The French Connection

MARSELHA

Feliz Natal.

- Qual o seu nome, garotinho? - Eric.

O que quer de Natal, Eric?

Um Johnny Lightning 500.

- Tem sido bonzinho? - Sim.

Bom. Gosta do Papai Noel?

Gosta do Papai Noel, não gosta?

Vamos cantar. "Jingle Bells".

Levante-se.

Levante-se! Mãos para cima.

- Pare! - Parado!

Jimmy, cuidado, ele tem uma faca.

- Pare aí, seu filho-da-mãe! - Não!

Já chega. Não o mate. Já chega!

- Levante-se! - Qual é, me dá um tempo.

- Não fiz nada, cara. - Um tempo, que nada!

- Qual é. - Levante-se!

Quer parar? Pare!

- Jimmy. - Deixa que eu o arrebento.

- Quero arrebentar com ele. - Deixe-me falar com ele!

- Você tem um amigo. - Vai dizer quem é o teu homem?

Quem é a sua conexão, Willie?

- Me responda! - Não, cara!

É Joe, o barbeiro? É ele, não é?

Qual é o sobrenome do Joe?

- Não sei, cara. - Dá uma chance para ele.

Tudo que sei é que mora na 125th Street. Sobre a barbearia.

Em que lado da rua? Norte ou sul?

- Não sei do que está falando. - De que lado da rua ele mora?

- Qual foi a última vez que cutucou os pés? - Do que ele está falando?

Tenho alguém em Poughkeepsie que quer lhe falar. Já esteve em Poughkeepsie?

- Cara, dá um tempo. - Vamos, quero ouvir você falar.

Já esteve em Poughkeepsie? Quero ouvir!

- Sim, já estive em Poughkeepsie. - Sentou na beira da cama.

Tirou os sapatos e cutucou os pés, não foi?

- Diga! - Sim.

Você enfiou uma faca no meu parceiro. Sabe o que significa?

Passei o inverno escutando-o falar como é bom no boliche.

Vou te prender pelos três pacotes e porque cutucou os pés.

Devem aumentar os cais em 30 metros

para que as balsas possam carregar 500 ton. de carga.

E a tripulação extra?

Dez mais por período.

O sindicato vai pedir doze.

Não tem importância.

Quando acabarmos a extensão, acomodaremos os maiores tanques.

Como um velhote como você mantém o ritmo?

Ritmo? Não faço trabalho honesto desde que saí dos guindastes.

- Teve um bom dia? - Sim.

Pensei bem sobre seu presente de viagem,

e eu mesmo o escolhi.

Posso abri-Io agora?

Deve.

Deixe-me mostrar o que comprei hoje.

- Mais compras? - Sim.

Para mim?

Os invernos na América são frios.

Sem você, eu continuaria parecendo um estivador.

Vi minha filha hoje.

Como vai ela?

Nunca vi ninguém tão contente.

Ela perguntou por você, e se ainda estávamos felizes.

E estamos?

Não.

Precisa de ajuda?

- Seu bobo. - Como saberia que tinha uma faca?

- Não confie em preto. - Ele poderia ser branco.

- Não confie em ninguém. Vai tirar licença? - Não.

- Não vai tirar licença? - Não.

- Que tal irmos ao Chez para um drinque? - Jimmy, vou para casa.

Tudo bem. Um drinque.

- Beba isto. - Manda ver.

Posso fazer duas conexões de drogas naquela mesa no canto.

O cara de camisa listrada,

eu também o conheço.

Pensei que tínhamos vindo para beber.

Quem é o palhaço?

É aquele cara do Queens.

- Veja quem está se aproximando da mesa. - É o Jewish Lucky.

Nem parece o mesmo sem os números no peito.

Tem alguma coisa errada com essa mesa.

Mais!

Mais!

E aquele bonachão? Você o reconhece?

Não. E você?

Está gastando do jeito que os russos se espalham em Jersey.

Que tal se ficarmos e colocarmos um rastro nele?

Qual é, só por diversão.

Por um rastro em quem?

O nojento com a loira.

Por quê? Quer transar com a patroa?

Quero.

Moça, posso perguntar sobre suas botas?

Mônica.

- Quem é essa? - E quem liga?

- Gostam de beijar, não? Veja só. - São todos primos, você sabe disso.

Isso, fala tchau. O que ele tem?

- Hudson Terraplane, é isso que tem. - Não, não.

- Devagar. - Certo.

Vamos ao trabalho.

Cloudy, aposto que vai nos levar ao bairro italiano.

Vamos pegá-Io, Popeye. Ele não é nada.

Sete da manhã. Eu não acredito.

Relaxe. Você está se divertindo, não está?

Se não for uma entrega, te abro uma conta na Bloomingdale's.

Abra na Alexander's. Eu gosto de brinquedos.

Ele está voltando.

Passe-o, vire à esquerda.

DOCES - JORNAIS

REVISTAS - SANDUÍCHES

Como foi?

Tudo bem.

Um trabalho feio.

Tinha de ser feito.

Nosso amigo está atrasado.

É um engano envolvê-Io.

Um engano?

Foi uma inspiração!

É uma celebridade.

Seja aonde for, ele viaja livremente.

Além disso, ele precisa do dinheiro.

Não confio nele.

Seja gentil.

Quem sabe, ele o coloca na televisão.

Alain.

Henri. Que bom que veio.

Meu sócio, Pierre Nicoli...

Alain, pensei sobre sua proposta e decidi aceitá-Ia.

O nome do nosso amigo é Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.

Eles o chamam de Sal. Um docinho.

Foi preso por suspeita de assalto. Veja só.

Três anos atrás ele tentou roubar a Tiffany's em pleno dia.

Poderia ter cumprido de dois a cinco anos, mas a Tiffany's não processou.

Também acham que ele mandou matar um cara chamado DeMarco.

- E a patroa? - Seu nome é Angie.

Ano passado recebeu sentença suspensa por furto em loja.

É só uma garota, 19 anos, conforme a certidão de casamento.

19, quase 5o.

- Que mais? - Tem essa loja já faz um ano e meio.

Tira uns sete mil por ano.

Então o que faz com dois carros e comendo no Chez?

O LTD está em nome da mulher. O Comet pertence ao irmão Lou.

Ele é aprendiz na escola de lixeiros em Ward's Island.

Cumpriu pena uns dois anos atrás - assalto e roubo.

Cadillac preto.

Placas de Nova Jersey.

RWN-264. Nós o vimos outro dia fora do Hotel Pike Slip.

Quero uma blusa assim para minha namorada, você pode servir de modelo.

É melhor que meu marido não ouça isso.

Não ligo se ouvir. Vai modelar para mim?

Quanto paga?

- 50 dólares por hora. - 50 dólares por hora?

- Faço por 200 dólares. - Não, é muito caro.

Eu ligo mais tarde. Adeus.

São 13h30. Não o esperava até as duas.

- Trabalha por aqui? - Do outro lado da rua.

É a terceira vez que vem aqui esta semana.

- E o prédio? - Limpo. Cheque¡a lista de moradores.

Lembra-se de Don Ameche, o ator? Ele mora aqui.

É, e mais alguém.

O nome Joel Weinstock diz alguma coisa?

Tá brincando.

Não, senhor. Ele mora aqui mesmo.

Ele foi o banco no carregamento do México, três anos atrás.

É, ouvi dizer.

Está indo para Ward's Island. Vai nos ver. Por que faz isso?

Talvez esteja indo visitar o irmão.

Talvez seja outra entrega.

Bem, ele vai ganhar uma carona.

Certo, o Popeye está aqui!

Mãos na cabeça, saiam do bar e vão para a parede! Vamos, mexam-se.

Mexam-se! Para a parede. Vire-se!

- Mãos para fora dos bolsos. - Vire-se.

Vire-se. Para a parede.

Você derrubou isso? Apanhe.

- Apanhe! Vamos, mexa-se! - O que está olhando?

Traga aqui. Tire as mãos dos bolsos.

- Qual o meu nome? - Doyle.

- O quê? - Sr. Doyle.

Venha aqui. Cutucou os pés?

Você...? Venha aqui. Ponha as mãos na cabeça.

- Para cima. - Dissemos que voltaríamos.

Vamos continuar voltando até que limpem este bar.

Mantenha os olhos no vizinho. Se derrubar algo, é seu.

O que é isto, um hospital?

Vire-se, rapaz. O que temos aqui?

Isto lhe pertence?

Fique quieto, espertalhão.

Ponha as mãos na cabeça.

- Quer dar uma volta, gorducho? - Conversa.

Prestem atenção. Vamos fazer perguntas depois.

Vire-se.

Certo, calem-se. Calem-se!

Alguém quer um milk-shake?

Venha aqui. Você e você.

O da costeleta! Venha aqui.

Mexa-se quando falo com você.

Vamos, você careca. Mexa-se.

Coloque no balcão.