The Mentalist

رستوران ايتاليايي جورجيو ساکرامتو ، کاليفرنيا

اگه اشکالي نداره بايد . بگم خيلي آدمِ مرتبي هستي

. اشکالي نداره بگي . ممنون

. تو تقريباً هميشه يه جور بنظر مياي

جدي ؟ - . بله -

. تازه کلي به خودم رسيدم - جدي ؟ -

اين اولين قرارت با يه خانمه ؟

منظورم از زماني که زنِت مُرده ؟ - يعني رفتارم خوب نيست ؟ -

. سلام - . سلام -

اسمِ من " جرارد " ه . اين . عصرُ من خدمتکارتون هستم

ميخوايد پيشنهادهاي ويژه ما رو بشنويد ؟ - ، ببخشيد ميپرم وسطِ حرفت ، جرارد -

. ولي يه پيغام از مادرت دارم ميگيرم

. " جَنِت " ... " جِنيس " - . بله -

. تسليت ميگم

. الان مادرت شاده

. و ميخواد بدوني که خيلي دوسِت داره

... و

... و دايي اِت

. " اِد " ميگه ، " رول تايد "

اين برات معني داره ... " رول تايد " ؟

" برادرِ مادرم " اِدوارد . پنج سال پيش مُرد

اون مهاجمِ گوش تيمِ دانشگاهِ . آلاباما در دهه شصت بود

. اونا رو " کريسمون تايد " صدا ميزدن

. " اون رَجز خوانيشون بود ... " رول تايد

، خُب ، من سوپِ روزتون و گوشتِ بره ميخوام . و سالادِ " اِرگولا " و ماهي براي خانم

. ممنون - . خواهش ميکنم -

. ممنون - . ممنون -

. ممنون

چيه ؟ - . بي خيال بابا -

. بخاطر بي اعتقاديت خيلي ستمکار شدي

منظورم اينه ، انقدر برات سخته تصور کني که من فيلم بازي نميکنم ؟

که ... که من واقعاً اوني هستم که ميگم ؟

. مادرش يه پيغام فرستاد . بايد کمک ميکردم . همين

. هميشه برام اين اتفاق ميوفته

. باشه

. ببخشيد

. " رول تايد "

آدم هاي بد وِل کن نيستن ، ها ؟

. از اينترنت متنفرم

. گوش کن ، اگه ميخواي من ميتونم انجامش بدم

. تو برو - . نه ، اشکالي نداره -

فقط يه هشدار اينترنتي واسه اوقاتيه که . اسمِ افرادي که براي ما مهمه مطرح شده باشه

وين ؟

چيه ؟

. اين خوب نيست

. آروم باش ، اين ... اين فقط يه سرکاريه

. اون تقريباً يه جور نمايشه

. من نرفتم ... نه - . بله -

. نه . نه

واقعاً رفتي زندان ؟ - . آره ، رفتم -

چرا باور کردنش سخته ؟ - چقدر ؟ -

. دو روز و دو شب اونجا حال کردم

. آره

و چطوري اومدي بيرون ؟ - . فرار کردم -

. يه ذره اَشَم باور نميکنم

. اصلاً ... اصلاً کارِ سختي نبود . فقط بايد خوب برنامه ريزي کني

. شوخي نميکنم . باشه

. منو ببخشيد . بايد برم دستشويي

. ممنونم

... کريستينا

. من خيلي عذر ميخوام

. از اداره است

. سلام - . جين ، بايد همين الان بياي اداره -

...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::... تقديم ميکند

روانکاو فصل دوم - قسمت بيست و سوم : آسمان قرمز در صبح

حدود يک ساعت پيش تو يکي از سايت هاي مشهورِ . اينترنتي منتشر شد . يه پيغام هم همراهش بود

" . من چيزي ميشوم که قرار بود باشم "

" . فرزندانِ فرزندانتان مرا ستايش خواهند کرد "

. نميدونيم که ويديو کجا يا کي ساخته شده

اونجا بنظر مياد که يه " سيلورادو " ي ، مدل 2008 بيرون خونه پارک شده

. پس فيلم از 2008 به بعد ساخته شده

آيا تا حالا جان قرمزي ويديو - يه بيانيه اي مثلِ اين داشته ؟ . نه -

. ممنون - . منُ ببخشيد . متاسفم که مزاحم شدم -

. سلام ، کريستينا . از ديدنت خوشحالم

. آره . دخترکِ بيچاره

. آره ، آره

نميدونم ارزش داره بگم يا نه ، ولي يه . حسي دارم که اون همين تازه گي ها مرده

. جسدش بزودي کشف ميشه . کنارِ ابه

نميدوني کارِ جان قرمزه يا نه ؟

. نميتونم اينُ بگم

در کُل اين قضيهِ اينترنت جالبه ، نه ؟

منظورم اينه که چرا اونجا پخشش کرده ؟

اين کليپ ميليون ها بازديدکننده داشته . ميلِ به مشهور شدن ؟

. پاتريک ، خيلي ساکتي

داري به چي فکر ميکني ؟

. بايد صحنهِ جُرمُ ببينم

يه قتلُ همين الان در CHP . منطقه خليجي گزارش کرده گشتِ اتوبان کاليفرنيا : CHP

. يه شکلکِ خندان رو ديواره

مقتول يه دانشجوي کالج . بنامِ " مارلي اِسپارو " ه

. هم اتاقيش پيداش کرده . نيم ساعت پيش گزارش کرده

. آماده شيم بريم

منطقهِ خليجي ؟

. بله . به آب نزديکه

. اون غيرِطبيعيه

. بي خيال . واقعاً درست گفته بود

. يه ارتباطِ قوي با اين پرونده احساس ميکنم

مَدِلين ، ميتونيم چند کلمه حرف بزنيم ، لطفاً ؟

. آره

. ما رو ببخشيد

. ميخواد بپرسه که ميتونه با ما بياد يا نه

معلومه که تصميمشُ تو بايد ، بگيري . ولي اميدوارم قبول نکني

. چون من باهاش کار نميکنم . ميرم

مخالفتت واسه چيه ؟ اگه بتونه کمکمون کنه ، چرا قبول نکنيم ؟

چيزهايي که ميگه چيزي جز يه . سري حدس هاي زيرکانه نيست

پس ذاتاً اونَم همون مهارتهاي تو رو . داره ، البته بدون حرکاتِ نمايشي تو

قضيه چيه ؟

. جان قرمزي مالِ منه

. باشه . باشه ، قبوله - . ممنون -

. ببخشيد که مزاحم شدم

. خواهش ميکنم

ميخواستم پيشنهاد بدم کمکتون بکنم ، ولي يه حسي پيدا . کردم که آقاي جين داره بهتون ميگه با من کار نميکنه

آخرين کاري که ميخوام بکنم ، اينه که اين تحقيقاتُ بهم بزنم

ولي اگر احساساتِ ديگه اي نسبت به اين - پرونده داشتم ، ميتونم بهتون زنگ بزنم ؟ . البته که ميتوني ، کريستينا -

. هميشه خوشحال ميشم حرفاتُ بشنوم

. شبِ خوبي داشته باشين - . ممنون -

... گوش کن ، من - . کاملاً درک ميکنم -

. ناراحت نشدم - . باشه -

بهرحال قرارِ غيرمعمولي بود ، ها ؟

. بله ، خيلي - . ممنون -

. بزودي ميبينمت ، اميدوارم

... ميشه - . آره ، حتماً -

. خداحافظ - . خداحافظ -

محلِ زندگي مارلي اِسپارو اوکلند ، کاليفرنيا

. بچه ها يه دقيقه منُ تنها بزارين ، لطفاً

. ممنون

سلام ، مارلي . ما . اينُ براي تو حلّ ميکنيم

. سلام ، سلام ، پاتريک جين

. خيلي وقته نديدمت

خُب چه اتفاقي افتاده اسپانيايي ) ، رفيق ؟ )

. افرادم بايد کارشونُ انجام بدن

. زياد طولش نميدم

داري با قدرت هاي روحيت کار ميکني ؟

. آره ، دقيقاً اونکاريه که دارم ميکنم

ما يه برنامه داريم که بايد . انجام بديم ، رفيق . تيک تاک

، هرچه زودتر دست از وقت تلف کردن برداري . افرادم زودتر ميتونن سرنخ هاي بدردبخور پيدا کنن

. اهلِ " ايووا " است

، گيتار ميزده . از شکلات تلخ . سودوکو و اسنوبُرد خوشش ميومده

. خجالتي ، ولي قوي بوده

. محترم و باحياء بوده

. اهل مشروب و سيگار نبوده

. والدينش وقتي خيلي جوون بوده ، مُردن

بعد از کالج ميخواسته حقوق خانواده بخونه . و به بچه هاي بي سرپرست مثلِ خودش کمک بکنه

. يا يه خواننده بشه . هنوز تصميمشُ نگرفته بوده

. آره ، عاليه ، رفيق ولي جان قرمزي کجاست ؟

. اين کارِ جان قرمزي نبوده

. پس همونه که تو ميگي

. پس همونه که من ميگم

. عوضي

حواست باشه که افرادت اون . CBI مجله ها رو بفرستن ادارهِ

. حتماً - . ممنون -

دانشگاه پاسفيک هايتس اوريندا ، کاليفرنيا

. مارلي بهترين بود

. بهترين فرد

. يه انسانِ شريف

روتس "، تو جسدشُ پيدا کردي ، آره ؟ "

وقتي وارد خونه اَتون شدي ،متوجه چيزِ غيرِ طبيعي قبل از پيدا کردن جسد نشدي ؟

چيزي گم شده باشه ، يا دست خورده باشه ؟ - . نه ، فکر نکنم -

چند روز بود که خونه نبودي ؟ - . دو روز ، رفته بودم اسنوبُرد -

مارلي هم قرار بود بياد ، ولي بعدش . دوست پسرش اومد ديدنش ، پس اون موند خونه

اسمِ دوست پسرش ؟

. گريدي شيپ " . يه پليس تو سانفرانسيسکو ئه

. حدود يه ماه بود که با هم آشنا شده بودن

باشه . چه چور آدمي بود ؟ خوب بود ؟

. مارلي راستش خيلي دوسِش داشت

ميگفت که خيلي خوبه ولي من - . نميدونم . راستش هيچ وقت نديدمش نه ؟ -

. اکثراً ، مارلي ميرفت خونه اَش

، و وقتي که دوست پسرش ميومد اينجا . بيرون تو ماشين منتظرش ميشد

عجيبه ، نه ؟

فکر کنم مارلي يکم از اينکه با يه پليس دوست بود خجالت ميکشيد ، ميدونيد ؟

. پس اون يکم مخفي نگهش ميداشت - خجالت ميکشيد ، چرا ؟ -

. مارلي دخترِ باحالي بود

و ، خُب ، پليس هاي يه جورايي يه سري اُمُل اسلحه بدستَن ، نيستن ؟

روتس ، الو ؟

. بهتون برنخوره

. ببخشيد

مارلي اسپارو ؟

. بله ، من واسه دو ترم استاد راهنماش بودم

دختر به اندازه کافي خوبي بود ، ولي به . اندازه اي که دوست داشت فکر کنه باهوش نبود

! ولي هيچ کدومشون نيستن ، هستن ؟ ها

اخيراً متوجه تغييرِي در رفتارش نشدين ؟

. نه . ولي خيلي هم دقت نکردم

اونها همه شون مخزن هاي خالي . هستن که بايد با دانش پُر بشن

. ولي يه اتفاقِ وحشتناک اينجا هست

ترمِ پيش ، من واحدِ اختياريِ . جُرم شناسي رو تدريس ميکردم

... قتل ، اسطوره سازي و بازاريابي . قاتلِ سريالي بعنوانِ محصول

راستش جان قرمزي تو بحث هاي کلاسمون بهش اشاره شد . وَهم آور نيست ؟

کي بهش اشاره کرد ؟ چي گفتن ؟

. يادم نيست . هشت يا نُه ماه پيش بود

ليستِ دانش آموزاي کلاسُ دارين ؟

. دارم . يه جايي دارمشون

... دارم

خيلي دوست داريم که يه . نگاه به اون ليست بندازيم

. ممنون

هيچ گريدي شيپي در اداره . پليس سانفرانسيسکو نيست

. در حالِ حاضر گريدي شيپي نداريم - . قبلاً يه گريدي شيپي بود -

دردهه 90 همسايه هاشُ ميکشت و ميخورد . . در 2002 با تزريقِ سمّ در " آرکانزاس " اعدام شد

پس دوست پسرِ مارلي نميخواد کسي صورتشُ . ببينه ، و اسمِ يه آدمخوارُ رو خودش ميزاره

. اين دو تا سرنخ از اونه

. خيلي بده که اسم يا مشخصاتي اَزش نداريم

هم اتاقيش ،روتس ، گفتش که . هيچوقت از ماشينش پياده نشده