلى منزلك

ويطلق النار على زوجك .وهو لا يزال في الخارج

.لا

ماذا؟

لا، أنه مجرد شيء تفعلينه بأنفكِ .عندما تكونين عازمة

ـ بأنفي؟ ـ أنه شيء ماكر

ـ أعني، أنه ماكر حقًا ـ يفضل أن يكون كذلك

.الوجه رائع

،أعني، أصغر التفاصيل، أقل من ملم

.تميز كل شيء

العاطفة إتجاه شخص ما يمكنها .. أن تكون مضطربة جدًا

.. وإتجاه شخص آخر

.تكون جميلة جدًا

،أنّك لا تحاول أن تقصد شيء ما صحيح يا سيّد (نيس)؟

.أجل، بالواقع أنّي كذلك

.مرحبًا

.(أتيت كزميل، يا (سارة

ـ أبتعد عن طريقي وإلّا سأصرخ ـ هذا آخر شيء أريده

،لمعلوماتكِ

.(أنّي أعرف بشأن (كانيل أوتيس

.أخبرني ما الذي تعرفه

في اليوم الذي هربت من ،"سجن "فوكس ريفر

،)هناك شخص يدعى (أوتيس

بدافع الخير وبلا دعوة تكفل بتكاليف .هذا الطرف الصناعي الحديث

ماذا؟

مليون دولار؟ .. لمَ لأحد

يدفع لشخص بائس مثلي مليون دولار كاملة لا ينقصها قرش واحد؟

أجل، إذا أتيت ليّ تبحث عن .إجابات، فليس لدي أيّ إجابة

.(لقد بحثت عن الإجابات، دكتورة (سارة

.لقد بحثت عن (أوتيس) على الأنترنت

ظهر وجهه لكن زوجكِ السابق الميت .يبدو أنه لا يزال حيًا

.لازرس" عاد من الموت"

أنه يسحبنا إلى شيء ما، أليس كذلك؟

أنه يريد شيئًا، أليس كذلك؟

إذا أقتربت مني أو من عائلتي .مجددًا، سوف أقتلك

.(يفضل أن تجعليني بصفكِ، (سارة

.يمكننا معرفة هذا الأمر معًا

لقد سمعنا جميعًا أن هناك .حرب في الخارج