High School King of Savvy (고교처세왕)

Re del Liceo

Seo In Guk

Lee Ha Na

Lee Soo Hyuk

Perché non arriva? Sarà bloccato a scuola?

Perchè il direttore Lee non è qui?

Beh, lui non risponde al telefono

e non è in ufficio.

Cominciamo noi allora.

Soo Young..

Permettetemi di presentarvela.

La mia segretaria personale da oggi in poi,

La signorina Jeong Soo Yeong.

Che Cosa? Soo Yeong come sua segretaria?

- Soo Yeong - Soo Yeong?

Una segretaria?

- Una segretaria? - Una segretaria...

Perchè una segretaria all'improvviso?

Come Direttore posso assumere una persona

e licenziarla in qualsiasi momento.

Non è vero, Direttore Yoo?

Ma lo stesso, è tutto così improvviso.

Non credo che dovrei essere qui.

Mi dispiace! Mi scuso.

- Jeong Soo Yeong... - Dove stai andando?

Direttore Lee, dobbiamo iniziare la riunione.

Devo finire quello che ho da dire.

Ah! Hey!

Wow, wow, wow...

Il Direttore Lee ha un bel caratterino.

E' così svelto nel fare le cose.

Rimandiamo la riunione a questo pomeriggio.

Come puoi lasciarmi lì e andartene via così?

Se non lo faccio, cosa ne sarà di me?

Beh, non ne hai parato con la società, e

avresti dovuto almeno chiedermelo.

Sai che sono impaziente, a volte,

e ho pensato che sarebbe stato un bene anche per te.

Ah, quindi vuoi che faccia quello che mi dici tu?

Pensavi che avrei detto: "Grazie per tutto quello che fai?"

Pensi che io sia una persona a cui puoi semplicemente ordinare di fare le cose e io mi limiterò a farle?

Le tue parole sono un po'... Pensavo fossi stata licenziata ingiustamente, così volevo aiutarti.

Sì. E' ingiusto.

E' sicuramente ingiusto. Ho lavorato diligentemente per due anni

e un giorno mi hanno licenziato.

Ma, questa è la vita.

Mi imbatterò in situazioni ancora più ingiuste

e potrò cadere ancora più in basso.

ma questo non significa che mi potrai aiutare ogni volta.

Mi limiterò a soffrire per questo.

Comunque, grazie per avermi aiutato da buon vicino premuroso.

Jeong Soo Yeong! Jeong Soo Yeong...

High School King - Episodio 6

T-tu! T-tu!

Cos'hai che non va? Eh?

Tu..

Perchè fai le cose che non ti competono?

Devo solo fare quello che mi viene detto? Che cosa sono?

- Non ho un cervello? - No.

No, non hai cervello. Non sei destinato ad averne uno.

Ti avevo detto di non pensare a niente.

Chi sei? Chi sei tu per assumere una segretaria?

Che cosa succede se verrai scoperto a vivere una doppia vita?

- Che cosa hai intenzione di fare? - Cosa posso fare? Se mi scoprono, mi scoprono!

Omo, omo, guarda questo ragazzo come parla.

Wow, davvero. T-tu... Tu...

Pensi davvero di essere il Direttore, vero?

Ehi, tu bastardo!

Omo. Oh!

Stai facendo questo ad un adulto? Sei uno studente!

Oh, hey tu. Io non ho più intenzione di farlo.

Torno a casa. Non mi interessa se sono il direttore o qualsiasi altra cosa.

Non lo farò più. Grazie per tutto questo tempo.

Io vado!

- Ehi... ehi... - Che cosa fai?

Perché tu

agisci in modo così estremo?

Non dovresti farlo... giusto?

Sono sicuro che non verremo beccati! Va bene? Team Manager.

Team Manager!

Team Manager! Va bene, eh?

Non farti beccare?

Pronto.

Mi dispiace. Immagino di averti svegliato.

Tuo fratello fa ancora il consulente?

Si.

Puoi farmi un favore?

Ho bisogno di informazioni su Lee Hyeong Seok, noto come Yali.

Yali?

Si, Yali.

Ah, ho già sentito quel nome.

Un ragazzo coreano di successo.

E' stato visto al simposio di recente.

Recentemente?

Quando è stato, esattamente?

Beh...

Circa due settimane fa o più, non ne sono sicuro...

Mi dispiace chiedertelo, ma potresti trovare ulteriori informazioni tramite tuo fratello?

Sì, grazie.

Ti offrirò da bere la prossima volta.

Grazie.

Due settimane fa...lui era qui.

Pronto.

Sta male?

No, verrò al più presto.

Per favore, prendetevi cura di lei.

Ho appena ricevuto una chiamata dalla riabilitazione.

Non sembra che vada tutto bene. Soffre di crisi epilettiche.

Oh, Salve. Dove state andando in orario d'ufficio?

Non trascurate il lavoro, vero?

Mi dispiace, sono in ritardo, Capo.

Mi dispiace!

Oh! Va bene, cliente.

Capo, è stata un'eccezione oggi. Non sarò mai di nuovo in ritardo.

Ho sentito che devi andare.

Andare? Non c'è nessun cliente.

Non capisci, Soo Yeong?

Tu non fai più parte del personale part-time, ma sei una cliente.

Significa che sei licenziata.

Io... io sono un part-time.

Sei licenziata! Non hai capito? Testa dura...

Capo.

Ho fatto domanda per quel lavoro pochi giorni fa.

Sono Jeong Soo Yeong.

Ah, sì. E il reparto contabilità?

Va bene, capisco.

Mamma! Che succede?

Dove? Di fronte all'ufficio?

Sono sul retro.

L'edificio è così bello!

L'interno è obsoleto. Dovrebbe essere rinnovato...

Vai a comprare sushi?

Va bene, lo farò.

Oh, mamma!

Andiamo...

Prendiamo le scale.

Sto indossando i tacchi, i piedi mi fanno male.

C'è un ascensore...

No, il sushi non fa ingrassare.

Basta prendere il riso.

E' al terzo piano.

Signorina Jeong Soo Yeong?

Ci stai ripensando...

Questa... Questa è mia mamma.

Lei è qui per visitare l'azienda oggi.

Ah! Tua madre che fa affari con il bungee jumping.

- Salve - Oh, salve.

Mamma, questo è il Direttore Lee Hyeong Seok. Siamo nella stessa squadra.

Si prende cura di me.

Ah, il direttore.

Si.

Ecco.

Due Americani e un Frappuccino senza la panna.

Aigoo, il caffè di un distributore automatico andava bene per me.

Hai già ordinato.

Grazie.

Sono a dieta in questi giorni voglio perdere un po' di grasso sulla pancia.

Oh! Aspetta, aspetta, aspetta!

Ormai sono dipendente.

La caricherò online.

E' così aggiornata!

Non mi somiglia molto, vero?

Me lo dicono spesso.

Io sono intelligente e sveglia. La mia ragazza ha le capacità

ma è sempre rimasta indietro.

Dubitavo persino che sarebbe riuscita a guadagnarsi da vivere.

Ma ce l'ha fatta facilmente.

E' entrata in una compagnia decente e riceve uno stipendio mensile.

Ovviamente, Seo Yeong è

una così brava figlia. Dovresti essere riconoscente.

Non è così fantastica, però...

Comunque, sembra molto

giovane.

E' anche bello. Sì, lo è.

Mi chiedo, è della famiglia reale?

Ah, quello...Mamma..

Ha anche studiato all'estero e ha molti talenti.

Ma comunque, la sua famiglia dev'essere benestante.

Come puoi studiare all'estero se non lo sei, giusto?

Non è esattamente vero, ma..

Diciamo che è così!

Oh! Ho portato questo per mia figlia.

Sono ghiande di pino da Gapyeong.

E' la loro specialità locale

Vivo vicino a dove le raccolgono. Dovreste assaggiarne uno!

Ah, me lo godrò.

E' costoso, quindi deve provarlo.

Si, certamente.

Ah, quale linea della metro devo prendere?

Devo cambiare linea se salgo qui,vero?

- Il sistema della metro di Seoul è così complicato. - Esatto! Mamma

Ti porto in stazione adesso. Andiamo?

No, va bene. Dovresti tornare a lavoro.

Non incolparmi dopo per essere stata licenziata.

No, davvero. Ti porto in stazione.

Va bene, non hai neppure un ragazzo..

Non ha neppure un ragazzo che le corra dietro.

Con nessuna alternativa, deve per forza lavorare duramente.

Dovresti fare soldi!

Mi fanno male i piedi. Sono i miei tacchi..