Check in Hanyang (체크인 한양)

[Die Charaktere und Darstellungen in diesem Drama sind fiktiv, frei erfunden und stehen in keinem Zusammenhang mit historischen Fakten. Die Produktion hat die Vorschriften für Dreharbeiten mit Kindern und Tieren gewissenhaft befolgt. ]

~ Episode 6 ~

Das Tiefster-Rang-Zimmer darf nicht bestehen!

Sie haben nicht einmal das Recht, diese Prüfung zu absolvieren.

Daher werden sie auch nicht bestehen.

- Kim Myeong Ho! - Hong Deok Su ist...

ein Mädchen.

Dieses Mädchen hat es gewagt, Yongcheonru zu betrügen...

und die Gyeohwadangprüfung zu absolvieren.

Sie musst hart bestraft werden.

Kim Myeong Ho, halt den Mund.

Hong Deok Su... sag vor allen hier die Wahrheit!

Bist du bereit für das, was du gerade gesagt hast, die Verantwortung zu übernehmen?

Wenn du jemanden beschuldigst, der unschuldig ist,

solltest du bereit sein, dein Leben dafür zu verwetten, Kim Myeong Ho.

Warum sollte ich?

Sie ist diejenige, die gelogen hat!

Ich bitte um Entschuldigung, Eoreushin.

Ihnen fehlt es an Disziplin, da sie noch Lehrlinge sind.

Ich werde sie später streng ausschelten.

Ihr könnt jetzt hineingehen.

Werdet Ihr darüber hinwegsehen, Daegagjuda?

Was hat dieser Aufruhr an einem Ort zu bedeuten, an dem wir einen wichtigen Gast beherbergen?

Ich wollte mich verabschieden, da Ihr morgen früh nach Onyang abreisen werdet.

Ich wollte mich auch von ihr verabschieden.

Das stimmt nicht, Meister Cheon.

Kim Myeong Ho...

Das reicht jetzt.

Daegagjuda, ich werde die Lehrlinge jetzt fortschicken.

Geht zurück, da mit die Eoreushin ruhen kann.

Folge mir.

Habt Ihr Euren Ausflug genossen?

Ich bin über alles, was in Yongcheonru geschieht, informiert.

Ich habe ihnen befohlen, dies zu tun,

daher bestraft bitte niemanden, Meister Cheon.

Bestrafen?

Ich sollte sie dafür loben, dass sie Euch so viel Freude bereitet haben.

Und...

Ich werde es dem Verteidigungsminister gegenüber erklären.

Vielen Dank.

Ich entschuldige mich.

Ich wollte die Angelegenheit regeln und Euch dann berichten, aber ich war in Eile.

Steckt das Tiefster-Rang-Zimmer auch dahinter?

Einschließlich Jun Hwa?

Ja, sie scheinen Ärger zu machen, aber unser Gast bevorzugt sie.

Also ob der Himmel auf ihrer Seite wäre.

Der Himmel ist nicht auf ihrer Seite.

Das ist Jun Hwas günstiges Schicksal.

Er hat stets Glück und sammelt um sich die Menschen der Welt.

Du solltest das Schicksal der anderen Lehrlinge aus dem Tiefster-Rang-Zimmer vorhersagen lassen.

Bewegt euch schneller!

Ich bin zutiefst enttäuscht von euch.

Ich verstehe ja, dass ihr gegeneinander wetteifert, aber ihr sabotiert einander ständig und─

Aber die Daegakjuda wollte das nicht weiter verfolgen─

Aigoo, aigoo! Dieses ständige "Aber! Aber! Aber!"

Ihr sagt ständig "Aber, aber, aber..."

Hört auf damit, ihr Mistkerle.

Das wird so nichts. Um gute Kameraden aus euch zu machen,

muss ich wohl nachhelfen.

Verstnden?

- Ja. - Lauter!

Ja!

Ihr macht jetzt zehn Hampelmänner.

Den letzten zählt ihr nicht mit.

Fangt an!

- Fangt an. - Fangt an.

- Eins, zwei, drei. - Eins.

Zwei.

Drei.

Vier.

Fünf.

Sechs.

Sieben.

Acht.

Neun.

Zehn.

Hach!

Ihr Mistkerle! Reißt euch doch zusammen!

Mit dem Gesicht nach unten.

Schneller!

Mit dem Gesicht nach unten!

Und wieder hoch.

Und runter.

Wieder hoch!

- Und runter. - Scheiße.

Wer hat hier "Scheiße" gesagt?

- Wir sollten aufhören. - Nummer 28.

Kannst du durchhalten?

Und hoch.

Mistkerle! Macht es richtig!

Und runter.

Ich werde auf jeden Fall gewinnen.

Ich werde auf jeden Fall gewinnen.

Hong Deok Su ist...

ein Mädchen.

Ich wollte Euch unbedingt kennenlernen, Daegagjuda.

Hong Jae On...

Bist du es wirklich?

Um ehrlich zu sein,

ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, euch etwas zu sagen.

- Es geht darum─ - Ging es um die Narbe auf seiner Schulter?

Bitte was?

Dieser dumme Kerl.

Hat er seinen Körper wegen der Narbe immer versteckt?

Was macht schon diese Narbe?

Hat nicht jeder Mann irgendwo eine Narbe?

Vermutlich. Jeder Mann hat eine. Jeder Mann.

Übrigens, wie konnte Kim Myeon Ho ihm einfach das Gewand zerreißen und sich nicht entschuldigen?

Ich werde sichergehen, dass er für seine Frechheit bezahlen wird.

Soll ich ihn schnappen und befragen?

Übrigens, Lee Eun Ho...

warum führst du dich so auf?

- Bitte? - Du bist doch sonst nicht so,

so außerordentlich aufgeregt.

Also, ich...

Ich meine, wir...

Wir als Edelmänner sollten über diese Ungerechtigkeit erzürnt sein.

Ihr habt sicher ein Geheimnis, nicht wahr?

Hat das Geheimnis zufällig mit...

Hong Deok Su zu tun?

Also... mein Vater ist auch früh verstorben.

Wir müssen wirklich erfolgreich werden.

Hong Deok Su,

geht es dir gut?

Ja.

Weißt du, übrigens...

Meine Güte, ich bin total erschöpft.

Sang Wu hat ständig die letzte Nummer aufgezählt.

Wir haben uns deshalb zehnmal mehr gedreht.

Meine Güte...

Myeong Ho, übrigens, was ist, wenn Hong Deok Su wirklich ein Mann ist?

Genau. Er war beim Springen besser als Sang Wu.

Sei still!

Willst du sagen, dass ich einen Fehler gemacht habe?

N-nein, aber Meister Cheon ist plötzlich aufgetaucht, also war es schwierig, die Sache zu klären.

Wir müssen Beweise finden, dass er ein Mädchen ist.

Wie bitte? Welche Art von Beweisen?

Die Art, die keiner verleugnen kann.

Wie bitte? Wie sollen wir das anstellen?

Hya, seht euch nur an.

Ich bin mir sicher, dass er heute ins Badehaus gehen wird.

Wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen, damit er nicht entwischen kann.

Ich gehe zum Badehaus. Willst du mitkommen?

Ich werde etwas später baden. Geh ruhig zuerst.

Genau, geh du zuerst.

- Hong Deok Su. - Ich habe gesagt, dass ich etwas später baden werde.

Die Narbe auf deiner Schulter...

Das ist keine große Sache.

Ein Mensch wird in seinem Leben verletzt, und das führt zu Narben.

Ich will damit sagen, dass du sie nicht verbergen musst.

Du wirst irgendwann eine wichtige Person werden.

Du hättest mich informieren sollen, wenn du einen Raum brauchst.

Du meine Güte.

Wurde es Euch bereits berichtet?

Ich wollte ausnahmsweise ein ruhiges Bad nehmen.

Ich vermute, dass es beschwerlich war, mit anderen zu baden.

Ja, nun...

Ich wollte mich zum ersten Mal seit langem wieder einmal ganz allein entspannen.

- Ihr wolltet mich sehen? - Beom Ho,

ich habe eine wichtige Aufgabe für dich.

Meister Cheon wird dieses Jahr an der Einstellungszeremonie von Yongcheonru teilnehmen.

Ich möchte, dass du

in dieser Zeit sein Anwesen durchsuchst.

Habt Ihr endlich herausgefunden, wo er residiert?

Er hat mich in sein Zuhause eingeladen.

Er wurde übermütig und hat seinen Standort verraten.

Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen.

Warum kommt er nicht raus?

- Er ist rausgekommen. - Sei still!

Du hattest absolut recht, Hyeongnim.

Er geht spät in der Nacht allein weg.

Sollen wir ihm jetzt folgen?

Noch nicht.

- Er ist stehengeblieben. - Warum ist er stehengeblieben?

Er ist weg.

Folgen wir ihm.

Sieht so aus, als würde er nicht baden gehen.

Widerlicher Bastard.

Er weigert sich also, zu baden?

Es ist noch nicht vorbei, Hong Deok Su.

Du wirst über etwas stolpern. Du wirst stolpern.

Du wirst stolpern. Du wirst stolpern.

Du wirst stolpern. Du wirst stolpern.

Ich muss baden.

Der Himmel muss dir gesonnen sein, Myeong Ho.

Sei still.

Deshalb müssen wir ihn auf frischer Tat ertappen.

Wir müssen sichergehen, dass das gesamte Tiefster-Rang-Zimmer ausscheidet.

Ja, geht doch. Geht doch. Folgen wir ihm.

He, Hong Deok Su!

Wohin ist er verschwunden?

Das wird ihm gefallen, oder?

Das habe ich auf dem Weg gefunden.

Ich versuche nicht, dir zu helfen.

Nimm ein Bad. Du bist schmutzig.

Nein, nein, nein, nein!

D-Diese Narbe... Das ist Hong Deok Su!

Gehen wir rein und schnappen ihn.

Diese Verlierer sind vorerst erledigt, Hyeongnim.

Was ist...