Creed III

アドニス

ビビった？ 置いてくとこだった

行こうぜ

ロサンゼルス ２００２年

そうさ 時代は変わる ギャングスタも老いる

いつしか顔役になって いずれ新顔に道譲って

いつしか顔役になって いずれ新顔に道譲って

何でもあり ラップにハマり

自分を偽り 他人を罵り

やけっぱちで ドンパチ

冷たいむ・く・ろ・ 死体袋に

俺は見てきた

ブレて消える奴ら ブレイクする奴ら

開花する才能 そして台頭

裁判になって カネ失って

俺は ダチもカネも失い 病院に仲間を見舞い

どの世界でも起きてる茶番 俺は ただの見張り番

アドニス こっちだ

俺たちは出場者だ

ショータイムだ

準備しろ 奥だ

ああ

デイム

よお 俺の頭も頼む

ああ チャンプ

よろしく

デイム

やあ

お友だち？

ドニーだ よろしく…

お楽しみは まだだ

あとで たっぷりな

我慢しろ

見ろよ リングに金が転がってる

誰が相手でも楽勝

来いよ

マイケル･フィッツバウム

堅実派タイプだね

“初ＫＯを奪う”ってさ

“初ＫＯを奪う”ってさ

ジャブは いいが パンチが軽い

去年 アメフトで 関節を痛めてる

そこをかばう

右が甘くなる

だな

賭け金？

俺に

先に行く

１ラウンドＫＯに

お待たせしました “ゴールデン･グローブ” 決勝

身長188センチ パシフィック･パリセーズ出身

マイケル･フィッツバウム！

身長185センチ クレンシャー地区出身

身長185センチ クレンシャー地区出身

“ダイヤモンド” デイム･アンダーソン！

ファイト！

ブチかませ！

右に注意

ジャブがあるぞ

焦るな

ガードしろ

チャンスを待て

見てろ チェックメイトだ

スッゲー！

１ラウンド ノックアウト

地区大会の勝者は…

“ダイヤモンド” デイム･アンダーソン！

どうだ 言っただろ！

どうだ 言っただろ！

奴をブッ倒すって

完ぺきな右ストレートだ

観客は みんな あっけにとられてた

対戦者は…

いいか よく聞け

俺は必ず…

この拳で デカいダイヤをつかむ

仲間ホーミーへ分け前だ

どうだ？

嬉しいよ

いいって

マジで

いいさ

お礼に これを

親父のだ

本物だ

“キンシャサの奇跡”？

同じリングに

俺も立つ

米国代表になり―

オリンピックで金メダル

プロに転向する

プロに転向する

お前も ついて来い

カバン持ちだが

何でだよ ざけんな

何にする？

チェリーパイ アップルパイ

チリチーズ･ポテトは？

パイナップル･ソーダも？

全部 おごりね 金持ちだろ

レオン？

覚えてない？

知るかよ

もうチビじゃねえ！

ドニーだ 覚えとけ

ここは ケープタウン

南アフリカ １５年後

王者アドニス･クリードも ついに引退試合

私の隣には 女子王者マッキャスキル

連打で いい滑り出しだ

コンランは絶好調 王者は不調か

コンランは絶好調 王者は不調か

歴史的なキャリアを 終わらせるのは―

因縁のライバルか

ジャブだ

何が王者だ 昔のままだ

獲物をコーナーに追いつめる

王者も いよいよ ここまでか

強烈な右です

よく見ろ

コンランの連打を―

止められない

クリード 回り込む

いいジャブ だが効かない

いいぞ そのジャブだ

左がヒット！

下がるな

ロープに追いつめる

連打の嵐だ

王者がピンチ！

次で終わりだ チャンプ 覚悟しろ

大丈夫か？

巻き返そう

何 ニヤついてる？

前回よりやられてるぞ 違うか？

いいか チェックメイトだ

チェックメイト？ 本気か？

肉を切らせて…

骨を断つ

まったく 大した奴だ

（本気出して 倒して）

イケるか？ 倒せるぞ

奴の時代を 俺が終わらせる

王者も―

時の流れには 逆らえないのか

厳しい展開です

ようやく反撃か

よし 王者の強さを 見せてやれ

よし 王者の強さを 見せてやれ

いいぞ リッキー もう１発だ

コンラン ダウンだ！

これは大逆転！ 立てそうにない

３ ４ ５…

６ ７…

８…

９…

10！

試合終了です クリードの作戦勝ち！

スゴすぎる

何という幕切れ これが最後の雄姿とは

さすが王者クリード

大観衆の前で 最高の花道を飾りました

最高のファイトだった

彼は紛れもなく ヘビー級の絶対王者

彼は紛れもなく ヘビー級の絶対王者

この20年で最強

その名は アドニス･クリード

ロサンゼルス 現在

（どうした？）

（忘れたの？）

（何を？）

（パパ 約束したでしょ）

（あと５分）

（お茶は いかが？ 王女様）

（いただくわ ありがとう）

“ベストを尽くしてる”

いい曲だ

ケラーニが歌うの？

いいね

うまく仕上がった？

転送してくれ

車で聴く

どうだった？

楽しかったよ

子守り ありがとう

いいさ

もう寝た？

ああ

でもアイスを ねだられて―

食べさせた

引退して甘くなったね

娘の しもべさ

あなたも食べたでしょ

ヤバい

シミになるから脱いで

見たい？

何を？

俺の裸

違うって

ホントは見たいんだろ 分かってるさ