Lynley

واقعاً چی بهش گفتی؟

بهش گفتم تو کارش خوب نیست.

نه، باربارا. تو بهش گفتی نالایق و آماتوره.

کارآگاه ارشدت.

رئیست!

اون گند زد به اون بازداشت لعنتی!

پس فکر کردی باید جلوی همه تحقیرش کنی؟

می‌خوای چند تا دشمن واسه خودت بسازی

تو این اداره؟

ببین، می‌فهمم، اما...

می‌خوام از تیمش برم یه جای دیگه.

جای زیادی ندارم که بذارمت.

یه کارآگاه ارشد جدید هست

که تازه شروع کرده.

می‌تونم تو رو با اون زوج کنم.

ولی این آخرین فرصت توئه.

خب؟

چی شد؟

به نظرت چی شده؟

حسابی بهم توپید و یه کارآگاه ارشد جدید بهم دادن.

جدی؟ آم...

کی؟ نمی‌دونم، یه مردِ تازه‌وارد.

احتمالاً هنوز دهنش بوی شیر می‌ده.

بهم هشدار داده شده که درست رفتار کنم و حرف بی‌جا نزنم.

اوه، آره. خب، همچین اتفاقی نمی‌افته، مگه نه؟

ممنون، رفیق.

می‌دونی چیه؟

آخرش قراره بشم پرستار بچه

واسه یه بچه شهرستانی خام

که سر از ته تشخیص نمی‌ده.

چی؟ جلوتو نگاه کن.

می‌تونم کمکتون کنم؟

من کارآگاه ارشد لینلی هستم.

می‌دونید دفترم رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

اوه، پس شما همون... بچه شهرستانی خامی هستین

که سر از ته تشخیص نمی‌ده.

اوه... آره، از این طرفه.

اوم، من گروهبان هاورز هستم، باربارا.

ممنون.

اوه، و من، ام، به پرستار بچه نیاز نخواهم داشت.

اوه، دیگه چیه؟

اوه، به من... به من گفتن اینجا میز منه.

خب، باربارا، کسی چیزی در مورد شریک شدن تو اتاق نگفت، اما...

می‌بینم که شما دو نفر همدیگه رو دیدین.

خوبه.

باربارا هاورز گروهبانِ اختصاصی شماست.

عالیه.

همین الان یه تماس به ایستگاه رسید، مرگ مشکوک.

جزیره سالکات.

باید هر دوتون برید اونجا.

خوب رفتار کنید، باشه؟

باشه.

بریم؟

من بلدم رانندگی کنم. اینجا رو می‌شناسم.

با ماشین من بریم.

باشه.

شوخیت گرفته؟

وای، یواش‌تر، رفیق!

خب، ام، قبلش کجا بودین؟

پلیس پایتخت. دوره‌ی آموزشی هندون؟

آره.

و قبل از اون؟

دانشگاه.

درسته، کجا؟ آکسفورد.

کالج بالیول. شما چطور؟

دبیرستان سووفام، بعدش فنی سووفام. آره.

نورفولک، اهل و زاده‌ی نورفولک.

کس دیگه‌ای تو خانواده‌تون تو نیروی پلیسه؟

اوه، در واقع ما توی آهن و فولاد خیلی کار می‌کنیم.

واقعاً؟

آره، مادرم اتو می‌کنه

و بابام دزدی می‌کنه.

بامزه بود.

چکمه‌های قشنگین. مالِ خودم رو توی ماشینم جا گذاشتم.

متأسفانه یدکی ندارم.

متأسفم.

صبح بخیر. صبح بخیر.

جزیره سالکات؟ آره.

صبح بخیر، دِو! خوبی؟

آره.

هویتش رو شناسایی کردیم؟

مرد سفیدپوست به اسم بروارد.

گای بروارد. B-R-O-U-A-R-D.

۵۹ ساله. کی پیداش کرده؟

یه پرنده‌نگر از خشکی.

ام، راستی ایشون کارآگاه ارشد لینلی هستن.

ام، گروهبان الیس.

چیزی در موردش می‌دونیم؟

صاحب املاک بزرگ جزیره بوده.

چند سال پیش اینجا بازنشسته شده.

سرایدار اومده و شناساییش کرده.

می‌خوای اینجا منتظرم باشی؟

نه. مطمئنی؟

آره، خوبم. ممنون، دِو.

کارآگاه ارشد لینلی.

من از اینجا کار رو دست می‌گیرم.

مشکلی نیست، قربان.

ضربه به جمجمه.

خیلی عمیقه.

خب، شاید لیز خورده و از دیوار دریایی افتاده.

اوم

نه، این‌ها می‌تونن زخم‌های دفاعی باشن

مرطوبه، ولی کاملاً خیس نیست

وقتی جزر بوده به اینجا کشیده شده

گروهبان الیس؟

باید به اداره پزشکی قانونی زنگ بزنی

باید برای کالبدشکافی هماهنگ کنیم

لطف کردید

این خوش‌تیپ رو از کجا پیدا کردی؟

مگه نیست؟

هیورز؟

یه رد خون اینجاست

باید پزشکی قانونی کل این منطقه رو بررسی کنه

شاید یکی بهش اینجا حمله کرده

و پرتش کرده اون‌ور دیوار

باید کل منطقه رو قرق کنیم

انجامش می‌دم

چقدره که برای آقای برووارد کار می‌کنید؟

از وقتی اومدن اینجا

۱۱ سال، تقریباً ۱۲ سال

و شما هم مدیر داخلی هستید، والری؟ درسته؟

لیتون

اوه، و پل؛ اونم باغبان ماست

شما اونو شناسایی کردید؟

چرا این رو برای ایشون نمی‌بری؟

زیاد حرف زدن رو دوست نداره

یه اسم قلمبه سلمبه داره

هر دو اینجا زندگی می‌کنید؟

اوم

آخرین بار آقای برووارد رو کی دیدید؟

ام، دیشب، وقتی داشتم شام رو جمع می‌کردم

حدود ساعت ۱۰

غذای زیادی نخواست

یه قوطی سوپ، مقداری میوه تازه

من سریع ظرف‌ها رو شستم و رفتم بالا

کس دیگه‌ای هم تو خونه بود؟

خواهرزاده‌ام، سینتیا

توی تعطیلات میاد اینجا می‌مونه

من و اون نشستیم و فیلم تماشا کردیم

بقیه شب با هم بودیم

پل هم بهمون اضافه شد. اون سینی برای کی بود، والری؟

آهان

لطفاً، دنبالم بیاید

خانم برووارد؟ چند نفر اومدن دیدنتون

آه، ممنونم

استئوسارکوما

شاید فقط یه هفته یا دو هفته دیگه براش مونده باشه

پرستار هفته‌ای سه بار میاد

دیروز اینجا بودن؟

نه. روزهای دیگه رو من و پل مدیریت می‌کنیم

می‌دونه چه اتفاقی افتاده؟

کسی بهش گفته؟ من سعی کردم،

اما، ام...

متوجه نشد

ولی پسرش خبر داره

داره از سواحل جنوبی میاد بالا

زخم بدیه

چاقو نیست، یه شیء کُند بوده

از ساییدگی اطرافش می‌شه فهمید

ببین

قطعاً این علت مرگشه؟

در این مرحله سخته که بگیم

ولی خونریزی می‌تونه شدید باشه

باید معاینه داخلی انجام بدم

چیز دیگه‌ای برامون دارید؟

اوه، اینا رو هم هست

جالب توجهه

تو جیبش بودن. مطمئن نیستم چی هستن

نمادهای خانوادگی

رومی‌ها با خودشون حمل می‌کردن

برای شانس

هیچ اثری از اسلحه نیست؟

نه، هنوز هیچی

احتمالاً کف خورِ دریاست

در مورد مظنون‌ها چی؟

خب، اینجا یه جزیره شخصیه

همه با قایق رفت‌وآمد می‌کنن

کسی همینجوری قدم نمی‌زنه اینجا

چیز دیگه‌ای هست، قربان؟

فقط اینکه، منتظر گزارش پزشکی قانونی هستم تا بهم اطلاع بدن، پس...

هیورز

می‌تونید بیرون منتظر بمونید؟

احتمالاً وقتی این شغل رو پذیرفتی،

نمی‌دونستی که من به اینجا منتقل شدم

چقدر غافلگیری دلپذیری برای همه ما بود

خب،

می‌خوایم سعی کنیم که

رابطه‌مون رو از نو بسازیم؟

هر چی بینمون تو لندن اتفاق افتاد رو فراموش کنیم؟

چون می‌تونم اوضاع رو برات خیلی ناخوشایند کنم

امیدوارم این رو درک کنی

صلح بر شما باد

من با آتش‌بس موافقم

لینلی؟

اوم؟ منو در جریان بذار

بله، قربان

خب، این دیگه چی بود؟

هیچی

نگرانش نباش

شما تنها شخص دیگه‌ای هستید که تو این جزیره زندگی می‌کنه؟