Dag

Dag

Download Italian Subtitle

Season 3

Release info

DAG S03E09
A Commentary by MovieTeam
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog

Tags

other
Published on: 2017-07-21
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 129 lines.

Sei pronto?

Sapevi che le cravatte venivano usate dai soldati croati nel 1600?

Probabilmente così da potersi impiccare se venivano catturati.

Stai benissimo.

Ci ha invitati a cena per "rendere omaggio all'amore".

È come se Mengele ti invitasse a fare una doccia.

- Ok. Vado in macchina. - Pensi che stia esagerando?

- Magari un pochino? - Vedremo.

Grazie.

Ferma lì.

- Sei fantastica. - Grazie, tesoro.

Tra i luoghi, Bråviken Bay è profonda solo quanto una torta nuziale.

- Eva, Dag, benvenuti! - Grazie.

Avete un aspetto delizioso. Buono il trattamento?

Ma che banchetto!

Apri il tuo cuore e diventa facile aprire anche la tua porta.

Siamo qui per celebrare la tua nuova personalità?

No. Siamo qui per celebrare quella parte della mia personalità che è tornata in vita.

- Salute e benvenuti. - Salute.

Come dice Saint-Exupéry:

"Si possono vedere le cose giuste solo col cuore."

L'amore per la vita, Dag.

"Raramente qualcuno è così distrutto come quando basa la sua felicità

su fondamenta di emozioni fluttuanti."

Fantastico. Più sei pungente e più mi rendi felice.

Scusate, ma voi due fate sempre sproloqui o è solo uno show per le signore?

Temo che lo facciano ogni volta. Una sorta di competizione-pene verbale.

È questo che è, Dag? Una competizione sul pene?

Sono qui da un minuto, e stiamo già discutendo del mio cazzo?

- Ciao! - Parlando di peni...

Vino!

Allora, visto che sono seduta a capotavola, vedo di rendermi utile.

Dato che ho fatto la schiava in cucina finora, buon appetito.

- Grazie. - Sembrate star bene qui.

Mi conosci tesoro, ovunque poggi le mie tette false è casa per me.

Sembri appagato come un gatto che ha scopato da poco.

Al contrario. Ho deciso di fare a meno del sesso.

- Eh? - Cos'è che hai detto?

Non ne è uscito niente di buono dal sesso che ho fatto, a parte mio figlio.

Sono saltato di vagina in vagina come un rospo d'acqua dolce sulle ninfee.

Ogni volta che pensi di poterti fermare, affondano.

Perciò, niente più sesso e niente più caos.

- Verissimo. - Già.

Vi siete serviti tutti?

Bene. Dal momento che abbiamo iniziato a fare confessioni...

vi starete probabilmente chiedendo perché vi abbia invitato qui.

Ho avuto una visione l'altro giorno,

quando Benedikt, Mia ed Alexander erano qui.

Prendete una moneta e mettetela a 25 metri di distanza.

La superficie del cielo che copre contiene 10.000 galassie.

Se osservate i raggi di sole che filtrano dal vetro di una finestra

potete distinguere ogni singola particella di polvere.

Una di quelle particelle di polvere siamo noi.

Chiunque conosciate o di cui abbiate sentito parlare.

Qualunque uomo sia mai esistito si trova su quella particella di polvere.

Ogni traditore. Ogni eroe. Ogni madre ed ogni padre,

ogni bambino pieno di aspettative.

Ogni leader, supereroe, santo o peccatore

nella storia dell'umanità ha vissuto qui.

Su quella minuscola insignificante particella di polvere.

Niente ha importanza. È tutto privo di senso.

Cerchiamo tutti di fuggire da questo fatto.

Eva...

...viaggiando. Benedikt, dormendo in giro.

Dag, isolandosi. Ed io, attraverso il cinismo.

E sappiamo tutti quanto aiuti.

Ma io ho trovato un'altra risposta.

Qualcosa qui e ora.

Qualcosa da venerare che non pretende sottomissione.

Che mi consente di vivere la vita al massimo.

È cambiato tutto per me da quando ho conosciuto questa persona.

Qualcuno che è totalmente e pienamente se stesso.

Che si è rivelato a me. Juanita.

Vuoi sposarmi?

Ma certo che sì!

Grazie.

Grazie.

Non gli hai detto del pene?

- Nu. - Magari dovremmo?

Non vi conoscete da molto.

No! Immagino che sia decisamente frettoloso.

Non vi conoscete bene sia dentro che fuori, o sì?

Mi sento benissimo ed è più che sufficiente.

Però...

Dannazione!

- Pensavo ci avessi dato un taglio. - Non voglio. Non voglio!

In alto i calici.

- Salute. - Udite, udite.

Torno subito. Mi sento un pochino tremolante.

Non che tutti i giorni...

- Fai con comodo. - Ok.

- Congratulazioni. - Non va bene.

Prima o poi lo scoprirà.

Ok, coraggio. So dov'è.

Scusateci. Torniamo subito. Va tutto bene.

Sì!

- Aperitivo? - No, grazie.

Non mi sentivo nervoso da secoli.

Ho provato qualcosa di simile io stesso da poco.

OK, Butch e Sundance, che c'è?

Il fatto è, quando ti ho detto che aveva bisogno di un po' di riposo...

- Sì? - Non ti ho detto tutta la verità.

Voglio dire, è vero, ma c'è molto di più.

Lei...

Merda, eh...

È malata. Ha l'AIDS.

Sta morendo. Lo so.

E c'è pure un altro piccolo dettagliuzzo.

Che lei... è un uomo.

So anche questo. Quindi?

Ho conosciuto un essere umano che è se stesso al 100%.

Non importa cosa la natura avesse progettato per lei.

- E poi è favolosa. - Sì.

Quando pensi che l'amore sia più potente, Dag?

Quando sai di avere 40 anni ancora da vivere o che potrebbe finire domani?

La morte, Dag. Ecco cos'è che ci dà la giusta prospettiva, ricordi?

Fammi fare un tiro, va'.

Se avessi problemi ad impegnarti, Eva,

chi sarebbe la persona più spaventosa di cui innamorarti?

Qualcuno a cui resti sì e no un mese da vivere.

Vivrai molto più a lungo di così.

Stai per sposarti e...

Vuoi farmi da testimone dello sposo?

Hai qualche serio problema di genere.

Certo che sì.

Dovrei chiedere a Leon se vuole farti da damigella?

Sono sicura che sarebbe entusiasta di vedere suo padre che si sposa.

E vedere quanto fantastica sei con l'abito.

- Dove siete stati? - A discutere della vita.

More Italian subtitles for Dag

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left