North Korea: A Day in the Life

La Corée du Nord Une journée dans la vie

Attends. Un peu de patience.

Voilà, c'est prêt.

On mange.

Bon appétit.

On va manger. Assieds-toi ici.

Mange ça avec ton riz.

Mange une crêpe. Et un peu de kimchi.

Je dois étudier. - Après le repas.

Il en reste pas mal. J'en ai assez. Je dois bosser.

Mange cette crèpe avec la sauce soja.

Un peu plus d'oeuf.

Il fait froid. Habille-toi bien.

Bye bye, à plus tard.

Petit arbre, petit arbre, pourquoi pleures-tu ?

Notre prof le dira

il s'occupera de toi

la Grande Armée Populaire

qui secoue terre et ciel

Chante :

Les hideux Américains se prosternent

en criant pitié.

Salut. Dis au revoir à ta mère.

Les temps sont durs. On manque de tout.

Mais avec le Grand Général Kim Jong II...

et la foi inébranlable de l'usine en la Victoire

vos coeurs sont prêts au combat.

Vous allez donc dans la joie au travail le matin.

Dans l'usine, c'est vous qui livrez bataille.

Ce matin, vous marchez vers le champ de bataille de votre destin.

Oh Kwa, vos notes ont bien progressé.

Et les vôtres ?

Ma flèche monte très haut.

Habille-toi. Il fait froid.

T'as regardé la télé hier ?

J'ai pas eu le temps. J'ai fait mes devoirs.

T'as vu cette émission ? - Oui.

Avec qui ? - Ce garçon de 12 ans.

Joué par qui ? - Chung Sung.

Il travaille bien à l'école ?

Désolé pour le retard.

Prononcez bien : Fruit. Toast et café.

Lisez tout une fois, après on en discute.

Lisez tout une fois par vous-mêmes. Une fois.

Ne vis pas que pour ce jour mais pour demain

Nouilles de Corée, froides. Et kimchi.

Kimchi-choux ? Tu aimes bien kimchi ?

À la maison, le kimchi est bon.

Qui fait le kimchi ? - Qui fait le kimchi ?

Légumes. - Non, qui le fait ?

C'est vous ? - Non, c'est ma femme.

C'est votre femme qui le fait, ou c'est vous qui le faites ?

On aime à kimchi, on l'aime tous.

M. Hong ?

D'abord, vous alliez bien hier ? Vous alliez bien hier ?

Bien, merci.

Ça allait bien hier ?

Bien, merci.

Le processus de production va commencer.

On va vérifier l'équipement.

Lubrifier les machines.

Vérifier les commandes.

Hier, les dirigeants m'ont donné la mission pour aujourd'hui.

C'est 150 manteaux.

Hier, on a fait moins que 100. Il faut travailler plus.

Chacun doit faire de son mieux et garder le cap...

afin que tous atteignent leur quota.

Chaque jour, la gloire

Chers enfants.

Pourquoi l'enfant joue sur l'instrument traditionnel ?

Une fleur fleurit gràce au soleil...

et l'enfant a besoin de l'amour...

du Grand Général Kim Jong II pour grandir.

Il grandit en jouant...

comme l'avenir de notre pays.

L'enfant de l'école Pyongsong joue bien sur son instrument.

L'enfant Cho Won Jong, Min Hyo Gyong, O Kum Sil...

Chong Chun Hui et Song Choon Ha de cette maternelle...

ce sont leurs profs, s'engageant dans l'avenir du pays...

qui leur apprennent à jouer.

A la récré, ils ne jouent pas dehors...

mais jouent le traditionnel 'kayagum' ou 'choptae'...

afin de pouvoir ravir un jour notre Général Kim Jong II...

avec un beau concert.

Leur savoir augmente chaque jour.

L'amour est mon toit ?

L'amour est ma patrie

mon coeur brûle

Camarade Myong, sois à l'heure pour une fois.

Camarades, vous savez qu'on a une pénurie d'énergie dans le pays...

par l'étranglement américain et les catastrophes naturelles.

Tant que l'impérialisme continue, notre pénurie durera.

Ici, dans l'usine, on doit se battre pour survivre :

Économiser le maximum d'électricité...

et augmenter la production en même temps.

Avec la pénurie d'énergie, il y a beaucoup de coupures.

Il est donc capital que le générateur diesel fonctionne.

Autre section.

Je suis responsable de l'équipement.

J'ai été défaillante.

J'ai raté le Plan d'Equipement.

Par ma faute les machines sont en mauvais état.

Je n'ai pas bien formé les gens.

Voilà pourquoi toute la section est défaillante.

Je vérifierai plus afin d'améliorer l'équipement.

Je jure d'améliorer la ligne de production.

Section Système, quelque chose à rajouter ?

On a installé des transformateurs...

pour économiser de l'énergie et augmenter la production.

Nos camarades devraient connaître l'origine de la pénurie :

La politique de blocus des pays impérialistes, surtout les USA.

En cas de coupure, on passe au générateur, pour avoir de la lumière.

La production sera interrompue pendant 5 min.

Espérons que ça n'arrive pas.

Plus on fait d'erreurs, plus on perd en courant.

Si les camarades travaillent bien, on économise de l'énergie.

Allo ? Oui.

Je suis en réunion, rappelle-moi.

Ce problème perdura jusqu'à la défaite de notre ennemi. Il faut tenir.

Dans cette situation, il est important...

que la Section d'Inspection rapporte toute erreur à la Section technique.

Il faut travailler avec précision.

Il faut rapporter chaque taille incorrecte.

On doit réparer trop d'erreurs. Il faut éviter ça.

Suivez le processus de production.

Il faut faire chaque mesure avec un centimètre.

Chacun à sa place.

C'est une taille différente.

C'est pas bon ? - On a fait une erreur ici.

J'arrive. Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est énervant.

2,5 centimètres. Pas assez serré.

C'est mis à 1 centimètre, au lieu des 2,8 centimètres, comme il faut.

Vérifie toi-même. Il faut un point de plus.

Pourquoi pas l'avoir serré ?

Tant pis. Faut tout refaire.

Qui veut encore ?

Mon petit frère fait de l'ordinateur...

il a donc la vue mauvaise

Car l'heure est... sont... est...

L'ère de l'information.

C'est l'âge de l'information, non ?

Ok, pose lui quelque questions si tu...

J'aime savoir, quel âge a ton petit frère ?

Mon petit frère a douze ans.

Quoi, douze ? - Oui.

Alors, autre question : C'est quoi l'Internet ?

C'est quoi ? Dis-le moi en Anglais.

Internet... Internet est...

Inter-Net. Ça signifie quoi ?

International network. Tu connaissais pas l'abréviation ?

Il faut faire plus d'ordinateur, ok ?

Dis-moi Ok Hwa. Tu les as refaits ? Et plus haut ?

Oui, mais je peux pas changer ceux qui étaient prêts.

Y avaient combien ?

La fermeture est au milieu. C'est bon. - Je te le disais.

Que se passé-t-il ?

Il y eu une erreur dans les tailles.

Ça marche pas. - La cassette ?

Tourne le bouton.

Il est allumé, l'ampli ?

Ça marche.

L'histoire des Bottes rendues.

Redressez-vous.

Petits camarades, après avoir écouté ceci...

vous saurez que notre Général est l'homme le plus louable sur terre.