New Girl

بچه ها، ما داريم ميريم سفر دريايي شمام با ما مياين

چاره ي ديگه اي هم ندارين

سفر دريايي؟ اگه مي خواستم يه آدم هيكلي ببينم

كه سندل پوشيده و داره با دستش غذا مي خوره پوسترش رو مي چسبوندم به ديوار

و وقتي نيك توي آشپزخونه اس نگاش مي كردم

قبلا كه باهم بوديم سفر دريايي رو رزرو كرديم

سعي كرديم پولمون رو پس بگيريم اما

غيرقابل برگشته

آره

اينو خيلي واضح اعلام كردن

همون موقع بايد روش شرط مي بستم

عمرا اگه بخوام پولمو پس بگيرم عمرا اگه تورو از دست بدم

ما عمرا اگه بميريم

آره خجالت بكشين

كجا داري ميري؟

بعله الان اين چه حركتيه؟

الان مشخص شد كه من مي خوام

تورو از دست بدم

حالا پولمو پس بدين بابا

به هرحال اجازه دادن ميزان عشقولانگي رو

تا حد همسفري 4 دوست كاهش بديم

اونم شمايين

من يه "دلواپسي" هايي درمورد همسفري با 2 نفر كه تازه از هم جدا شدن دارم

راست ميگه ... منم آره منم همچين "دلواپسي" هايي دارم

مثلا من اصلا نميام

منم همينقدر حس بدي دارم

حس بدي داره

اين احساسات رو بندازين دور

آره هيچ اتفاقي نمي افته

اين قضيه جدا شدن رو داريم فراموش مي كنيم، به خدا

ولي ما قراره بريم وسط اقيانوس بدون راه فرار

حالا اومديم و شما دوتا دعواتون شد تكليف ما چيه ؟

مثل افتادن توي زندان مي مونه

من بهت قول ميدم ، دعوامون نشه

انگار اينم بهونه اي شد برم يه مايو نو بخرم

كه خيلي هم خوبه من پايه ام

بادبانها رو بكشيد دونفر سوار شدن

نه

خواهشا از اين استعاره هاي دريانوردي استفاده نكن

اگه قرار باشه از اين استعاره ها استفاده كني

بهتره كه اصلا نريم

راست ميگه ... ديگه نميگم

منم پايه ام

يه چيزي من بگم، شمام نظرتونو بگين

نظرتون چيه روي خشكي بريم سفردريايي؟!!!

مثلا زميني جايي مسخره اس

چيه از قايق اينا مي ترسي؟

ترس؟ منو ترس از قايق؟ رفيق ، تو از قايق مي ترسي ؟

از قايق مي ترسه؟

وايسين وايسين

خدايا ... از قايق مي ترسه

از قايق مي ترسي يا از آب دريا؟ شنا بلدي؟

اره الان جات امنه

نخير ... نمي خوام جام امن باشه

من شجام

من سرپا مي رينم

من مَردم

مترجم محمد رضا شيخ الرييس

اين ترجمه كاملا مستقل بوده و وابسته به هيچ انجمن و گروهي نمي باشد

اشميت شلوارك ماهيگيري داري بهم قرض بدي؟

اون چيه؟

يه حلقه اس براي سيسي

داره درسش رو ادامه ميده منم اين مدت كمكش ميكردم

اينو براش گرفتم

چيه؟

خجالت خجالت ... مي دونم چي توي كله اته

خواهشا "خجالت خجالت " به من نگو

تو هنوز عاشقشي

نخير من عاشقش نيستم

تنها با سيسي اونم توي سفر دريايي عشقولانه حلقه هم مي خواي بهش بدي

بعدش چي؟

بعدش بهش ميگم هنوز عاشقشم

و مي خوام باهم باشيم بعدش اونقدر سكس مي كنيم تا كه كشتي ...

مي دونستم . مي دونستم

بره تا ته دريا

تا ته دريا

شن و ماسه و ماهي خال خالي

رفاقت و صميمت و هركوفت ديگه اي كه ته دريا هست

خرچنگ به غير از خرچنگ

آره به كسي چيزي نميگيا

جدي ميگم وينستن به كسي چيزي نميگي

اين چه حركتيه؟

اين كارا يعني چي؟

شد يه دفعه مثل آدميزاد از اتاق بري بيرون

يه ذره كيپ تو كيپه

با كارايي كه قراره بكنيم

عمرا از اين اتاق استفاده بكنيم

به عرشه رقاص موج ها خوش آمديد جايي كه تا 5 روز آينده در اون زندگي خواهيد كرد

من كاپيتان جان نورتيز هستيم و ازتون دعوت ميكنم با من روي موجها برقصيد

من مي خوام مست بشم

شرمنه

به اين ميگن شوق و ذوق همچين ادمايي رو دوست دارم

دوستي، مهمترين جزء هر سفر درياييه

دوميش خاصيت شناوريه

چون يه كشتي بايد شناور باشه

اره

اصلا نگرفته بودم چي داري ميگي

دوستت داريم كاپيتان شيره

دوستان اسم من داگه

سلام داگ

سلام داگ منم وينستونم

كسي مي دونه در مواقع اضطرار چكار بايد بكنه؟

اي واي

انگار هممون مثل هميم

ببخشيدا

اگه بشه بدون تيكه هاي دريانوردي حرف بزني ممنون ميشم

يه جورايي اين ادبيات مسخره بازيه

ظاهرا آدم بداخلاقمون رو پيدا كردم

ببخشيد چي گفتي؟

دوستان اگه اين آدم رو ديدين

با قلقلك دادن بخندونينش

با چي؟ قلقلك دادن

نكنين بسه قلقلكش بدين

دوست ندارم قلقلكم بدين

قلقلكش بدين بسه ديگه

ما باهم شوخي مي كنيم

ولي اقيانوس باكسي شوخي نداره

چي؟

اگه نمي خواين بميرين پس به حرفاي من گوش كنين

مربي اصلا "دلواپس" نباش

هركسي روي كشتي كار ميكنه بازيگره

فقط دارن نقش بازي ميكنن خب كه چي؟

چرا اينارو داري به من ميگي؟

من كه نترسيدم فقط گفتم بهتره بدوني

از ترس داري "زَهره ترك" ميشي من نترسيدم

چي ميگي؟ آره راست ميگي

نترسيدم چيزي نيست

حالا يه داوطلب مي خوام بهم كمك كنه كارايي كه در مواقع اضطراري بايد بكنين رو بهتون ياد بدم

من پايه ام ... اينچيزا برام مهم نيست

چون من نترسيدم

من عاشق كاراي داوطلبانه ام

من از تو كه نمي ترسم

فرض كنين ساعت 3 نصفه شب 3 نصفه شب

يهو آژيرخطر از كار مي افته چي؟

آب دريا تا زانوهاتون بالا اومده

آدم بزرگا دارن جيغ ميزنن بچه ها دارن گريه مي كنن

بريد بريد مي رسيد روي عرشه

يه آدم ايتاليايي مي بينين كه داره زنجيرهارو باز ميكنه

شما نمي دونين جريان چيه؟ چرا من مي دونم

خب چكار مي كني؟ من نميدونم ، چكار بايد بكنم؟

چكار مي كني؟ چكار مي كني؟ ميپرم سوار قايق ميشم

حالا سوار قايقي اره سوار قايقم

سوار قايق ميشي

سوار قايق ميشم اشتباهه

اشتباهه ميدونين اولين كاري كه بايد بكنين چيه؟؟

مطمئن بشيد جليقه نجاتتون رو سفت بستين

نه نه... گور پدر جليقه نجات كرده من ميپرم سوار قايق ميشم

بريد كنار

من سوار قايق ميشم مربي كجا داري ميري؟

داره ميره به سمت بهشت چون تا الان مُرده

نزن اين حرفو

بال هاتو باز كن فرشته ي كوچولو

داگلاس داري زياده روي مي كني

اينا چرا دوتاس؟ خيلي خب بابا

اينا واسه چي دوتاس؟ باشه

جات امنه الان

جات امنه

من از كشتي نمي ترسم

هيچكس نمي ترسه

خوبم مرسي خوبي؟

متشكرم

متشكرم كه در اين

جلسه، شركت كرديد

يادتون نره براي مسابقه واليبال ثبت نام كنين

مربي حالت خوبه؟ خوبي رفيق؟

نه چيزي نيست فقط مي خوام يواش يواش برم

يه ذره توي اتاق بشينم

فعلا تا بعد

خب اول چكار كنيم؟

بخند آدم عصباني

دستت رو بكش مرتيكه

دمت گرم قلقلكش دادي

بچه ها صاحبش داره مياد

ايشون كاپيتانن

چه خبرا كاپيتان؟

سلام مجدد

من كاپيتان جان نورتيز هستم همونطور كه قبلا هم اشاره كردم

دوست دارم بگم كه من طرفدار شور ذوق گروه شما هستم

نه نه نه خواهشا از اين كارا نكنين

ببخشيد

شايد من كاپيتان باشم ولي قبلش و در درجه نخست ، يه زنم

قطعا

بي خيال

ديدين زنيكه داشت چجوري با نيك لاس ميزد؟

شرم اور ترين لاس زدني بود كه به عمرم ديدم

"خودتو كنترل كن"

تنها چيزيه كه بايد به كاپيتان جان نورتيز بگم

داري كسخل ميشي باز داري مسخره بازي درمياري

بفرما شروع شد!

از الان ديگه شروع شد

مسخره بازي درنميارم

داري الكي حرفاي بي ربط ميزني

جس ، نكن اينكارو

اگه اين كشتي هم اندازه كاپيتان سريع بره تا ساعت 6 رسيديم به ترينيداد و توباگو

خدايي داشت مخت رو ميزد

كه منم مشكلي ندارم با اين قضيه زن خوشگليه

جس بس كن ، داري چرت و پرت ميگي

نه نميگم

نميگم

چرا ، دارم چرت و پرت ميگم