Younger

Anh ấy không trả lời tin nhắn của mình.

Có lẽ cậu ấy cần thời gian để xử lý chuyện này.

Mình luôn định nói với anh ấy trong bữa ăn,

kiểu như, ở một nhà hàng thật đẹp,

nhưng sau vài ly rượu...

sao mình không ngã dập mặt ở tiệc Mitzvah của Lauren cơ chứ...

Mình thích thể loại nhạc này.

Nhạc nào?

Không còn nhạc nào cả.

Cậu vẫn phê à?

Hơi hơi. Cậu không thế sao?

Không, không gì làm cậu tỉnh rượu nhanh hơn

nói với bạn trai là

cậu đã nói dối anh ấy rằng mình trẻ hơn 15 tuổi.

Mình yêu con phố này!

Hiện giờ thì cậu vô dụng rồi.

Taxi!

- Ta đi đâu đây? - Cậu sẽ về nhà.

Ồ.

Mình sẽ đi tìm Josh.

- Ok. - Về nhà an toàn nhé.

Chào.

Em ngồi được không.

Cô cứ làm bất cứ điều gì cô muốn, hiển nhiên là vậy.

Josh, khi ta gặp nhau lần đầu ở quán bar đêm đó,

anh đã cho rằng ta cùng độ tuổi.

Phải.

Em rất vui, và thấy mình được tâng bốc,

nên em cứ tiếp tục.

Em không biết rằng ta sẽ gặp lại.

Và khi ta gặp lại nhau,

em đã bị anh thu hút.

Anh làm em thấy như lại có thể làm được mọi thứ.

Và rồi cảm xúc em dành cho anh càng mãnh liệt,

em càng khó nói với anh sự thật.

Vậy chính xác thì sự thật là gì?

Cô...cô là một phụ nữ 40 tuổi

giả vờ với thế giới rằng mình 26 tuổi?

Phải, cơ bản là thế.

Thật là quá nhảm nhí.

Sao cô lại làm thế?

Đầu tiên, em chỉ nói dối về tuổi để kiếm việc làm thôi.

Sau khi em ly hôn...

Ly hôn...

Phải, ta sẽ nói phần đó sau.

Em đã không làm việc gần 15 năm

để nuôi con gái.

Ôi Chúa ơi.

Và cô có con gái.

Caitlin.

Con bé đang ở đâu?

Con bé học đại học xa, ở Ấn Độ.

Cô bị điên đúng không?

Em chỉ đang cố dấn thân trở lại vào ngành xuất bản.

Nhưng không ai sẽ thuê một bà cô 40 tuổi

người đã không đi làm từng ấy thời gian.

Em không thể chấp nhận rằng mình sẽ

không bao giờ có thể làm công việc

mà mình thích một lần nữa.

Nên em nói dối về tuổi của mình.

Cô đoán mình sẽ không làm tổn thương ai

nếu có một người bạn trai trẻ tuổi

để làm mọi thứ trông thật hơn, phải chứ?

Không, cảm xúc em dành cho anh luôn luôn là thật.

Thực ra, em cảm thấy được là chính mình hơn bao giờ hết

khi ở bên anh mấy tháng qua.

Không gì là thật

nếu được xây dựng trên một lời nói dối.

Không gì cả.

Josh, em vẫn là em thôi.

Em chỉ già hơn một chút so với anh nghĩ.

Không phải vấn đề tuổi tác. Không phải.

Là do lời nói dối.

Tôi không thể...bỏ qua việc

cô đã nói dối tôi suốt thời gian qua.

Ok.

Anh nói đúng.

Được thôi, dù tan nát con tim

nhưng em hoàn toàn hiểu

nếu anh không bao giờ muốn gặp lại em nữa.

Tốt thôi.

Vì tôi không bao giờ muốn gặp lại cô nữa.

Chúc cô một cuộc sống giả dối vui vẻ.

Phụ đề dịch bởi :Thu Hà Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Liza!

Mình đã cố nhắn tin cho cậu cả dịp cuối tuần.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Cậu và Josh đột nhiên rời bữa tiệc.

Sau khi Lauren phê thuốc lắc,

mọi việc trở nên hơi điên loạn.

Điên kiểu "vào phòng đi" á?

Phải phải.

Mình sẽ miễn kể chi tiết cho cậu.

- Đi thôi, ta sẽ muộn mất. - Chào buổi sáng.

Tôi mong rằng mọi người có một kì nghỉ cuối tuần thảnh thơi,

vì ta sắp phải đạt được một mục tiêu rất lớn đây.

Điều tôi sắp nói với mọi người không được để lọt ra ngoài.

Ellen DeGeneres đã viết một cuốn hồi kí khác.

Ôi Chúa ơi, sẽ hoành tráng lắm đây.

Những bà nội trợ và cộng đồng gay sẽ thích điều này.

Thêm người Do thái vào,

và ta sẽ có cuốn sách dành cho 3 tầng lớp.

Sẽ có một buổi đấu giá

giữa các nhà xuất bản lớn.

Ellen đã thông báo với người đại diện,

và anh ta đã để Empirical ra giá đầu tiên.

Thật là tuyệt vời.

Tôi muốn mọi phòng ban tập trung vào việc này.

Dĩ nhiên rồi.

Tôi không muốn để mất cuốn sách này.

Và anh sẽ không để mất nó đâu.

Em không hề cố ý mà.

Hãy cho em cơ hội giải thích đi mà.

Ngừng nhắn tin đi.

Tôi muộn lịch ăn trưa rồi.

Hãy đảm bảo rằng cô đã đặt lịch lúc 1 giờ

cho tôi tại The Monkey Bar, bàn số 5.

Xong rồi.

Cô khóc à?

Không.

Không có khóc lóc gì trong ngành xuất bản đâu.

Chắc chắn là không khóc rồi.

Hãy lập ngân sách marketing cho cuốn sách cuối cùng của Tina Fey.

Ta sẽ phải gấp đôi con số đó

để gây chú ý với Ellen.

Tina có thể hách dịch,

nhưng Ellen là người thông minh.

Hãy gọi xe bằng Uber đi.

Chào.

Chào.

Mình và Josh không rời bữa tiệc để làm tình.

Bọn mình chia tay tối hôm qua.

Ôi Chúa ơi, chuyện gì vậy?

Cậu biết đấy, nhưng chuyện bình thường thôi.

Khi nó xảy ra, thì bọn mình hóa ra không hợp nhau.

Mình rối trí quá.

Sao hai cậu tự dưng lại chia tay?

Bọn mình đã làm thế rồi.

Kết thúc rồi

và mình muốn nói với cậu

để ta không phải nói về vấn đề này nữa, ok?

Mình rất tiếc.

Mình cũng vậy.

Cậu có chắc là không muốn nói với mình về chuyện đã xảy ra chứ?

Mình không thể.

Quá đau khổ.

Nhưng mình vẫn yêu anh ấy.

Mình nghĩ mình sẽ luôn yêu anh ấy.

Dĩ nhiên.

Đến đây nào.

Chết tiệt, là Diana.

- A lô? - Liza.

Tôi đang ở Monkey Bar,

và tôi để quên ví ở trên bàn.

Ok.

Tôi cần cô mang nó đến cho tôi.

Tôi đang ở Midtown mà không có tiền.

Ok, ok.

Tôi sẽ đến đó ngay. Tôi đang đi đây.

Mình phải đi rồi.

Tạ ơn Chúa.

Cô đi mua shawarma mà ăn.

Tôi có biết cô không nhỉ?

Không, tôi không nghĩ vậy.

Cô trông quen lắm.

Trừ khi cô đi thực tế ở khu Bed-Stuy,

tôi rất ngờ rằng cô biết trợ lý của tôi.

Chờ đã.

Có phải cô từng làm hầu bàn ở Serafina?

Trong Madison ấy.

Không, nhưng tôi có khuôn mặt rất giống hầu bàn

nên hay bị nhầm thế.

Rất vui được gặp cô.

Ôi Chúa tôi.

Tôi rất xin lỗi.

Đi đi!

Tôi rất xin lỗi.

Tôi cũng vậy.

Mình vừa gặp một tình huống cực kì nguy hiểm.

Chuyện gì vậy?

Mình tình cờ gặp người phụ nữ mình từng làm việc cùng 14 năm trước

khi mình còn ở Random House.

Cô ấy đang ăn trưa với Diana,

và suýt thì nhận ra mình.

Cô ta trông thế nào?

- Mình phải đi đây. - Ok, chào.

Ta phải nói chuyện chút thôi.

Ngay lập tức.

Ta có một vấn đề nhỏ đây.

Ta ư?

Cheryl Sussman không nghĩ

cái áo len $2000 của cô ta có thể tẩy được vết đó.

Ồ.

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ chi trả.

Dĩ nhiên rồi.

Đừng kì cục thế.

Ta sẽ coi nó là phần chi phí.

Ngoài ra, Cheryl cũng đáng bị vậy.

Lý do duy nhất cô ta muốn ăn trưa với tôi