Criminal Record

Το καλοκαίρι που πέθανε εκείνη.

Είναι δύσκολο.

Δύσκολο να το εκφράσω.

Έπρεπε να είσαι εκεί.

Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ τάξης και κυριολεκτικού χάους;

Πέντε χιλιοστά τζάμι.

Άντε γαμηθείτε!

Το πάχος μιας βιτρίνας. Αυτό είναι.

Αυτό είναι μόνο.

Κουνηθείτε! Πίσω!

Έσπασαν το τζάμι εκείνο το καλοκαίρι.

Το ένα βράδυ μετά το άλλο.

Κι ο δικός σου, ο Έρολ, ήταν κι αυτός μπροστάρης.

Και τότε, τρεις εβδομάδες μετά...

τηλεφωνεί η γειτόνισσα.

Γίνεται καβγάς σ' ένα διαμέρισμα από κάτω!

Ουρλιάζει!

Πρέπει να σπάει την πόρτα!

Κοίτα μπροστά, εμένα.

Κοίτα εμένα. Ευθεία.

- Κοίταζε ευθεία, εμένα. - Πατ. Έλα.

Πυροσβεστική. Μείνε τελείως ακίνητος.

- Εμένα κοίτα! - Πατ, ξύπνα!

Ξύπνα! Πατ, ξύπνα. Έλα.

Πατ!

ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ

Τον τρομάζεις. Έλα δω.

Δηλαδή, σ' αρέσει, Λίσα;

Λίσα;

Ναι. Τον αγαπώ.

Λοιπόν, τι λες; Μπαμπά;

Μπαμπά;

Ναι, το βλέπω τώρα.

Και;

Είναι καλό. Πολύ καλό, ναι.

Αλλά, άκου, κάναμε μια συμφωνία, έτσι;

Είναι δικός σου πλέον. Αυτό σημαίνει ότι θα τον βγάζεις βόλτα.

Θα τον ταΐζεις. Κι είσαι υπεύθυνη γι' αυτόν. Έτσι;

Ξέρεις, δεν βλάπτει να κάνεις όμορφα πράγματα.

Δεν πειράζει.

Δεν είναι κακό.

Λίσα;

Αυτό που ήθελε η μαμά σου...

Μόνο αυτό ήθελε, να είσαι χαρούμενη εσύ.

Πότε θα γυρίσεις απ' τη δουλειά;

Δεν αργώ.

Έτσι είπες και χθες. Και προχθές.

Θα γυρίσω σύντομα, το υπόσχομαι. Σύντομα.

Καληνύχτα, μπαμπάκα.

Καληνύχτα, αγάπη μου.

Έρολ Μάτις, συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για τον φόνο της Άντελεϊντ Μπάροουζ.

Οτιδήποτε πεις ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σου!

Αφήστε τον!

- Πάτι! - Φόρα του χειροπέδες.

- Πάτι! - Ηρέμησε, αγάπη μου!

- Προχώρα. - Μαμά!

Έρχομαι μαζί.

Πίσω σου είμαι.

Λοιπόν, συλλάβατε τον σύντροφο. Ωραία. Εντάξει.

Πρέπει να βρεθούν τεκμήρια, ναι; Έχουμε 24 ώρες.

Σε στηρίζουμε, Νταν.

Τι θα πει αυτό; "Σε στηρίζουμε";

Γιατί διαφέρει αυτή η υπόθεση;

Βασικά, υπάρχει μια σχετική πίεση γύρω απ' αυτό.

Πίεση; Τι είδους πίεση;

Υπάρχει η επιθυμία να τιμωρηθεί παραδειγματικά.

Δεν έχουμε την καλύτερη εικόνα μετά τα τελευταία.

Παραδειγματικά; Λόγω των ταραχών.

Σκέψου το.

Ήταν πέντε βράδια με πλιάτσικο, φωτιές κι ένας Θεός ξέρει πόσες καταστροφές.

Χριστέ μου.

Γιατί να μην αλλάξουμε το αφήγημα; Αυτό είναι το μήνυμα.

Γενικό μπουζούριασμα.

Τους μετατρέπουμε όλους σε κακούς.

- Αυτό είναι το μήνυμα; - Όχι. Απλώς σου δίνω το γενικό πλαίσιο.

Ό,τι αποφασίσεις εσύ. Αυτό μόνο.

Χέρια και ρούχα καταματωμένα;

ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΑΝΙΝΓΚΧΑΜ

Ναι. Το αίμα του θύματος.

Αυτό δεν σημαίνει ότι τη μαχαίρωσε.

Μπορεί να την κρατούσε αγκαλιά.

- Ναι, καλά! - Αυτό θα ισχυριστούν.

ΤΡΟΧΑΙΟ ΜΑΤΙΣ

Εδώ είμαστε. Στο αμάξι. Το παιδί πίσω.

Και μπουμ.

Ιστορικό βίας;

Ναι. Οι γείτονες πήραν την αστυνομία, το 2005. Ήταν έφηβος. Δεν προχώρησε.

- Να δω την αναφορά; - Ναι, φυσικά.

Καβγάς με τον μπαμπά του, αλλά δεν ήθελε να κάνει μήνυση.

Εκείνος και το θύμα; Ή εκείνος κι οποιαδήποτε άλλη σύντροφος;

- Ή το παιδί; Τι... - Ο Πάτρικ.

- Υπάρχει ιστορικό; - Όχι.

Μα ήταν στο υπνοδωμάτιο, κλειδωμένη πόρτα, πουθενά κλειδί.

Πρέπει να το άκουσε. Το καημένο πρέπει να άκουσε όλη τη φάση.

Συγγενείς δικοί της;

Όχι. Μεγάλωσε στο σύστημα, κι ό,τι συνεπάγεται αυτό.

- Σίγουρα δεν είναι ο πατέρας; - 100%.

Ο Πάτρικ ήταν αποτέλεσμα ενός μεθυσμένου ειδυλλίου της μιας φοράς, προφανώς.

Πιθανώς ένα από πολλά.

Ξεκάθαρα της αρέσουν οι μαύροι.

Έλα τώρα. Δεν κράζω. Απλώς λέω ότι όλοι έχουν έναν τύπο.

Εκτός από μένα. Πηδάω οτιδήποτε με παλμό.

Ναι, εντάξει. Ας τους δείξουμε το βίντεο ως τεκμήριο, εντάξει;

Χρειάζομαι τη μαρτυρία της καλούσας που τοποθετεί τον Έρολ στο διαμέρισμα.

Ας μιλήσουμε με οποιονδήποτε βγήκε απ' το διαμέρισμα.

Με οποιονδήποτε τριγύρω με ιστορικό βίας.

Χρειάζομαι DNA όλων στο διαμέρισμα. Όλο απαιτήσεις είμαι, το ξέρω,

αλλά έτσι θα δέσουμε την υπόθεση.

- Εκτός αν ομολογήσει. - Ίσως.

Αφεντικό, συγγνώμη, αλλά, βασικά, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Το πρόβλημά μου; Το πρόβλημά μου, Τόνι, είναι το επίπεδο τραυματισμού.

Δαγκωματιές; Και δεν εμφανίζονται απ' το πουθενά.

Ο τύπος δεν κουβαλάει ούτε σουγιά.

- Δεν το ξέρουμε. - Δεν το ξέρουμε;

Τον έχουν σταματήσει και ψάξει εννιά φορές. Εννιά φορές.

Ούτε μία δεν είχε κάτι επάνω του.

Άρα, το πρόβλημά μου...

Το πρόβλημά μου είναι, Τόνι, δείξε μου τα δεδομένα.

Δείξε μου το ιστορικό βίας.

Εντάξει; Χαρούμενοι; Υπέροχα.

Λοιπόν, προτού ξεκινήσουμε, ο πελάτης μου

έχει ετοιμάσει μια σύντομη δήλωση που θέλει να διαβάσω.

"Είμαι έτοιμος να συνεργαστώ στην έρευνα για τον φόνο της συντρόφου μου,

Άντελεϊντ Μπάροουζ, στις 20 Σεπτεμβρίου 2011.

Μα λόγω τραύματος μετά τον θάνατό της,

δεν έχω καμία μνήμη για κανένα συμβάν από την είσοδό μου στην κατοικία μου,

το διαμέρισμα 616 του Συγκροτήματος Μάνινγκχαμ,

έως ότου ανέκτησα τις αισθήσεις μου στο νοσοκομείο".

Εντάξει, σημειώνω τα σχόλια σας.

Όπως και το αποτέλεσμα της μαγνητικής, που δεν δείχνει τραύμα στο κεφάλι.

Καταλαβαίνετε γιατί είστε εδώ,

κύριε Μάτις;

Η επί πέντε χρόνια σύντροφός σας, Άντελεϊντ Μπάροουζ,

βρέθηκε θανάσιμα μαχαιρωμένη στην κοινή κατοικία σας,

το διαμέρισμα 616 του Συγκροτήματος Μάνινγκχαμ.

Ο κος Μάτις προσθέτει περαιτέρω ότι την ώρα που η Μπάροουζ

δολοφονήθηκε εκείνος δεν ήταν παρών.

Αναζητούσε εργασία.

Εργασία;

Άρα, θυμάστε τελικά;

Θυμάμαι το πριν.

Καλώς. Και πού πήγατε;

Στο Κουρέματα VIP. Ένα κουρείο.

Μάλιστα. Ένα κουρείο.

Κι είδατε κανέναν; Μιλήσατε με κανέναν όσο ήσασταν εκεί;

- Ναι. - Με κάποιον Μοσταφά Ντεμίρ.

Μοσταφά Ντεμίρ.

Γιατί δεν το ξέραμε αυτό;

Μίλησα με τον Καρντόνα προτού μπούμε. Δεν είπε λέξη για άλλοθι.

Εντάξει. Τρέξτε εκεί κι οι δύο.

Βρείτε αυτόν τον Μοσταφά.

Δεν θα σ' απογοητεύσουμε. Μην ανησυχείς.

Όχι, Κιμ. Θέλω τα γεγονότα.

- Καλύτερα τώρα, παρά να τρέχουμε μετά. - Ναι.

Κύριε, έχω τον αναπληρωτή επίτροπο στη γραμμή.

Έχει πάρει τρεις φορές.

Νταν, διοικητής Μπλουμ. Έξοχα νέα για τη σύλληψη.

Πήρα να ευχηθώ καλή επιτυχία.

Όπως ξέρεις, κερδίζουμε πολλή δημοσιότητα και...

Μπαμπά, που είσαι;

ΜΑΡΤΥΡΙΑ - ΤΖΕΪΣΟΝ ΕΚΤΟΣ ΕΑΥΤΟΥ

Υποσχέθηκες να μιλήσεις στη Μαρσέλα για την ομελέτα.

Νταν. Εδώ ο Λόρι πάλι.

- Αν χρειαστείς οτιδήποτε... - Την ομελέτα;

Την ομελέτα, ναι! Εντάξει, έγινε.

- Μου δίνεις τη Μαρσέλα; - Εντάξει.

- Ευχαριστώ, αγάπη. - Τον αρχιεπιθεωρητή.

Από το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων. Αναφορικά με τη διατύπωση του...

- Μαρσέλα. - Ναι;

Ναι. Ήθελα μόνο να σου πω... Νόμιζα ότι το είχαμε συζητήσει, αλλά...

- Όχι ντομάτες. - Όχι ντομάτες;

Όχι. Καθόλου.

Νταν, εγώ είμαι πάλι. Είμαστε κοντά να ασκήσουμε δίωξη;

Μου ξαναδίνεις τη Λίσα; Ευχαριστώ πολύ.

Γεια σου, αγάπη μου. Ναι, το έλυσα... Της μίλησα.

Πότε θα γυρίσεις;

Σύντομα.

Κύριε, ο Μοσταφά Ντεμίρ στο δωμάτιο 4.

Ο Τόνι κι ο Κιμ ρωτούν αν θα του μιλήσετε εσείς ή αν θέλετε να ξεκινήσουν.

Ναι.

Ναι, θα μιλήσετε εσείς ή να ξεκινήσουν;

Να ξεκινήσουν. Ντενίς;

Ψάξε τις βάρδιες στο Σεντ Λουκ. Ποιος πήγε να τον δει στο νοσοκομείο;

Για παράδειγμα, ο πατέρας του. Πόση ώρα, πόσο συχνά.

Χέγκαρτι.

Είμαι η Τζούλι απ' το νοσοκομείο Σεντ Λουκ.

Ο Πάτρικ Μπάροουζ γύρισε στον θάλαμο.

Πώς είναι;

Καλύτερα απ' ό,τι 24 ώρες πριν. Ξύπνησε.

Ξέρω ότι θέλει χρόνο, αλλά θα μπορούσε, λέτε, να μιλήσει για λίγο;

Να ρωτήσω την ιατρική μας ομάδα. Μια στιγμή.

- Βάλε ήχο απ' το δωμάτιο 4, παρακαλώ. - Μάλιστα.

Θα σου δείξω φωτογραφίες, φιλαράκι.

Αν δεις τον άντρα από την επίμαχη ημέρα, μάρκαρε την εικόνα.

Δεν θα νυχτώσουμε εδώ, φίλε. Τον βλέπεις ή όχι;

Εκείνος, ναι;

Ευχαριστώ, κε Ντεμίρ.

- Κύριε αρχιεπιθεωρητή; - Ναι.

Ο δρ Κόνορ λέει ότι δεν υπάρχει θέμα. Μόνο για λίγα λεπτά, όμως.

- Το εκτιμώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα.