Release info

당신의 하우스헬퍼 Your House HelperㅡE09-E10 180718 720p-NEXT-VIKI
당신의 하우스헬퍼 Your House HelperㅡE11-E12 180719 720p-NEXT-VIKI
A Commentary by ayamefan13
[Viki Ver.] Episode 9-12 | Fixed lyrics

Tags

720p
720
Published on: 2018-07-24
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

What's happening?

- Isn't that Da Young? - Hyung, will you catch a cab?

Got it.

Hurry, hurry!

Hurry! Hurry!

Taxi, taxi!

Watch your heads.

Isn't that Da Young?

The nail salon owner… Is she your friend?

Yes. But, what happened?

I'm not sure. I heard she fainted at the café.

What?

Which hospital are they headed to?

I didn't ask.

We're almost at the hospital. Wait just a bit more.

I'm sorry. I'm a constant burden.

Has this happened before?

But, it wasn't this bad.

To get to this point...

why didn't you go see a doctor?

Is holding in your specialty?

It's because... I'm alone.

Why are you being so stubborn?

Listen to your elders. Sell this house and pay back the debt!

I'm not selling the house.

I'll take care of the debt myself.

So, please leave.

What's wrong with you?

I'm saying this for your sake.

How will pay for school and living expenses?

- Sell the house, pay back the debt- - I'm not going to!

I said, I won't!

Why is she so stubborn?

Unni, stop!

Oppa built this house.

- How would she feel? - More reason for her to get it together!

She's not in a position to manage a house!

What's wrong with you?

Excuse me.

Can you hear me?

- Where does it hurt? - Here.

Since when?

Wait...

Take a big breath.

Does it hurt here? And here?

- Yes. - Here?

How about over here?

It's not gallstones...

and the inflammation levels aren't high.

It might be a stress-induced abdominal pain...

Are you asking the patient?

I gave her some painkillers

so let's wait.

Please, keep an eye on her.

How are you feeling?

Better, I think.

But...

what did they say?

I think we need to wait and see.

If this happened often, why didn't you do anything about it?

It always goes away, eventually.

Between work and my side hustle,

I've been busy.

Plus...

even at the hospital

they can't figure out what it is.

I was worried I had something serious.

I was scared.

I'm fine by myself.

I'll go home after my shot.

Today...

let's find out what this is before we go.

Here's an announcement...

- You think it's stress-induced? - Yes.

Did you do a pregnancy test before giving her painkillers?

Oh, right!

Are you serious?

How can you forget a simple step?

I'm sorry. I forgot.

Excuse me.

Is it...

- possible that you're pregnant? - No, no, not at all.

Then, are you sure it's not menstrual cramps?

It's been two weeks since my last period.

Two weeks.

Two weeks?

Yes. Why?

- I'm wondering if it's ovulation pain. - What?

I'm not sure, so you should be examined.

If you want, you can see an OB/GYN now.

- Hey, Hyung. - Dude.

You should have told me which hospital

or at least pick up your phone.

I didn't have a moment to spare.

She's being examined.

Should she be hospitalized or anything like that?

No, she's doing better.

Okay, got it.

She'll go home after she's done with tests.

So, don't worry too much.

Alright, friends. Don't just stand around

and have a seat. Breathe.

Ga Ram!

- Get us some drinks. - Right away.

So, you ladies...

are all friends, the four of you?

- So Mi, the owner of the nail salon. - Yes.

I'm Yoon Sang A. This is Kang Hye Joo.

Nice to meet you.

So, Kim Ji Woon works here?

After he's done with housekeeping,

he works the bar until dawn.

I manage his schedule and he brings in the regulars.

Mutually beneficial. Something like that.

So, Ji Woon does most of the work.

What about the money?

So officially,

I'm the CEO of House Helper Inc.

and the owner of Café Go, so I pay him a salary.

Ji Woon must be so exhausted.

- What? - Housekeeping during the day, bartending at night.

Aren't you exploiting him?

You're misunderstanding.

I tell him to take breaks, but he's the one who won't listen.

- He's almost done paying back his debt, too. - Debt?

What?

Are you a debt collector?

Please don't make stories up.

He wants to do all this.

How do you know Ji Woon?

- Are you brothers? - Bro...

Do I look like him?

No, not at all

but you said you lent him money.

We're thicker than blood.

Anyway, it's funny.

I thought he would have an office or something.

This is Ji Woon's live-in work space.

- He lives here? - Why did you say that?

Ji Woon will scold you for saying that.

You're always yelling at him for sleeping upstairs.

It's a long story.

Anyway, please stop by often.

We especially welcome the ladies.

I don't see an ovulation issue with the ultrasound.

You are indeed ovulating.

Then there is a chance it may be ovulation pain.

15% of women of childbearing age experience it.

For some cases, it can be as painful as appendicitis.

So what do I do?

There is no particular cure for ovluation pain.

Painkillers help.

I've been taking a lot recently

but I don't think they're working.

Do you want to try birth control pills?

Birth control pills?

If you want to check if it's ovulation pain,

you should take the pills for three months.

That'll be 21,000 won.

Mr. Kim, thank you. I'll pay you back with the hospital bills.

I'm glad there's a solution.

Thank you.

If they're birth control pills, there are hormones.

Are you okay with that?

I am worried about the side effects

but I did get it prescribed,

so I'll take them for three months.

You said it wasn't like that.

I can't be standing here.

Mr. Kim, thank you so much.

I keep getting into stupid stuff

and burdening you.

Why do you choose to suffer?

You're sick and can't go to the doctor.

You know how it is.

People who have a huge debt,

can't pay the interest, but buy a designer bag.

If it's your late father's debt,

can't you just give up the inheritance?

I can't, because of our house.

That means I'd lose the house.

So...

when you cleaned the house

it was like magic.

I want to thank you.

I haven't even finished it yet properly.

For the house to find its original appearance

you'll have to organize your father's belongings.

I know.

One day, I'll have to let it all go.

What's the big deal with debt anyway?

Everyone has debt.

Well...

you wouldn't know since you don't have debt.

I did.

I've paid most of it back now.

You, too? Why?

I...

had a house I wanted to keep, too.

Really?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left