Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi

Bonjour. Je suis Lee Yoo Chan de Next In.

Je suis Kim Bo Ra.

Vous en avez eu un?

Non, pas encore.

Maintenant, partez. Reine étudiante de l'apprentissage par coeur.

Tout comme je l'ai entendu, vous êtes impoli, le pire.

- Quoi? - Mon nom n'est pas la reine de l'apprentissage par coeur.

Je m'en fout! Reine de l'apprentissage par coeur.

Mon nom est...!

Kim Boon Hong.

Ayons quelqu'un qui soit son ombre ...

... afin qu'elle puisse répondre à toute question que la vice-ministre Jung demandera. Quelqu'un comme ça.

Oui, alors qui est-ce?

- Je suis Kim Bo Ra. - Vous avez dit que vous êtes Kim Boon Hong.

- Je n'ai jamais dit ça. Je suis Kim Bo Ra. - Bien.

Pour les trois prochains jours, vous êtes une employée de Next In.

Ne manquez pas une seule ligne. Tout du début à la fin.

...faites nous confiance pour la sécurité.

Si c'était DS de Next In, l'omission des dossiers de pension l'année dernière ...

Vous l'avez dit pour que j'entende?

Avez-vous l'intention de gâcher mon projet?

Vous êtes juste ... une idiote.

Vous êtes inutile dans cette entreprise!

Je suis désolée. Au revoir.

Episode 3 -

Mes chaussures!

Ah....

C'est vrai... Où sont-elles?

C'est bon. Ca ne peux pas aider de toute façon.

Nous avons une réunion prévue avec la vice-ministre Jung à 14 heures dans son bureau.

Le chef du bureau Choi nous a contacté. Les participants sont toi et l'experte en sécurité.

Bien sûr, l'experte en sécurité dont elle parle est Kim Bo Ra.

Cette femme n'est pas aussi bornée que nous le pensions.

Mais qu'est-ce qu'on fait? Tu a viré Bo Ra.

- Tu peux lui demander de revenir. - Après qu'elle ai été humiliée?

Elle ne sait rien du tout.

Elle va probablement accourir chaque fois que nous l'appellerons.

Regarde ça.

Même en sachant ça, tu l'a quand même fait. Tu es méchant.

Bo Ra a dit qu'elle voulait rejoindre l'entreprise. À n'importe quel prix.

Mais tu ne vas pas faire ça.

Laissons Bo Ra en dehors pour l'instant. Elle a rempli son rôle.

On a fait perdre son temps à une personne qui était occupée à chercher du travail

C'est à cause de Boon Hong, n'est-ce pas? Tu...

Je te connais trop bien. Qui cherches-tu tous les jours avec le mini-fichier

De qui tu as fait le modèle de Dorothy.

Yoo Chan... il n'y a pas un jeune en Corée qui ne te connais pas.

Où qu'elle soit, Boon Hong te connais certainement.

Mais... tu n'a pas de nouvelles d'elle...

Tu aboies sous le mauvais arbre*. (*note: expression similaire à "tu tires le mauvais numéro")

Vice président, tu exagères.

Dorothy n'a rien à voir avec Kim Boon Hong et c'est la même chose avec Kim Bo Ra.

J'ai déjà tout oublié à propos de cette fille.

C'est vrai? alors c'est un soulagement.

Si tu veux oublier Kim Bo Ra, et bien fait le.

Prenons le chef d'équipe Chang à la réunion aujourd'hui et on va dire la vérité au vice-ministre Cha

Je vais dire que Kim Bo Ra était juste quelqu'un qui a postulé pour un emploi dans notre entreprise,

et faisait partie de notre stratégie pour l'attirer.

Qu'est-ce que c'est? Pourquoi il m'appelle encore?

Pas possible. Vont-ils poursuivre une pauvre fille comme moi?

Pas question, qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Ca s'est passé parce qu'ils essayaient tous de la persuader

Kim Bo Ra!

- Bonjour. - Bonjour.

"Par hasard est-ce qu'il y a un Un homme fort, Kang Chan Soo?

Le PDG ne me reconnaît pas. C'est juste écrit en grand!

- Par ici. - Oui.

Mais vous savez pourquoi le PDG m'a appelé ici?

Je ne suis pas vraiment sûr. Il m'a demandé à l'improviste ce matin de vous appeler.

Ah...

Kim Bo Ra est là. Fais le bien.

Wow! Kim Bo Ra! Tu es finalement venue!

Je t'ai attendue avec beaucoup beaucoup d'impatience

Tout le monde en a parlé. Kim Bo Ra.

- Chef d'équipe de sécurité de la succursale de Beijing. - Eh?

C'est une personne très très spéciale

Tu es venue ici spécialement pour le projet DS ("Digital Secretary")?

Allons-y. Nous avons besoin d'avoir une réunion.

Tout le monde dans l'équipe DS à la salle de conférence. Kang Chan Soo, Oh Se Yeon. Vite! Vite!

Oh Se Yeon.

Quoi?

Je pense que la vice-ministre Jung a aimé notre proposition, je pense qu'elle t'aime aussi.

- Quoi? - Allons-y.

Tout le monde ici le sait probablement, mais ... Kim Bo Ra...

n'est ni un expert en sécurité ni un chef d'équipe à Pékin.

- C'est juste une idiote. - Quoi?

Une demandeuse d'emploi avec le niveau d'une étudiante. Elle n'est pas juste une demandeuse d'emploi,

mais quelqu'un qui a échoué 31 fois.

Donc tu es sans emploi.

Cependant, la vice-ministre Jung l'aime bien. Alors allons-y avec ça.

jusqu'à ce que le gouvernement sélectionne l'entrepreneur un mois plus tard.

Son titre est chef d'équipe standard. Son âge est de 30 ans et

si quelqu'un demande, insistez pour dire qu'elle est née avec un visage de bébé.

Vous comprenez ce que je dis, non?

La vérité sur cette femme est seulement pour les gens dans cette pièce,

mais ça toujours être un secret pour tout le personnel.

- D'accord? - Oui.

A 14h nous avons une réunion au Ministère des Sciences. Prépare-toi pour ça.

Mais ... tu as seulement ce type de vêtements? Les vêtements que j'ai achetés la dernière fois ...!

Pourquoi tu me fais ça?

S'il te plaît attends ici un peu, Chef d'équipe. Je vais préparer le bureau.

Oui, "Par hasard, il y a un homme fort, Kang Chan Soo?"

Le chef de la sécurité à Pékin? Elle n'a pas l'air un peu jeune?

C'est un génie. Elle doit être comme le PDG.

C'est "la" fille?

Quoi?

La déesse du système de sécurité ou quelque chose?

- Oui. - Elle est ici pour de bon?

Non, juste pour le projet DS, peut-être environ un mois?

Dommage. Je dois voir qui sera le gagnant

pour la prochaine génération de Next In.

- Quoi? - Chef d'équipe ~

- Suis moi. - D'accord.

Chef d'équipe ~

Assis-toi ici, chef d'équipe.

Merci, mais je ...

- Chef d'équipe? - Oui?

Je pense que cette couleur te conviendra parce que ton teint est clair. S'il te plaît essaie-le.

Merci.

Dépêche-toi et signe le contrat d'entreprise.

La fin du contrat est dans un mois. Une réunion par semaine. Fais des recherches et mémorise-les pour la présentation.

Y compris le projet PL et PT.

10 000 000 pour la rémunération (environ 8 000 €), l'incitation est de 100%. Au total, 20 000 000 (environ 15 000 €)..

Vingt, c'est vingt millions? Tu sais ce que signifie l'incitation, n'est-ce pas?

C'est uniquement au cas où tu arrives à convaincre la vice-ministre Jeong de financer le projet DS.

1, 10, 100, 1000, 10,000, 100,000, 1,000,000... 20,000,000 wons

Je sais aussi...

Comparé à ton travail, c'est un montant fou.

Je ne peux pas aider quand la vice-ministre t'a spécialement demandé.

Et aussi mettre de l'argent sur le comptoir est la méthode la plus sûre.

Quoi? Tu n'aimes pas les termes?

Non, j'aime vraiment ça! Mais...

À propos de moi étant le chef d'équipe de la sécurité ... Les gens me regardent et

disent que je suis la déesse des systèmes de sécurité.

Idiote.

Déesse...

C'est ce que je dis!

Ah, tu es une fille marrante!

Je pense qu'il est bon de dire aux employés la vérité.

Tu ne dois jamais faire ça.

On es dans l'ère où chaque détail est révélé, que ce soit vrai ou non, c'est sur Twitter.

Et même s'il y a une possibilité qu'il y ait une fuite, et qu'on dise que Next In a confié l'obtention des fonds du gouvernement à une étudiante?

Cette petite égratignure sur ta vie va me bloquer. Mon projet...

- Vas-tu en prendre la responsabilité? - Quoi?

Ne blâme pas le mensonge inventé pour que tu deviennes un chef d'équipe, blâme-toi d'être stupide.

Sors et assis-toi tranquillement à ton bureau. Comme un chef d'équipe de sécurité.

Viens au parking à 13 heures habillée comme ça.

Comme un chef d'équipe de sécurité.

Et aussi... ce collier.

- C'est toi qui l'as choisi! - Quelqu'un a dit quelque chose?

Continue à porter ce collier à l'avenir quand tu viens à l'entreprise.

Ya, ce n'est-ce pas le nouveau Chef d'équipe de sécurité?

Elle a l'air jeune, mais elle est déjà chef d'équipe?

- Je me demande à combien est son salaire - C'est probablement beaucoup.

Oui, elle va probablement recevoir beaucoup plus que nous.

Je suis trop jaloux ...

Chef d'équipe Kim

Oui?

C'est vraiment la star. Du PDG au vice-président.

Tu es une star aussi, Do Jin.

C'est vrai.

Je m'ennuie. Je devrais sortir?

Merci.

Uhmm. Je suis reconnaissante. Pour les termes du contrat.

- Hm? - les avantages

Pourquoi être reconnaissante? C'est raisonnable. Tu es la plus importante personne sur le projet.

C'est ça. Nous... n'avons pas fini de parler, non?

Pourquoi tu as fait ça? Pourquoi tu as dit que tu était Kim Boon Hong?

Tu as peut être utilisé ce nom pour avoir l'intérêt de Yoo Chan et rentrer dans l'entreprise?

- Si non... - Ce n'est pas ça!

A ce moment là, j'étais en colère et sans le savoir ...

Je n'ai pas dit ce nom exprès.

C'est la vérité. S'il te plait crois moi.

Tu as prévu de le dire au PDG?

J'espère que tu ne le lui diras pas.

Il n'y a vraiment pas d'autre intention.

Mais si tu lui dit, alors je quitterais ce travail.

Pas besoin de faire ça.

Pour être honnête, c'est aussi ce que je voulais que tu dises.

La promesse que tu ne feras jamais ressortir le nom Kim Boon Hong devant le PDG Lee.

Que ce soit intentionnel ou accidentel. Du coup, je ne dirai rien non plus.

Oui...

Mais comment tu connais Kim Boon Hong?

Tu peux me le dire puisque je ne le dirai pas.

Oui, d'accord. Alors faisons ça.

En échange de moi qui protége ton secret, tu protége aussi mon secret.

Quel est ton secret?

Tu dois me répondre en premier. Tu vas le garder?

D'accord.

Ah ... Est-ce que je te dis ça?

Pour être honnête, Lee Yoo Chan ...

est mon avatar.

Excuse moi?

Le vrai chef de Next In c'est moi. C'est Min Tae Joo.

Quoi? Tu ne me crois pas?

Non, je vais te croire.

Je vais pour sûr garder ton secret.

Va devant. Tu as une réunion à deux heures, non?

D'accord.